Комментарии
1. месяца. . . сына великого короля Стефана Уроша – титул содержит полную генеалогию Милутина до Стефана Немани, акцентируя, таким образом, его легитимность как правителя Сербии на основании божественного права династии Неманичей. Милутин царствовал с 1282 г. по 1321 г. во время великого подъема сербского государства, о чем говорится в его биографии. См. Историjа српског народа I, Београд, 1981.
2. преподобный отец Симеон Неманя – Стефан Неманя.
3. был Богу мил – объяснение имени Милутин; богу дорог (драг) – Драгутин.
4. короля Уроша – короля Уроша I.
5. его сын, король Стефан – Драгутин.
6. благочестивый король Стефан Урош – Милутин. “Урош” - вероятно, речь идет о неком титуле, начинающемся на “Ур”, в значении “господарь”. См. П. Скок, Етимологиjски рjечник хрватского или српского jезика, Загреб, 1971-1974. Начиная с сына Уроша I, Милутина, “Урош” встречается в титуле каждого правителя Сербии до смерти царя Уроша, последнего прямого потомка Стефана Немани. Необходимо обратить внимание, что каждый правитель, от Стефана Немани до царя Уроша, носил также имя Стефан, вероятно также род титула, происходящий от греческого “stejanoV” в значении “коронованный”. См. Историjа српског народа I, Београд, 1981.
7. к месту званому Липлян – место Липлян было известно в римскую эпоху как Ulpiana или Justiniana Secunda. Современное поселение находится в 15 км к югу от Приштины. Дата передвижения византийского войска к Липляну не установлена, однако Л. Максимович следует утверждению С. Станоевича о соотношении византийской опасности с насильственным задержанием Драгутина, таким образом, эти военные действия можно датировать 1281 г. или 1282 г. См. Историjа српског народа I, Београд, 1981. .
8. пошел на державу греческого царства – этот поход осуществлен весной 1282 г.
9. оба Полога – Горни и Дони Полог на северо-западе Македонии, с центром в Тетове.
10. Злетово – современное село Злетово находится приблизительно в 20 км к северо-западу от Кочана, на Злетовской реке. В этом месте был монастырь Лесново – важный монастырский и литературный центр. Кроме того, Злетово известно по месторождению руды. Вероятнее всего автор имеет в виду всю срединную область долины р. Брегалницы.
11. Пиянац – область в верховьях Брегалницы, с центром в Делчево. Вместе с местами Овчье Поле, Злетово составляют долину Брегалницы.
12. к тогдашнему царю Палеологу – Михаил VIII Палеолог (1261 – 11. 12. 1282).
13. многих иноплеменных народов, татар, турок и других – союзники и наемники оказывали значительную помощь византийскому войску. Михаил VIII вступил в договор с татарским ханом Ногаем в 1272 г. и привлекал других: норманнов, русских, болгар, англичан, французов, куманов, печенегов, турок, алан.
14. отлучившись от христианской веры, принял латинскую - Михаил VIII принял унию на соборе в Лионе в 1274 г. См. Г. Острогорски. Историjа Византи jе, Београд, 1970. Историjа српског народа I, Београд, 1981. .
15. Илаигита – вблизи Родоста, современного Текирдага.
16. Силиврия – современный город Силиври на Мраморном море.
17. когда пришли они в сербскую землю – эта операция, носившая карательный нежели военный характер, произошла в начале 1283 г. См. Историjа српског народа I, Београд, 1981. .
18. отче Симеон – Милутин молится Стефану Немани как воителю – основателю династии.
19. Дрим – скорее всего Бели Дрим.
20. своего брата, короля Стефана - Драгутина
21. пошел на державу греческого царства – контр-нападение Милутина на византийскую территорию произошло в 1283 г. и 1284 г. Операция привела к установлению новой византийско-сербской границы на линии Струмица – Просек – Прилеп – Охрид – Кроя. См. Историjа српског народа I, Београд, 1981. .
22. Насуд – вероятно Науса.
23. Струмскую – область вдоль р. Струма
24. Серскую – область современного Сера в Греции.
25. Крестополь – современная Кавала в Греции.
26. землю Дебарскую… Поречскую землю – в течение этого похода Милутин занял территории в западной Македонии близ Дебры и Кичева, территорию Пореча в верховьях рек Треска и Голема. См. Историjа српског народа I, Београд, 1981.
27. в державу земли влахиотской - “Влахиот” - область Фессалия (от греческого blacoV “римский, латинский”), названа так потому что областью управляли преимущественно французские и другие западные дворяне. Точная дата вторжения в Фессалию не установлена.
28. в державе земли браничевской - средневековая область Браничева охватывала территории между реками Морава и Дунай.
29. Ждрело – на Млави, современное Горнячко ущелье.
30. Дрман и Куделин – из-за нападений татар на болгарские земли, участившиеся около 1285 г. , болгарские власти ушли с тех территорий, оставив местных боляр, - кем и были Дрман и Куделин в Браничеве. Они руководили независимо или как вассалы татар, в основном, при поддержке татарских военных единиц.
31. державе жупы Расинской – река Расина – приток западной Моравы.
32. в месте званом Мачковци – вблизи современного села Мачковац, к западу от г. Крушевац.
33. прогнали…из своего наследства – поход Драгутина и Милутина против Дрмана и Куделина произошел около 1291 г.
34. некий князь, званый Шишман… Бдин - болгарский князь Шишман, владетель земель у Бдина (современный Видин), был вассалом татарского хана Ногая. Его нападение на Сербию являлось местью за поражение Дрмана и Куделина. Шишман был отцом болгарского царя Михаила Шишмана. См. Историjа српског народа I, Београд, 1981. .
35. Хвосна – жупа Хвостно или Хвосно располагалась в верховьях р. Бели Дрим.
36. Ждрело – историческое название области в Руговском ущелье, там находилось архиепископство, позднее, патриархия.
37. церкви дома Спаса, т. е. архиепископства – самая старинная церковь в патриархии была посвящена апостолам. Строительство церкви начал архиепископ Арсений (1233-1263) по подобию Жичи; ее часто упоминают по названию церкви в Жичи, посвященной Св. Спасу. См. Р. Љубинковић, Црква св. Апостола у Пећкоj Патриjаршиjи, Белград, 1964.
38. архиерея Христова св. Арсения – архиепископ Арсений, перенесший центр архиепископства из Жичи в Печ в 1253 г.
39. отдал дочь свою – дочь Милутина Анну.
40. царя татарского званого Ногей - татарский князь Ногай был союзником Византии с 1272 г. до своей смерти в 1299 г. Его штаб находился на Черном море. См. Г. Острогорски. Историjа Византи jе, Београд, 1970.
41. послал поклисаров – посланников, устаревшее слово, от греческого apoklioiarioV.
42. дал. . сына своего Стефана – Милутин направил своего старшего сына и наследника Стефана Дечанского как заложника ко двору Ногая. Дечанский родился около 1275 г. и царствовал с 1322 г. по 1331 г. как король Сербии. См. Историjа српског народа I, Београд, 1981.
43. вернул в целости своему родителю – Дечанский оставался при дворе Ногая с 1292 г. или 1293 г. до 1299 г. , когда Ногая убили при внутреннем столкновении с Токтаем.
44. взял дочь царя болгарского званого Смильц – Феодора, дочь болгарского царя Смилеца (1292 – 1298). Была матерью Душана, умерла в 1322 г.
45. Зетскю землю – по обычаю средневековой Сербии принцесса из правящего дома получала управление над отдельными областями. Законный наследник обычно провозглашался властителем Зеты (современной Черногории) из-за ее значения в рамках сербского королевства. См. Историjа Црне Горе, II/I, Титоград, 1970; М. Ивковић “Установа “младог краља” у средњовековноj Србиjи” Историjски гласник (3-4, 1957).
46. желая взять престол отца – бунт Дечанского произошел в первой половине 1314 г. См. Историjа српског народа I, Београд, 1981.
47. реки званой Бояна – Дечанский отошел к югу от р. Бояна - современная граница Югославии и Албании от Скадарского озера до Адриатического моря.
48. Скоплье – столица Милутина.
49. ослепили они его – по средневековому обычаю, ослепив Дечанского, Милутин сделал его неспособным выполнять функции наследника. В работе Живот Стефана Дечанског (Григориjе Цимбалак) Константин, полубрат и соперник Дечанского говорит: “Невиданно, дабы слепому человек приличествовало царство”.
50. тестю… царю кир Андронику – в 1299 г. Милутин женился на Симониде, дочери Андроникоса II Палеолога (1282 – 1328). Титул “кир” - от греческого o kurioV “господарь”.
51. великой Романии – территории, называемые сейчас византийским царством, были известны своим жителям как Романия, наследство римского царства.
52. великом Новом Риме, Царьграде - будучи наследниками римского царства, Византия подчеркивает наследование Царьграда Риму. После падения Царьграда под турецкое владычество, этой идеологии следуют русские, называя Москву “третьим Римом”.
53. Хиландар - Хиландар впервые упоминается как греческий монастырь в 1076 г. , хотя, вероятно, он был основан в Х в. . Монастырь был оставлен в 1169 г. и восстановлен в качестве сербского монастыря в 1198 г. Помимо основателей, Стефана Немани и св. Саввы, Милутин был самым крупным благотворителем и строителем Хиландара. Проведены масштабное строительство и реконструкция, начатые в 1303 г. . Во время царствования Милутина были построены: главная церковь, посвященная Богородице, большая часть трапезной, помещения для гостей и монахов, укрепления и пирг в Хрусии. См. Д. Богдановић, В. J. Ћурић и Д. Медаковић Хиландар. Београд, 1978; Историjа српског народа I, Београд, 1981.
54. метохии – земли, передаваемые на содержание религиозным объединениям. От греческого to metocion.
55. И здесь на берегу моря…поднял великий пирг – пирг, от греческого o purgoV, - укрепленная многоэтажная башня с капеллой наверху, иногда – на каждом этаже. Рассматриваемый пирг был построен для защиты гавани Хиландара. Капелла, построенная Милутином наверху, была посвящена Вознесению, позднее она была разобрана. Стефан Дечанский присоединил церковь св. Василия, по имени которого стал известен пирг.
56. на месте званом Продром – монастырь Иоанна Предтечи o ProdromoV также известен как tes Petras. См. R. Janin, La Geographie ecclesiastique de l’Empire Byzantin. Part I, vol. III: Les Eglises et les monasteres, Paris, 1953.
57. ксендохии – от греческого tp xenodoceion, “странноприимное место”. Также известно как xenon to xenon “tou kralh”. См. R. Janin (La Geographie ecclesiastique de l’Empire Byzantin. Part I, vol. III: Les Eglises et les monasteres, Paris, 1953), который, не зная о Милутине, относит здание к XV в. , определяя его как задужбина “неизвестного сербского короля”.
58. В городе Солуне … мученика Христова Георгия – не установлено, какие именно из многочисленных церквей в Солуне, посвященных Св. Николаю, построены или обновлены во время царствования Милутина. Церковь Св. Георгия, известная как agios Ierios (теперь – музей) была не построена, а обновлена Милутином.
59. Первое рукоположение… кир Саввы было на том месте – согласно Доментиану и Феодосию, рукоположение Саввы во архимандрита было совершено в Солуне епископом Николаем из Ерисоса, Михаилом епископом Касандрии, Димитрием епископом Адрамереи и митрополитом Солуна, Констандиносом. И только Доментиан упоминает, что рукоположение произошло в церкви Св. Софии. См. Доментиjан, Животи св. Саве и св. Симеона, translated by L. Mirkovic, Београд, 1938.
60. Дом пресвятой Богородицы…Трескавцы – монастырь Трескавцы у Прилепа. Позднее церковь была обновлена Душаном. См. В. J. Ћурић, Византиjске фреске у Jугославиjи, Београд, 1974.
61. дом святого мученика Христова Георгия в державе Кичевской области – церковь. Св. Георгия в монастыре Богородицы, приблизительно в 12 км к югу от Кичево. Первоначальная церковь сожжена в середине XVI в. .
62. Успения Пресвятой Богородицы - епископство Призренское – церковь Богородицы Левишской в Призрене построена в 1307 г. во время Милутина и епископа Дамиана. Епископство в Призрене существовало и до 1220 г. , когда было включено Саввой в епископства под юрисдикцией новой сербской церкви. См. Д. Панић, Г. Бабић, Богородица Љевишка, Београд, 1975.
63. церковь Благовещения … епископство Грачанское – церковь Грачаница, к юго-востоку от Приштины, построена около 1320 г. См. S. Curcic, Gracanica: King’s Milutin’s church and its place in late Byzantine architecture, University Park (Pennsylvania), 1979; В. J. Ћурић, Византиjске фреске у Jугославиjи, Београд, 1974.
64. церковь Троеручица…в Скоплье – Не установлено, построил Милутин эту церковь или обновил уже существующую. Церковь была центром епископа в Скоплье, уничтожена при захвате турками Скоплье в 1392 г. . Культ Богородицы Троеручицы распространился из Скоплье в остальные части средневековой Сербии. См. В. J. Ћурић, Византиjске фреске у Jугославиjи, Београд, 1974.
65. церковь св. Георгия на реке Серава – монастырь Св. Георгия на р. Серава вблизи Скоплье основал византийский царь Romanos III Argyros (1028 – 1034), обновил Милутин в 1283 г. См. Л. Павловић. Култови лица код Срба и Македонаца, Смедерево, 1965.
66. церковь св. Константина в городе Скоплье – об этой церкви ничего не известно.
67. церковь св. Георгия Нагоричского – церковь, посвященная св. Георгию, находится в селе Старо Нагоричане, к северо-востоку от Куманово. Ее построил в XI в. византийский царь Роман IV Диоген; Милутин обновил в 1313-1318 гг. См . В. J. Ћурић, Византиjске фреске у Jугославиjи, Београд, 1974; П. Милоjковић – Пепек, Делото на зографите Михаиоло и Еутихиj, Скопjе, 1967.
68. и в месте званом Студеница…Иоакима и Анны – Милутин построил церковь, посвященную Иоакиму и Анне, родителям Богородицы, в комплексе зданий Студеницы в 1314 г. На сегодняшний день более известна как королевская церковь. См. С. Ћирковић, В. Кораћ, Г. Бабић, Манастир Студеница. Београд, 1986.
69. в Дабре – Дабар – историческое название области нижнего Лима вблизи Прибоя. Церковь св. Георгия в Ораховице на сегодняшний день находится в руинах. См. В. Петковић. Преглед црквених споменика кроз повесницу српского народа, Београд, 1950.
70. церковь св. мученика Христова Никиты, близь города Скоплье – церковь св. Никиты находится близи сел Баняна и Чучера, в 15 км к северу от Скоплье, построена между 1307 г. и 1316 г. См . В. J. Ћурић, Византиjске фреске у Jугославиjи, Београд, 1974; П. Милоjковић – Пепек, Делото на зографите Михаиоло и Еутихиj, Скопjе, 1967.
71. на святой Синай – монастырь св. Екатерины.
72. подобно святому Димитрию – св. Деметриос - святой защитник и покровитель г. Солуна.
73. Константином кир Андроником – Андроник II Палеолог (1282-1328), отец последней жены Миултина, Симониды. Единственная встреча, упоминающаяся в источниках, произошла в Солуне в 1299 г. во время венчания Миултина и Симониды. См. Историjа српског народа I, Београд, 1981.
74. с болгарским царем в Тырнове – это единственный источник о путешествии Милутина в Трново, где он встретился с болгарским властителем. Также, не известно с каким именно болгарским царем он встречался. Йричек считает что Милутин встречался с Феодором Светиславом. Третья жена Милутина, Анна, была дочерью болгарского царя Георгия Тертера (1292 – 1298) и сестрой Феодора Свестилава (1300 – 1321). Вероятнее всего эта встреча произошла раньше, до венчания Милутина с Симонидой (1299 г. ). , т. к. в то время он был еще женат на Анне. Во время венчания вместе с другими заложниками, передал и византийских.
75. вооружал безбожных Персиян и Агарен – название “Агарены” (или Турки) происходит от имени “Хагар” или “Агар” - египетской служанки жена Авраама Сары. Сара не могла иметь детей и привела Хагар Аврааму. Хагар родила Исхмаела, предположительно, имеющего родство с Арабами.
Упоминающиеся здесь турки остались на византийской территории после поражения своего союзника, каталанцев, в 1311 г.
76. воеводу Новака, званого Гребострек – сражения сербов, возглавляемых Новаком Гребостреком, с турками в Малой Азии происходили с 1312 по 1313 гг.
77. города званого Ираклия – греческий h Hrakleia или турецкий Эрегли в Тракии.
78. блаженный и крепкий король – текст, начиная с этого абзаца и до конца, является поздней редакцией или добавлением одного из продолжателей жизнеописаний.
79. святом городе Иерусалиме – в Иерусалиме Милутин построил церковь Архангела Михаила дабы прославить победу над Персами. См. В. Петковић. Преглед црквених споменика кроз повесницу српского народа, Београд, 1950. .
80. храм во имя святого…Стефана – Милутин начал строительство своей надгробной церкви, посвященной св. Стефану, в монастыре Баньска между 1312 и 1314 гг. под надзором Данилы. В то время Данило был епископом Баньске. Монастырь Баньска находится к северу от современной Титовой Митровицы и к западу от Ибра.
81. руководил . . арки и церковные перегородки – строительство церкви св. Стефана в Баньске – самое ранее из всех главных свершений Данилы на ниве строительства и росписи церквей. Остальные работы: монастырь Дечаны и несколько пристроек ансамблю церквей в г. Печ. Данило доверил работу тем же живописцам, что и в Дечанах: мастеру Джордже и его братьям Доброславу и Николе.
82. . построено . . новое подобное св. Богородице Студеничской – церковь св. Стефана была задумана по подобию главной церкви, посвященной Богородице, в Студеницах, как и многие другие надгробные церкви династии Неманичей.
83. истекли дни его матери – Елена умерла 8 февраля 1314 г. , таким образом, церковь в Баньске завершена после ее смерти.
84. преосвященный архиепископ Савва преставился – Савва III умер 26 июля 1316 г.
85. искал такого мужа… целый год – Ст. Станоjевић в работе “Српски архиепископ до Савве II до Данила II” (Глас СКА 153 (1933)) предполагает, что Данило был кандидатом Милутина, в то время как прочие дворяне были за Никодима, игумена Хиландара. Никодим победил, а Данило стал епископом Хума.
86. об умножении и обновлении…архиепископстве – церковь св. Апостола. Никодим начал строительство церкви Св. Димитрия, чья роспись была обновлена около 1345 г. От другой задужбины Никодима, церкви Св. Саввы в Лизице не осталось ни следа. См. В. J. Ћурић, Византиjске фреске у Jугославиjи, Београд, 1974;
87. прошло четыре года с преосвященным Никодимом – Никодим стал архиепископом в 1317 г. Милутин стал болеть в конце 1321 г.
88. Неродимле - средневековая жупа и королевские застроенные территории Неманей сводились зданиям в Пауне и Сврче и крепости Петрч. Находится вблизи современного села Неордимле в Косово.
89. мятеж … желая богатства другого – из-за недееспособности Милутина и неизвестности вопроса наследия время его болезни и период после смерти Милутина были временем мятежей, заговоров и грабежей. См. Историjа српског народа I, Београд, 1981.
90. церкви св. апостола Христова Стефана – в Баньске
91. до половины третьего года – 1324 г.
92. церковный панамонарх – sexton. От греческого o paramonarioV. Общепринятой формой была панамонар, могли перепутать с o monarcoV “властитель”.
93. лежит он по сей день – мощи Милутина переносили, как минимум, два раза, первый раз в Трепче (1389 г. ), затем в Софию (около 1460 г. ). См. Л. Павловић. Култови лица код Срба и Македонаца, Смедерево, 1965.
94. жив еще был тесть… королева Симонида – тесть Милутина, Андроник II Палеолог, умер в 1328 г. Милутин в четвертый раз женился на Симониде, дочери Андроника, в 1299 г.
95. пошла в монастырь св. Андрея – не известно, о каком именно монастыре св. Андрея в Царьграде идет речь. См. См. R. Janin (La Geographie ecclesiastique de l’Empire Byzantin. Part I, vol. III: Les Eglises et les monasteres, Paris, 1953), где приводится перечень известных монастырей Св. Андрея.
96. Подвязалась она великим подвигом. . . свое девство – хотя на момент смерти Милутина и переноса его мощей Симонида была довольно молода (около 30 лет), она не подходила для брачных политических комбинаций, т. к. не могла иметь детей. См. Историjа српског народа I, Београд, 1981.
97. Память… октября в двадцать девятый день – 29 октября 1321 г. Милутин был канонизован до смерти Андроникоса в 1328 г.