Книга, приписываемая Екатерине II.

1783 г.

В моей библиотеке находится книга, по поводу которой Г. Н. Геннади делает запрос библиофилам в «Русской Старине», том ХХ-й, стр. 349. Вот ее заглавие и обзор содержания:

Stiepan-Annibale d’Albanie, a Frederic-Guillaume de Prusse. Epitre Pathetique, Philosophique, Historique, etc., ou L’Alcoran des Princes destines au Trone, traduit de la dixieme edition Italienne, par main de Maitre. — St.-Petersbourg, De L’Imprimerie de l’Academie Imperiale. — MDCCLXXXIII, т. е. 1783 г., а не 1793, как сказано в запросе Г. Н. Геннадн. Стр. 8+119, в малую 8-ю долю.

Книжка эта отпечатана на сквернейшей бумаге. В начале ее послание принцу де-Линю (Prince de-Ligne). Послание и выдержки из предисловия занимают 8 стр.; затем идет L’Alcoran des Princes, стр. 1–66; далее: La Solitude, epitre en style oriental, de Babylone de Spa, a Frederic-Guillaume de Prusse, будто бы отпечатанная: «De L’Imprimerie de la Ville Imperiale de Babylone, sur l’Euphrate, aux depens des Prophetes Jeremie et Daniel, стр. 67–78; далее идут стихи — «poesies anacreontiques», мадригалы, сонеты, выдержки из письма к Фридриху Вильгельму Прусскому «о клевете и клеветниках» и опять мелкие стишки, ничтожные по содержанию и плохие по форме, стр. 79–119.

Ни шрифт, ни бумага ни мало не напоминают академические издания времен Екатерины II; содержание же книги совершенно ничтожно. Что касается выражения «par main de maitre», то известно, что оно обозначает не всех державных писателей Севера, а обыкновенно одного только Фридриха Великого. Можно, однако, предполагать, что это довольно бестолковое и бессвязное сочинение написано каким нибудь французом или италиянцем, проживавшим в 1780-х годах в Берлине, и там же, [548] в Берлине, напечатано. Во всяком случае, приписывать эту книгу императрице Екатерине II, мне кажется, нет никакого основания; оно недостойно ее пера.

Об Россия в этой книжке нет ни слова.

А. Л.

Текст воспроизведен по изданию: Книга, приписываемая Екатерине II. 1783 г. // Русская старина, № 11. 1877

© текст - А. Л. 1877
© сетевая версия - Тhietmar. 2018

© OCR - Андреев-Попович И. 2018
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Русская старина. 1877