ÑËÎÂÀ ×ÓÊÎÒÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ, ÂÑÒÐÅ×ÀÞÙÈÅÑß Â ÒÅÊÑÒÅ ÐÓÊÎÏÈÑÈ Ê. ÌÅÐÊÀ Î ×ÓÊ×ÀÕ
Acha-Mimill |
— | âîäêà |
Etellit |
— | òàê íàçûâàþò þêàãèðîâ |
||||||
Aengaengheli |
— | øàìàí |
Etemautitschghin |
— | êóõëÿíêà èç ðîâäóãè |
||||||
Aiwalkal |
— | ðîãà |
Eteme-Tlenu |
— | çàìøåâûé ïàðóñ |
||||||
Aiwan |
— | òàê íàçûâàþò îñåäëûõ ÷óê÷åé, |
Etwopal |
— | íèæíèé êîñòÿíîé êîíåö |
||||||
îêîëî êîòîðûõ æèâóò |
áðîñàëêè |
||||||||||
Amunon Kanon |
— | áîæåñòâî íà íåáå, íàõîäèâøååñÿ |
Eunelli |
— | íàðûâ |
||||||
ðàíüøå íà çåìëå |
Ewelmick |
— | òðóò |
||||||||
Angangytteilgin |
— | æåðòâîïðèíîøåíèå ñîëíöó è çåìëå |
Ewulchkaerkin |
— | òå÷êà |
||||||
Ancha-Mimill |
— | ñîëü |
Gamangau |
— | ìàëåíüêèå áîæêè |
||||||
Eijak |
— | ëàìïà |
Ganlueatik |
— | ñæèãàíèå ìåðòâûõ |
||||||
Emaekulgin |
— | ãàãà |
Gelpukeligitt |
— | òàòóèðîâêà íà ùåêàõ |
||||||
Emtenugyn |
— | îáðàáîòàííûå òþëåíüè øêóðû |
Gepaer |
— | ðîñîìàõà |
||||||
Engeng |
— | êàêîå-òî áîæåñòâî íà çåìëå |
Ggirriger |
— | äåðåâÿííûå áîæêè |
||||||
Enwauul |
— | ïëàñòèíêà èç ìîðæîâîé êîñòè äëÿ |
Girrair |
— | ìàëåíüêàÿ ìûøü |
||||||
íàòÿãèâàíèÿ òåòèâû |
Gleirat |
— | çèìíåå æèëèùå |
||||||||
Gluun |
— | ãàðïóí |
|||||||||
Gonaita |
— | øòàíû |
|||||||||
Goraremkyt |
— | òàê íàçûâàþò òóíãóñîâ |
|||||||||
Gytchaalgin |
— | ñåíòÿáðü [152] |
|||||||||
Haltturilgin |
— | èþëü |
Kwyehgei |
— | îòåë ñàìîê ïî âòîðîìó |
||||||
Hkejutik |
— | ïðèæèãàíèå |
ãîäó |
||||||||
Hontsch-chill |
— | íåêàñòðèðîâàííûå îëåíè |
Kygmylett |
— | òàê íàçûâàþò àìåðèêàíöåâ |
||||||
Ikyrngaulet |
— | òàê íàçûâàþò æèòåëåé ïðîëèâà |
Kytschupat |
— | êîðåíü Ahtragulus ñî |
||||||
Ilgy-Ancha |
— | Ëåäîâèòûé îêåàí |
ñëàäêèìè ñòðó÷êàìè |
||||||||
Imdreelgin |
— | ìàé |
Leluramkitt |
— | òàê íàçûâàþò ðóññêèõ |
||||||
Inataet |
— | êîðåíü ðàñòåíèÿ Íådyfarum alpinum |
Leorgipel |
— | ìàðò |
||||||
Lilt |
— | ðóêàâèöû |
|||||||||
Iniri |
— | òåïëûå ïîëîãè |
Loylue |
— | äèêèé îëåíü |
||||||
Inpluejl |
— | ÿíâàðü |
Maemilla |
— | òþëåíü |
||||||
Inych |
— | âîëê |
Melolan |
— | ïîêîéíèê |
||||||
Iren |
— | ìåõîâàÿ êóõëÿíêà |
Meluelet |
— | åæåãîäíîå âîñïîìèíàíèå |
||||||
Jagujacha |
— | ÷àéêà |
î ïîêîéíèêàõ |
||||||||
Jainiatek |
— | áîæêè íåñêîëüêî áîëüøèõ | Milgin |
— | îãîíü |
||||||
ðàçìåðîâ | Milgiotschin |
— | äåðåâÿííàÿ êîðîáêà äëÿ |
||||||||
Jakchajakchynka- |
— | òàòóèðîâêà äåâî÷åê â äâå ëèíèè — |
îãíèâà |
||||||||
ligytyk |
ïî íîñó è âäîëü ëáà |
Milgitanggitan |
— | òàê íàçûâàþò ðóññêèõ |
|||||||
Jaranu |
— | ïîñëåä |
Milgyiritt |
— | ðóæüå |
||||||
Jawahoi |
— | êàñòðèðîâàííûå îëåíè |
Minanchzauum |
— | æåëåçíûå áðàñëåòû ó |
||||||
Jeninin |
— | ãàðïóí ñ áðîñàëêîé |
æåíùèí |
||||||||
Jepachoimurynkile |
— | äåâñòâåííîñòü |
Minteikeum |
— | âûðàæåíèå «äàâàéòå |
||||||
Jeraotschin |
— | íîÿáðü |
áîðîòüñÿ» |
||||||||
Jomrot |
— | èâà, êîòîðóþ åäÿò îëåíè |
Mitchimit |
— | ñàëî |
||||||
J-urgit |
— | áàêëàí |
Miyrky |
— | íàçâàíèå Ïåíæèíñêîãî |
||||||
Jueginghi |
— | ñåòè èç æèëüíûõ íèòîê èëè |
çàëèâà | ||||||||
êîæàíûõ ðåìåøêîâ |
Mndatschumuk |
áåã âî âðåìÿ ïðàçäíèêà | |||||||||
Kauulan |
— | îñåëîê |
Myirkit |
— | ïðàçäíèêè |
||||||
Kchwatte |
— | øåðøàâûé ïîêðîâ íà ðîãàõ îëåíåé |
Myrgau |
— |
ïàíöèðü |
||||||
Keingin |
— | ìåäâåäü |
Myrgomyr |
— | ìîðñêàÿ êàïóñòà |
||||||
Kejuk |
— | ãðèá òîïîëÿ è áåðåçû |
Naeck |
— | ëàìïà |
||||||
Kelni Jarang |
— | õèæèíà äüÿâîëà |
Nelwyl |
— | ñòàäî |
||||||
Kellikel |
— | òàê íàçûâàþò ïå÷àòíîå è |
Nerner |
àâãóñò |
|||||||
íàïèñàííîå |
Newtumgin |
— | îáìåí æåíàìè |
||||||||
Kelli-Mimul |
— | ÷åðíèëà |
Ngretschkyt |
— | ñàïîãè èç òþëåíüåé êîæè, |
||||||
Kerker |
— | îäåæäà |
äîõîäÿùèå äî áåäðà |
||||||||
Klokauwitt |
— | ëèñòüÿ Arbutus Alpina |
Nymnychinaet |
— | ïðàçäíèêè |
||||||
Kojalgin |
— | àïðåëü |
Okontschin |
— | æåíñêèé äîæäåâèê |
||||||
Kokara |
— | ìóõîìîð |
Paenthin |
— | ìåðòâûé |
||||||
Kpargittik |
— | ïðåäñêàçûâàòü ïî ëîïàòêå |
Pamjat |
— | êîðîòêèå ÷óëêè |
||||||
óáèòîãî îëåíÿ |
Panza |
— | êàìóñ |
||||||||
Krumkeligitt |
— | òàòóèðîâêà ñíàðóæè ïðåäïëå÷üÿ äî |
Parant |
— | ëîïàòêà îëåíÿ |
||||||
êèñòè ðàçëè÷íûìè ëèëåéíûìè |
Pariak |
— | áåëóãà |
||||||||
ôèãóðàìè |
Partheyn |
— | âîæäü |
||||||||
Ktangytangyt |
— | ïðèåì ÷óæåçåìöåâ |
Parutan |
— | äîæäåâèê |
||||||
Kuret |
— | êîðåíü ðàñòåíèÿ |
Peigtulan |
— | æåëåçíîå êîïüå |
||||||
Polygonum divaricatum |
Pelkchomyr |
— | êîðåíü îñîêè |
||||||||
Kutschchaw |
— | îêòÿáðü |
Peteritte |
— | ñáðîøåííûå ñòàðûå ðîãà |
||||||
Kuwelkulkeli |
— | òàòóèðîâêà íà ïîäáîðîäêå |
èëè ÷àñòü èõ |
||||||||
Pilwinten |
— | æåëåçî |
|||||||||
Pimighait |
— | êîðîòêèå ñàïîãè èç |
|||||||||
òþëåíüèõ øêóð âîëîñàìè |
|||||||||||
âíóòðü [153] |
|||||||||||
Pingping |
— | çîëà (ìóêà) |
Tempore |
— |
çàìøåâûé ïàðóñ |
||||||
Pingtekitschgin |
— | õëåá |
Teweno |
— | âåñëî |
||||||
Pinichelgin |
— | ìûøü âîîáùå |
Tewitschigin |
— | êîëîòóøêà äëÿ |
||||||
Pinnighaeit |
— | êîðîòêèå ñàïîãè èç òþëåíüèõ |
âûêîëà÷èâàíèÿ îäåæäû |
||||||||
øêóð âîëîñàìè âíóòðü |
Tirky-Pilwinten |
— | çîëîòî |
||||||||
Plaetet |
— | æåíñêèå ñàïîãè |
Titiriga |
— | òàòóèðîâêà ó æåíùèí |
||||||
Pochla-Machmitt |
— | ñâèíöîâàÿ ïóëÿ |
Tscharatschalingin |
— | ìàëåíüêèé áåêàñ ñ |
||||||
Pochla-Pingping |
— | ïîðîõ |
Êàì÷àòêè |
||||||||
Poigitzet |
— | ðàñòåíèå Polygonum divaricatum |
Tschatama- |
— | ñåðåáðî | ||||||
Pokata |
— | èâà ëîñåé |
Pilvinten |
||||||||
Pferaem |
— | íàçâàíèå ìåñòíîãî áëþäà |
Tschautschuo |
— | ñàìîíàçâàíèå ÷óê÷åé |
||||||
Puau |
— | îñåëîê |
Tschawutt |
— | àðêàí |
||||||
Purel |
— | ïëåííûé |
Tscheritscher |
— | èñòî÷íèê |
||||||
Puau |
— | îñåëîê |
Tscheruenia |
— | êîñòÿíàÿ óäî÷êà |
||||||
Pyipu |
— | íàäóòûå âîçäóõîì øêóðû |
Tschewutscha |
— | êðàñíàÿ æåëåçíàÿ ðóäà |
||||||
òþëåíåé, ñíÿòûå «÷óëêîì» |
Tschuktschaenje |
— | äåêàáðü |
||||||||
Rae-kukeng |
— | ãëèíÿíûé ãîðøîê |
Ujetuek |
— | íàðòû |
||||||
Raegmytkymytt |
— | êèòîâûé æèð |
Uiwonger |
— | íåïîäâèæíàÿ çâåçäà |
||||||
Rajenaeht |
— | íåñêîëüêî ÿðàíã, îñòàþùèõñÿ íà |
Uncka |
— | áåëûé ìåäâåäü |
||||||
ìåñòå áîëåå ïðîäîëæèòåëüíîå |
Utitschghin |
— | øèðîêèå âåðõíèå ïàðêè |
||||||||
âðåìÿ |
Waarko |
— | êàïþøîí |
||||||||
Rechokalgin |
— | ïåñåö |
Waegen |
— | ñîñóä, â êîòîðîì |
||||||
Rekinmangyt |
— | êîðåíü Galium boreaele |
ñîõðàíÿþò êðîâü |
||||||||
Rekokatje |
— | ìåñÿ÷íûå ó æåíùèí |
Waemek |
ãàðïóí |
|||||||
Relkignag |
— | íàðòû ñ ïîëîçüÿìè èç ìîðæîâûõ |
Wajowajungwai |
— | òî, ÷òî îíè êðè÷àò ïðè |
||||||
êëûêîâ |
æåðòâîïðèíîøåíèÿõ |
||||||||||
Rilgyril |
— | ñîäåðæèìîå æåëóäêà îëåíÿ |
Wana |
— | ÷åðíàÿ ñìîëà |
||||||
Ritschuwalgin |
— | ëè÷èíêà îâîäà îëåíåé |
Wankat-kililet |
— | àëåáàñòðîâûå òðóáî÷êè |
||||||
Rojalgin |
— | àïðåëü |
Wapach |
— | ìóõîìîð |
||||||
Rokkor |
— | îâîä |
Weipelkchomyr |
— | îñîêà |
||||||
Ryrka |
— | ìîðæ |
Weulkunan |
— | èñêóññòâåííûé ëàñò |
||||||
Tainugun |
— | áîæîê, óïîòðåáëÿåìûé òîëüêî |
Wiluelgin |
— | ñåðüãè |
||||||
ïðè çàêàëûâàíèè îëåíåé |
Windid |
— | ìîòûãà èç ìîðæîâîãî |
||||||||
Tamyngytsch- |
— | òàòóèðîâêà â âèäå ëåæàùåãî |
êëûêà |
||||||||
inchteikitik |
÷åëîâå÷êà |
Wirwitty |
— | êîðà îëüõè |
|||||||
Tangitan |
— | òàê íàçûâàþò êîðÿêîâ |
Witeae |
— | ìîõ |
||||||
Tawtilgelgin |
— | èþíü |
Witwitt |
— | îäèí ëèñò Arbutus alpina |
||||||
Telngntacher |
— | ãðàôèò |
Wiut |
— | êèòîâûé óñ |
||||||
Temgleorgin |
— | ôåâðàëü |
Wulgyll |
— | áåðåçà |
||||||
Temmai |
— | êó÷à ðîãîâ |
Wuwyltu |
— | åâðàæêà â 5,5 ôóòà äëèíû |
||||||
Yngym |
— | ðûáèé êëåé |
ÑËÎÂÀ ÝÑÊÈÌÎÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ, ÂÑÒÐÅ×ÀÞÙÈÅÑß Â ÒÅÊÑÒÅ ÐÓÊÎÏÈÑÈ Ê. ÌÅÐÊÀ Î ×ÓÊ×ÀÕ (ñ ëèòåðîé «u»)
Achwaitutue, u |
— | áåã âî âðåìÿ ïðàçäíèêà |
Akubetschaht,u |
— | êîðîòêèå ñàïîãè èç |
|
Agheiluk,u |
— | ðóêàâèöû |
òþëåíüèõ øêóð âîëîñàìè |
|||
Aiwok,u |
— | ìîðæ |
âíóòðü |
|||
Akubyjachpiiet,u |
— | ñàïîãè èç òþëåíüåé êîæè |
||||
äî áåäðà [154] |
||||||
Akumuk,u |
— | îêòÿáðü |
Nelvyl.u |
— | ñòàäî |
|
Algakhpach,u |
— | ïîñëåä |
Nigachpach,u |
— | ñåòè èç æèëüíûõ íèòîê èëè |
|
Amgaghun,u |
— | âåñëî |
êîæàíûõ ðåìåøêîâ |
|||
Angutoghwit,u |
— | èþíü |
Nikschick,u |
— | êîñòÿíàÿ óäî÷êà |
|
Aningwab,u |
— | íàðûâ |
Nilkhat,u |
— | áàêëàí |
|
Atkahutschik- |
— | òàòóèðîâêà äåâî÷åê â äâå | Nimillaen |
— | ñàìîíàçâàíèå îñåäëûõ ÷óê÷åé |
|
schi.u |
ëèíèè — ïî íîñó è âäîëü ëáà |
Okamak,u |
— | ìàëåíüêèå áîæêè |
||
Atkughat,u |
— | ìåõîâàÿ ðóáàøêà |
Okjuet,u |
— | èâà, êîòîðóþ åäÿò îëåíè |
|
Awtuk.u |
— | ìåñÿ÷íûå |
Packak,u |
— | ìîõ |
|
Echtykyngak,u |
— |
ñæèãàíèå ìåðòâûõ |
Pariak,u |
— | áåëóãà |
|
Edsheachtschu,u |
— |
ÿíâàðü |
Pelerwit,u |
— | èþëü |
|
Galluebick,u |
— | äåêàáðü |
Poka-Jomrot,u |
— | èâà ëîñåé |
|
Gamyjik,u |
— | íàðòû |
Publiangok,u |
— | ïîêîéíèê |
|
Gatypagyt,u |
— | ãàãà |
Runmuckel,u |
— | òàòóèðîâêà ñíàðóæè ïðåäïëå÷üÿ |
|
Juguljachtschi,u |
— | òàòóèðîâêà â âèäå ëåæàùåãî |
äî êèñòè ðàçëè÷íûìè |
|||
÷åëîâå÷êà |
ëèíåéíûìè ôèãóðàìè |
|||||
Kachlibagyt,u |
— |
îäåæäà |
Sikit,u |
— | åâðàæêà |
|
Kallick,u |
— |
æåíñêèé äîæäåâèê |
Sikuk,u |
— | òàòóèðîâêà æåíùèí |
|
Kamgyt,u |
— |
æåíñêèå ñàïîãè |
Tailuechtschuch, u |
— | ôåâðàëü |
|
Kangaingyt- |
— | íîÿáðü | Tainagli,u |
— | ãðàôèò |
|
srhik,u |
Talueuchtichyi,u |
— | òàòóèðîâêà íà ïîäáîðîäêå |
|||
Kannach,u |
— | ëàìïà |
Tauwatauato,u |
— | òî, ÷òî êðè÷àò ïðè |
|
Khoren,u |
— | ðó÷íîé îëåíü |
æåðòâîïðèíîøåíèÿõ |
|||
Kiutaghnaet,u |
— | ìàé |
Tlioghwit,u |
— | ìàðò |
|
Kjaigit,u |
— |
çèìíåå æèëèùå |
Tschukak,u |
— | êèòîâûé óñ |
|
Kmulaewick,u |
— |
àâãóñò |
Tughnagaityk,u |
— | ïðèåì ÷óæåçåìöåâ |
|
Knugut,u |
— |
åæåãîäíîå âîñïîìèíàíèå î |
Tunchlutuk,u |
— | âûðàæåíèå «äàâàéòå áîðîòüñÿ» |
|
ïîêîéíèêàõ |
Tungtu,u |
— | äèêèé îëåíü |
|||
Kochligit,u |
— |
øòàíû |
Ukchutschichts- |
— | òàòóèðîâêà íà ùåêàõ | |
Kokawa,u |
— | êðûòûå íàðòû |
chi,u |
|||
Kolumtschit,u |
— | êîòåë |
Uliahak,u |
— | ïåñåö |
|
Kuingit,u |
— | ðó÷íîé îëåíü |
Ulit.u |
— | òåïëûå ïîëîãè |
|
Kupagyt,u |
— | ñåðüãè |
Uwaela,u |
— | ïðàçäíèêè |
|
Lelueromky,u |
— | òàê íàçûâàþò ðóññêèõ |
Waliamnak,u |
— | îñåëîê |
|
Mackak,u |
— |
øèðîêèå âåðõíèå ïàðêè |
Watachepak,u |
— | íàäóòûå âîçäóõîì øêóðû |
|
Mytscheghan,u |
— | êèòîâûé æèð |
òþëåíåé, ñíÿòûå «÷óëêîì» |
|||
Nachschak,u |
— | òþëåíü |
Wuutschelkalin,u |
— |
åâðàæêà â 5,5 ôóòà äëèíû |
|
Nachtschalueta.u |
— | äåðåâÿííàÿ êîðîáêà äëÿ |
[155] |
|||
îãíèâà |
||||||
Naenuk,u |
— | áåëûé ìåäâåäü |
||||
Naiwagwit,u |
— | ñåíòÿáðü |
||||
Natschahat,u |
— | êàïþøîí |
||||
Nedshechtsch,u |
— | àïðåëü |
Òåêñò âîñïðîèçâåäåí ïî èçäàíèþ: Ýòíîãðàôè÷åñêèå ìàòåðèàëû Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé ãåîãðàôè÷åñêîé ýêñïåäèöèè 1785-1795. Ìàãàäàíñêîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî. Ìàãàäàí. 1978
© òåêñò - Òèòîâà Ç. Ä. 1978
© ñåòåâàÿ âåðñèÿ - Òhietmar. 2016
© OCR - Karaiskender. 2016
© äèçàéí - Âîéòåõîâè÷ À. 2001
© Ìàãàäàíñêîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî.
1978