-

Шутливая эпитафия Екатерины Второй самой себе (из портфеля редактора). Помещаемое нами произведение императрицы Екатерины II требует маленького пояснения. В заголовке эпитафии упомянуто имя сэра Тома Андерсона. Это — англичанин, вызванный в Россию в 1769 году. Екатерина II написала как-то ему шутливую эпитафию, а затем, имея пред глазами готовый образец, составила и самой себе такую же. В эпитафии Андерсону императрица восхваляет его, как нежного мужа, доброго отца и воспитателя своих детей, как любителя природы, зверей и пресмыкающихся. Приводим сперва в переводе:

«Епитафия Екатерине Второй, по образцу таковой же сэру Тому Андерсону.

«Здесь погребена

«Екатерина Вторая, рожденная в Штеттине 1 апреля/ 2 мая 1729.

«Она провела 1744 год в России, и вышла там замуж за Петра III.

«Имея четырнадцать лет от рода, она составила тройный проект — нравиться супругу, Елизавете I и нации.

«Она воспользовалась всем, для достижения в этом успеха.

«Восемнадцать лет скуки и уединения заставили ее прочесть много книг.

«Достигнув русского престола, она стремилась к добру, желала доставить своим подданным счастье, свободу и (обеспечить) собственность.

«Она легко прощала и ни кого ненавидела.

«Снисходительная, любившая непринужденность в жизни, живая от природы, республиканская душа и доброе сердце — она имела друзей.

«Труд для нее был легким, в обществе и словесных науках (arts, мн. ч.) она находила удовольствие».

«Epitaphe de Catherine Seconde modelee sur celle de sir Tom Anderson.

«Ci-git

«Catherine Seconde, nee a Stettin le 21 d'avril/ 2 may 1729

«Elle passa en Russie 1'an 1744 pour у epouser Pierre III.

«A l'age de quatorze ans elle forma le triple projet de plaire a son epoux, a Elisabeth 1 et a la nation.

«Elle n'oublia rien pour у reussir.

«Dix-huit annees d'ennny et de solitude lui firent lire bien des livres.

«Parvenu au throne de Russie, Elle voulut le bien et chercha a procurer a ses sujets houheur, liberte et propriete.

«Elle pardonnait aisement et ne haissait personne.

«Indulgente, aise a vivre, d'un naturel gnai, l'ame republicaine et le coeur bon elle eut des amis.

«Le travail lui etait facile, la societe et les arts lui plaisait». О важности этого документа для биографии Екатерины II распространяться нечего.

Текст воспроизведен по изданию: Шутливая эпитафия Екатерины Второй самой себе // Древняя и новая Россия, № 12. 1876