ÑËÎÂÀ ÀËÅÓÒÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ, ÂÑÒÐÅ×ÀÞÙÈÅÑß Â ÒÅÊÑÒÅ ÐÓÊÎÏÈÑÈ Ê. ÌÅÐÊÀ Î ÆÈÒÅËßÕ Î. ÓÍÀËÀØÊÈ |
||||||||||||||||
Achalk |
— |
æåíñêèå òàíöû |
Akadak |
— | ñâèñàþùèå ñ ëåíò óçêèå ðåìåøêè èç | |||||||||||
Achlychadak |
— |
áàáî÷êà |
ìåõà ìîðñêèõ êîòèêîâ | |||||||||||||
Adghillak |
— |
çåìëåòðÿñåíèå |
Akkaluck |
— | òðîïà |
|||||||||||
Agadak |
— |
ñîëíöå |
Akugun |
— | îñòðîâà ñ ÷åòûðüìÿ âåðøèíàìè |
|||||||||||
Agallugok |
— |
ìàðò |
Akungak |
— | æåëòàÿ êðàñêà |
|||||||||||
Aghik |
— |
ïå÷åíü |
Akutschi | — | êðàñíûå è ÷åðíîáóðûå ëèñèöû, òàê | |||||||||||
Agligak |
— |
àëüáàòðîñ |
æå íàçûâàþòñÿ îíè è íà Óíèìàêå | |||||||||||||
Agluk |
— |
êàñàòêà, ðàçíîâèäíîñòü êèòà |
Alagulot |
— | äâóõìåñòíûé êàÿê |
|||||||||||
Agugock |
— |
áîæåñòâî, æèâóùåå íà | Aliachschilch |
— | ñòàðèê |
|||||||||||
| äàëåêîì âîñòîêå | Allak |
— | êèò |
|||||||||||||
Ahajak |
— |
ìàëåíüêèå êëàäîâûå |
Alungajak |
— | ùàâåëü |
|||||||||||
Aijahnhuk |
— |
«æåíñêèå» ìóæ÷èíû |
Amioik |
— | êîðåíü ãâîçäèêè |
|||||||||||
Ainkuk |
— |
ñîáàêà |
Amhuk |
— | êàðàêàòèöà |
|||||||||||
Ajachkutag |
— |
äðîòèêè (ñòðåëû) |
Amlitugida |
— | ìàé |
|||||||||||
Ajack |
— |
ìåñÿ÷íûå ó æåíùèí |
[95] |
|||||||||||||
Ajaschuk |
— |
ìîðñêîé âîðîí |
||||||||||||||
Ajohnak |
— |
ìîðñêîé åæ |
||||||||||||||
Anetschhun |
— | êó÷à êàìíåé |
Iganak |
— | áåðåã ñ ïîäâîäíûìè êàìíÿìè |
|||||||||||
Anetschin |
— | çàðóáêà íà ãàðïóíå |
Igatsch |
— | âíóòðåííåå îçåðî |
|||||||||||
Angaigik |
— | ìîðñêàÿ ñâèíêà |
Igdak |
— | êðåìåíü |
|||||||||||
Angatschok |
— | òàòóèðîâêà îòäåëüíûìè | Igdakak |
— | îãíèâî |
|||||||||||
| ëèíèÿìè èëè òî÷êàìè | ||||||||||||||||
Anigs |
— | æåëåçíûé òîïîð |
Igochtugida |
— | èþíü |
|||||||||||
Anjak |
— | êèøêè |
Iikan |
— | âåùè ïîêîéíèêà â ðàçëîìàííîì | |||||||||||
Anuk |
— | òå÷åíèå |
âèäå, êîòîðûå êëàäóò ñíàðóæè | |||||||||||||
Anulgelak |
— | ÿíâàðü |
ìîãèëû | |||||||||||||
Anumchuda |
— | êåòà |
Ikjak |
— | îäíîìåñòíûé êîæàíûé êàÿê ñ | |||||||||||
Aschuk |
— | ãîðøîê |
ïðÿìûì íîñîì | |||||||||||||
Asschallaknak |
— | òðóï |
Illasch |
— | ðîäñòâåííèê |
|||||||||||
Atchida |
— | òðåñêà |
Illghakuk |
— | êðàá |
|||||||||||
Audan |
— | áóðåâåñòíèê |
Imagis |
— | ëåñêà |
|||||||||||
Augak |
— | ðàáûíÿ |
Imlok |
— | ìåøîê, ñøèòûé èç êèøîê |
|||||||||||
Aulak |
— | ïîäâåñêè â óøàõ |
Inglak |
— | ùåòèíà ìîðñêèõ ëüâîâ |
|||||||||||
Auntschhun |
— | çíàêè íà äîðîãå èëè íà | Ischok |
— | òþëåíü |
|||||||||||
òîðôÿíèêàõ |
Isschatik |
— | ïëåòåíûé òðàâÿíîé ìåøîê |
|||||||||||||
Badarguak |
— | êðàñêà, êîòîðàÿ ïîêðûâàåò | Itchak |
— | êàíò êðàñíîãî öâåòà, óêðàøàþùèé | |||||||||||
| äíî íåêîòîðûõ ïðóäîâ è | ïàðêó ìóæ÷èí íà ïëå÷àõ, ãðóäè, | |||||||||||||||
| ðó÷üåâ | ñïèíå è ñïåðåäè íà ðóêàâàõ |
|||||||||||||||
Bavtacki |
— | êîæè òþëåíÿ |
Itchaschik |
— | æåñòêèé âîðîòíèê íà ìåõîâûõ | |||||||||||
| ðóáàøêàõ îáîåãî ïîëà. Ó æåíùèí | ||||||||||||||||
Chagylykajak |
— | äüÿâîë |
èç òþëåíüåé êîæè, ó ìóæ÷èí èç ìåõà |
|||||||||||||
Chaludak |
— | óçêèå, âûøèòûå âîëîñàìè | îëåíÿ áåëîãî öâåòà. Óïîòðåáëÿþò íà |
|||||||||||||
îëåíåé ëåíòû äëÿ óêðàøåíèÿ |
ýòî ìåõ îëåíåé, çàêîëîòûõ îñåíüþ. | |||||||||||||||
ïàðêè |
Ýòîò ìåõ îíè òàêæå âûìåíèâàþò íà | |||||||||||||||
Chaptschidak |
— | îäèíàêîâî óçêèå ïîëîñêè èç | Àëÿñêå |
|||||||||||||
| ïîäñòðèæåííîãî ìåõà | Ittschajak |
— | îëåíü |
|||||||||||||
ìîðñêèõ êîòèêîâ |
Iwak |
— | òàêæå ëåñêà |
|||||||||||||
Chaschik |
— | äâóõëîïàñòíîå âåñëî |
Janak |
— | ïðèáîé |
|||||||||||
Choschik |
— | øòàíû èç ìåõà ìîëîäûõ | Jasak |
— | ìåëü |
|||||||||||
òþëåíåé |
Jugik |
— | ñà÷îê èç êèòîâûõ æèë |
|||||||||||||
Chogdoghag |
— | êîðåíü ñ íåïðèÿòíûì, ðåçêèì |
Kachsek |
— | êèòîâûé óñ |
|||||||||||
çàïàõîì |
Kachscheha |
— | ðûáüÿ ÷åøóÿ |
|||||||||||||
Chsadak |
— | ïîäâåñêè, êîòîðûå âèñÿò íà |
Kadakissigunnak |
— | ôåâðàëü |
|||||||||||
ïàëî÷êàõ â íîñó |
||||||||||||||||
Cftudak |
— | þêîëà |
Kadaung |
— | ôèãóðêè èç ìîðæîâûõ çóáîâ, | |||||||||||
Chughalluk |
— | ïåð÷àòêè èç ìåõà òþëåíåé |
èçîáðàæàþùèå ìîðñêèõ æèâîòíûõ | |||||||||||||
Chughduk |
— | ìîõ |
è ëþäåé |
|||||||||||||
Chusidak |
— | ïàëî÷êà â íîñó èç êîñòè èëè | Kadjugdak |
— | çàêðóãëåííûé, îïðàâëåííûé â | |||||||||||
| ÿøìû | êèòîâûé óñ êàìåíü, ïðèìåíÿåìûé â |
|||||||||||||||
Daliach |
— | ïåòëè èç ðåìíÿ, ñïëåòåííîãî | êà÷åñòâå ãðóçà íà óäî÷êàõ |
|||||||||||||
| èç êèøå÷íûõ æèë | [96] |
|||||||||||||||
Dlugak |
— | øèðîêèé íîæ |
||||||||||||||
Ehk |
— | áàéäàðà |
||||||||||||||
Haenhuk |
— | ãîðÿ÷èé èñòî÷íèê |
||||||||||||||
Hailuisch |
— | øâåéíàÿ èãëà |
||||||||||||||
Hamidok |
— | êîðåíü ãâîçäèêè |
||||||||||||||
Iach |
— | ìûñ |
||||||||||||||
I-aku |
— | âîäîðîñëü |
||||||||||||||
Ichtschelgetsch |
— | áåðåìåííàÿ æåíùèíà |
||||||||||||||
Kagduk |
— | æåíñêàÿ ïàðêà èç ìîðñêîãî |
Kyknaghei |
— | âóëêàí |
|||||||||||
êîòèêà. Ðàíüøå íîñèëè ïàðêè |
Lakudak |
— | ìîðñêîé êîòèê |
|||||||||||||
èç ìîðñêèõ âûäð è ëèñèö |
Mangidak |
— | ìÿñî êèòà |
|||||||||||||
Kaghalikta |
— | ãðóäíûå è áðþøíûå | Myijas |
— | ìîðñêàÿ âûäðà |
|||||||||||
ïëàâíèêè |
Nahuch |
— | çÿòü |
|||||||||||||
Kahadot |
— | ìóæñêèå òàíöû |
Namiak |
— | êðîâåíîñíûé ñîñóä |
|||||||||||
Kamiliak |
— | øèðîêèé íîæ. Ðàíüøå èõ |
Negho |
— | ñàìîíàçâàíèå æèòåëåé |
|||||||||||
íîæè áûëè èç æåëåçà, |
Àíäðèàíîâñêèõ îñòðîâîâ |
|||||||||||||||
íàéäåííîãî â äåðåâÿííûõ |
Nenelli |
— | áîëüíîé |
|||||||||||||
÷àñòÿõ ïîãèáøèõ íà ìîðå |
Nugyn |
— | äðîòèê ñ ÷åòûðüìÿ êîñòÿíûìè |
|||||||||||||
ñóäîâ, à áîëüøåé ÷àñòüþ |
îñòðèÿìè, êîòîðûå ñíàáæåíû åùå |
|||||||||||||||
èç êàìíÿ, èç êîòîðîãî è |
çóáöàìè |
|||||||||||||||
òåïåðü îíè äåëàþò òàêæå |
Nygatt |
— | ïåòëè èç êèòîâîãî óñà äëÿ ëîâëè |
|||||||||||||
íàêîíå÷íèêè äëÿ äðîòèêîâ |
ïòèö |
|||||||||||||||
Kamuktschaluk |
— | çèìíèå õèæèíû |
Ogualok |
— | äðîòèê ñ êàìåííûì íàêîíå÷íèêîì |
|||||||||||
Kanahasch |
— | óäî÷êà |
íà ìîðñêèõ ëüâîâ | |||||||||||||
Kanga |
— | âåðøèíà ãîðû |
Olodak |
— | êðàñíàÿ êðàñêà |
|||||||||||
Kangulkin |
— | áîëüíîé |
Sadigkachtugid |
— | àâãóñò |
|||||||||||
Kankunullott |
— | òðåõìåñòíûé êàÿê |
Sadgydak |
— | êàìåíü, êîòîðûé óïîòðåáëÿþò ïðè |
|||||||||||
Karho |
— | ñàìîíàçâàíèå æèòåëåé |
êðîâîïóñêàíèè |
|||||||||||||
Êðûñèíûõ îñòðîâîâ |
Saedak |
— | ÿíòàðü â âèäå òðóáî÷åê, êîòîðûå |
|||||||||||||
Kartschichtyschk |
— | ÷åðíàÿ êðàñêà |
íîñÿò â íîñó è óøàõ. Êóñî÷êè |
|||||||||||||
Katschityk |
— | ñàïîãè ó ìóæ÷èí |
ÿíòàðÿ îíè ìåíÿþò íà Êàäüÿêå è |
|||||||||||||
Kauak |
— | ñèâó÷ |
íîñÿò íàíèçàííûìè ïî îäèíî÷êå |
|||||||||||||
Kaualang |
— | ñàìîíàçâàíèå æèòåëåé |
ìåæäó êîðàëëàìè è áèñåðîì. |
|||||||||||||
Óíàëàøêè |
ßíòàðü â âèäå òðóáî÷åê ñëóæèò èì |
|||||||||||||||
Keghutsch |
— | âóëêàí |
òàêæå âìåñòî äåíåã ïðè îáìåíå |
|||||||||||||
Kehotsch |
— | âåðøèíà ãîðû |
Sakack |
— | ãàðïóí |
|||||||||||
Kignon |
— | ñàìîíàçâàíèå æèòåëåé |
Sakudaktschaluk |
— | ëåòíèå õèæèíû |
|||||||||||
î. Àêóíà è Êèãàëãà |
Schehyik |
— | ìåòàòåëüíîå êîïüå |
|||||||||||||
Kimingimtugida |
— | íîÿáðü |
Schiachsch |
— | ðàíû âåíåðè÷åñêîãî õàðàêòåðà | |||||||||||
Kinai |
— | ñàìîíàçâàíèå æèòåëåé |
Schlukak |
— | ÷àéêà |
|||||||||||
ñåâåðíîé ñòîðîíû Àëÿñêè |
Schuettuk |
— | òðàâÿíîé ìàò |
|||||||||||||
Kitschiklak |
— | èñòî÷íèê |
Schvan |
— | ñåðà |
|||||||||||
Knighi |
— | óêðàøåíèå èç ìîðæîâûõ |
Schwak |
— | áåëàÿ êðàñêà |
|||||||||||
êëûêîâ ó æåíùèí |
Sessignan |
— | ñàìîíàçâàíèå æèòåëåé îñòðîâîâ, |
|||||||||||||
Koatantajagon |
— | ñàìîíàçâàíèå æèòåëåé |
ñëåäóþùèõ çà Êðûñèíûìè |
|||||||||||||
î. Óíèìàêà è Àëÿñêè |
Siatemhi |
— | òåñòü, òåùà, ñâåêð, ñâåêðîâü |
|||||||||||||
Koniagi |
— | ñàìîíàçâàíèå æèòåëåé |
Sidanak |
— | êàìåííûé òîïîð |
|||||||||||
î. Êàäüÿê |
Sidanack |
— | áîáðîâàÿ áóõòà |
|||||||||||||
Koshadangvitsch |
— | îäèí âèä ñòåðëÿäè |
Ssak |
— | ìóæñêàÿ ïàðêà èç êîæ ìîðñêèõ |
|||||||||||
Kuhack |
— | òàíöû |
ïòèö — àð è òîïîðêîâ |
|||||||||||||
Kumchuk |
— | êîðàëë ñ ìÿãêîé èçâåñòêîâîé |
Suchuschangol |
— | àïðåëü |
|||||||||||
êîðîé |
Tagadak |
— | ïîäîøâà |
|||||||||||||
Kumkanga |
— | çåìëÿíàÿ ãóáêà |
Tagnuk |
— | ñëàäêàÿ òðàâà |
|||||||||||
Kumunak |
— | ãðîáû |
[97] |
|||||||||||||
Kuschpaejok |
— | òàòóèðîâêà êðåñòèêàìè |
||||||||||||||
Kuther |
— | ñïèííîé ïëàâíèê |
||||||||||||||
Tahliachschik |
— | òàíöû |
Tschmae |
— | õâîñò ðûáû |
|||||||||||
Tajachu |
— | ÷åëîâåê |
Tschmullimtugida |
— | îêòÿáðü |
|||||||||||
Talak |
— | ðàá |
Tsch'uak |
— | âèä ñàðàí÷è |
|||||||||||
Tamigi |
— | óêðàøåííûå êðóãîì ïî êðàþ |
Tschugatuk |
— | äðîòèê ñ ìàëåíüêèì êîñòÿíûì |
|||||||||||
æåíñêèå ðó÷íûå è íîæíûå |
— | íàêîíå÷íèêîì íà ìîðñêèõ âûäð |
||||||||||||||
ðåìåøêè èç êîæè ìîëîäûõ |
Tschungin |
— | çàïðóäà |
|||||||||||||
ìîðñêèõ êîòèêîâ èëè |
Tubhak |
— | äåðåâÿííûé ñîñóä äëÿ âîäû |
|||||||||||||
òþëåíåé |
êâàäðàòíîé ôîðìû |
|||||||||||||||
Tangak |
— | ñîñóä äëÿ âîäû |
Tuchtaschghyda |
— | óãîùàòü |
|||||||||||
Tanhyk |
— | ïîäâîäíûé êàìåíü |
Tugidynamuk |
— | äåêàáðü |
|||||||||||
Tchebloat |
— | òàòóèðîâêà íà ïîäáîðîäêå ó |
tukuck |
— | òîéîí |
|||||||||||
äåâóøåê |
Tumhadat |
— | ôèãóðêè, ïîõîæèå íà ïòè÷èé êëþâ |
|||||||||||||
Takkak |
— | äâîéíîé ïó÷îê âîëîñ íà |
Tumhasch |
— | êîëîòóøêà äëÿ áóáíà |
|||||||||||
ãîëîâå æåíùèí. Äëÿ òîãî, |
Tutak |
— | ïîäâåñêè â óøàõ |
|||||||||||||
÷òîáû åãî ñäåëàòü, æåíùèíû |
Tutamiklut |
— | óêðàøåíèÿ âîêðóã óõà èç |
|||||||||||||
çàáèðàþò âîëîñû êâåðõó è |
ïëàâëåíûõ ãðàíàòîâ |
|||||||||||||||
îáâÿçûâàþò êóñêîì êèøêè. Èõ |
Uchasch |
— | âåñëî ê áàéäàðå |
|||||||||||||
âîëîñû ÷åðíûå, æåñòêèå è |
Uchtosch |
— | êðîâîïóñêàíèå |
|||||||||||||
òîëñòûå |
Uchtosk |
— | çàîñòðåííûé êàìåíü äëÿ |
|||||||||||||
Tschaach |
— | âûðåçàííûå èç äåðåâà ôèãóðêè |
êðîâîïóñêàíèÿ |
|||||||||||||
âûäð |
Ugnamtugida |
— | ñåíòÿáðü |
|||||||||||||
Tschachudak |
— | øëÿïà èç äîùå÷åê |
Uhujun |
— | ñëàäêàÿ òðàâà |
|||||||||||
Tschaduk |
— | æèð |
Uidak |
— | áóõòà |
|||||||||||
Tschaghadak |
— | «ðûáîäåðæàòåëü» èç |
Ujalik |
— | èñòî÷íèê |
|||||||||||
íåñêîëüêèõ êàìíåé |
Ujumkak |
— | øåéíûé ïëàòîê |
|||||||||||||
Tschaghallich- |
— | èþëü |
Ukalahytsch |
— | ðóëåâîå âåñëî |
|||||||||||
tugida |
Uligi |
— | áîëîòíûå ñàïîãè èç øåéíîé |
|||||||||||||
Tschagim |
— | ïàëòóñ |
êîæè ìîðñêèõ ëüâîâ |
|||||||||||||
Tscnajah |
— | áóáåí |
Ulungek |
— | åâðàæêè, íàõîäÿùèåñÿ íà îñòðîâå |
|||||||||||
Tscbajak |
— | âåðøà |
Óíàëàøêà |
|||||||||||||
Tschakalkag |
— | òîíêàÿ ìîðñêàÿ âîäîðîñëü |
Um(e)nek |
— | ïëåòåíûé ðåìåíü äëÿ |
|||||||||||
Tschalak |
— | ðàêîâèíà |
ïåðåâÿçûâàíèÿ ïîêîéíèêîâ. |
|||||||||||||
Tschanganak |
— | äîëèíà |
Çäåñü «å» ïî÷òè íåñëûøíî. |
|||||||||||||
Tschidgajak |
— | çåëåíàÿ êðàñêà |
Umgaschisch |
— | íîæèê ñ ïåòëÿìè |
|||||||||||
Tschigdak |
— | äîæäåâèê èç êèøîê |
Umghik |
— | ëåãêèå |
|||||||||||
Tschihijak |
— | êëåé |
Umscha |
— | ïëàâíèêè ìîðñêèõ æèâîòíûõ |
|||||||||||
Tschillanach |
— | íèòêè |
Unada |
— | âàðèòü |
|||||||||||
Tschieh-schu |
— | ðûáíàÿ èêðà |
Unukugtak |
— | ñèíÿÿ êðàñêà |
|||||||||||
Tschinatak |
— | êàÿê ñ çàãíóòûì íîñîì |
[98] |
|||||||||||||
Tschitch |
— | æåë÷íûé ïóçûðü |
||||||||||||||
Òåêñò âîñïðîèçâåäåí ïî èçäàíèþ: Ýòíîãðàôè÷åñêèå ìàòåðèàëû Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé ãåîãðàôè÷åñêîé ýêñïåäèöèè 1785-1795. Ìàãàäàíñêîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî. Ìàãàäàí. 1978
© òåêñò - Òèòîâà Ç. Ä. 1978
© ñåòåâàÿ âåðñèÿ - Òhietmar. 2016
© OCR - Karaiskender. 2016
© äèçàéí - Âîéòåõîâè÷ À. 2001
© Ìàãàäàíñêîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî.
1978