-

Записки канцеляриста Рюмина о приключениях его с Бениовским.

(Окончание.)

Глава шестая.

Об отшествии галиота от острова Формозы и губы и о бытии в море, и что достойного примечено было, и о пришествии к Китайским берегам, и о прочем.

21-го числа Августа, по выходе галиота С. Петра в море, тогож числа к вечеру сделался жестокий шторм от Оста, который продолжался до 23-го числа, а в 23-е к утру погода переменилась и шторм потих; 24-го числа видели в море много островов, точию к ним не приставали; [4] 25-го числа видели в море морских плавающих зверей, и морских же змей, многое число; 26-го числа увидели Китайской земли берег, куда не доходя видели множество Китайских на море рыбачьих лодок, также и 27-го числа тож видели.

28-го числа пришли к судну две лодки с людьми Китайскими, из которой в первой находившимся дано денег два рубли Российской монеты, которая и ушла от судна, а с другой лодки пришли на судно два человека, и указывали для входу судна пристойную гавань, или бухту, в которую один и привел, где и стали на якорь, и спрашивал у них предводитель, как достоит до Китайского города (где знатный порт) Кантона, в котором живет от Китайского Императора Вицерой, то есть Наместник, также и до Португальского города Маккао, и дано было денег тем Китайцам десять рублев Российских же, которые взяв деньги, ушли на лодках, и более не бывали; и потом пошли мы в море, и 29-го числа из тех же Китайских малых судов одно приходило к судну, и указывали находящиеся на нем Китайцы, что де еще Кантон и Маккао впереди; а потом того же 29-го числа увидели в море идущее большое Китайское судно под парусами [5] травянымм, у которого вместо флюгера сделана рыбка подобная змейке, а на верху ее шпилька с выпускными белыми ленточками, так как у Г. Ансона описано, которое мимо нас и прошло вперед, а потом, с другого судна, плавающего в море, приходила к нам лодочка малая, и привезли рыбы и раков круглых небольших белых, коих у них и куплено на один рубль Российский; а как раки чистили, тогда нашли у них в пузырях самые чистые чернила, которыми мы и писали, и так хороши, что не хуже их Китайских чернил, и видно, что они из тех свои чернила делают и льют в формы.

Тогож 29-го числа за противным ветром вошли в гавань, и стали на якорь, а 30-го числа приходило ж к нам суденко и на оном Китайцы, некоторые говоря по Португальски, и обещали нам быть вожатыми к Кантону. В тож число видимо было на море Китайских рыбачьих судов в бесчисленном множестве так, что будто казалось все море ими покрыто; 31-го числа видели еще множество Китайских лодок, из которых с одной лодки пришед к нам на судно один Китаец, и повел нас, как лоцман к рейду, который состоит близь Китайского города Тасону. [6]

1-го числа Сентября ввечеру, по прибытии судном в гавань, состоящую близь упомянутого города Тасона, подобрав парусы, стали на якорь, и потом на Китайском судне из наших людей Швед Винбланд и крестьянин Кузнецов с отправленными людьми посланы были на Китайский берег, для взятия пресной воды, в которой на судне состояла крайняя нужда, и по прибытии на берег, и по выходе из судна, увидели Китайское селение или деревню, в которую пришед все наши люди, тамошними Китайскими жителями приняты весьма хорошо, а с нашими послано было от предводителя с судна два письма, первое, к Голландцам, второе к Португальцам, в рассуждении том, ежели там в Китайских жилищах есть Голландцы, или Португальцы, то б они в наших надобностях, а паче в харчевых припасах учинили нам вспоможение; но как наши пришли в Китайское жилище, где по тогдашнему ночному времени, зажгли наши и бывшие с нашими вожи Китайцы, свечи восковые в состоящем на берегу их Китайском кашице, и посланные с ними письма в том капище Китайцы пред своими идолами сожгли, и потому наши узнали, что в том месте Голландцов и Португальцов нет, да и время уже [7] было ночное, то за тем наши и возвратились с тем же Китайцем и на том же Китайском судне обратно к судну.

А 2-го числа поутру посланы были оные ж люди, Швед Винбланд и Швед же Магнус Мейдер, с подарками во упомянутый город Тасон к тамошнему Мандарину (главный Капитан, куда по прибытии тамошними Китайцами и их офицерами приняты и чрез оных допущены до Китайского Мандарина, от которого были приняты ж с честию, и подчиваны чаем; при чем оный Мандарин за присланные к нему подарки благодарил, и отпустил их честно; напротив чего и от того Мандарина прислано на наше судно бочка пшена Сорочинского, одна корова с теленком, да один козел; и как оное к нам на судно принято, то тогдаж от предводителя паки посланы были к нему Мандарину с благодарностию вышеписанные люди, а до того тогож числа приезжали к нам на судно Китайские ж четыре офицера, которые также обдарены Камчатскими соболями и отпущены честно.

Тогож числа ввечеру, пришел к нам лодкою к судну Китаец, и вошед на судно, объявил о себе на Португальском языке, что он воспитан в [8] Гишпанском городе Манилле (который состоишь от Маккао в 600-х верстах на остров Люсоне) и жил тамо при за воде несколько лет, и показывал данные ему атестаты и вызвался у нас быть лоцманом для препровождения нашего судна до городов Кантона, и Маккао, и Манилле который к нам на судно и принят с первым Китайцем, и оба одарены.

3-го и 4-го числ приезжали из города Тасона на судно множество Китайских Купцов, которые с нами имели мену на всякие пушные товары, что у кого случилось, а у них выменивали Китайское вино, съестные припасы и разные закуски и земляные фрукты, табак моховой Китайской, и трубки курительные беломедные. 5-го, 6-го и 7-го числ вытягивали из гавани завозом в море, а до выхода во оное Китайцы с нами, как и выше значит мену, и да по выходе в море приезжали с темиж товарами, гоняясь за нами в лодках.

8-го числа вышли уже судном из гавани в море, и не заходя в Китайский портовый город Кантон (в котором имеют великие торги всех разных Европейских Государств купцы, и где есть великий и знатный порт), прямо пошли к Маккао, под предводительством упомянутых двух Китайцев. [9]

9-го числа с вечера даже до 10-го и 11-го чисел до полудни видели в море множество Китайских рыбачьих и других судов или бусов, а 11-го после полудни пробежали мимо города Кантона и подле земли, не доходя Маккао, за поздностию вечернего времени, став на якорь, ночевали.

Глава седьмая.

О прибытии к Португальскому городу Маккао, которые состоит на острову морском небольшом, и о входе судном в гавань, и о бытии в том городе, и что примечания достойного усмотрено, последовании оттуда на французских судах в Европу, и о прочем.

С 11-го на 12-е число, ночевав подле Китайского берега, 12-го числа поутру отправились судном к городу Маккао, и тогож числа по полудни часу в 3-й к нему пришли, при пушечной несколько раз пальбе; и как увидели наше судно из тамошней крепости, и услышав пальбу, то напротив того из состоящей на высокой со входу на правой руке горе, первой с моря батареи выпалено ж было в ответ из трех пушек, и по входе в [10] состоящую близ города рейду, подобрав парусы, стали на якорь; и потом предводитель приказал спустить с судна ялбот, по спуске коего с немалым числом людей отправился он к берегу, и по прибытии на берег, вышед явился в городе тамошнему Губернатору (который от Португальского Короля определен), которым он и принят; и тогож числа прислан был нам на судно один Португальский офицер и с ним лоцман от Губернатора, с таковым приказанием, чтоб наше судно ввесть в гавань, которое тогда ж и введено и но введении приставлено было Португальских солдат несколько человек для караула судна, чтоб от Китайцев и Арапов не последовало какого воровства, которые солдаты у нас и ночевали, а наш предводитель, быв у Губернатора, возвратился на судно к вечеру, с которым прислано от Губернатора к нам для пищи хлеб и разных фруктов несколько.

В той гавани застали мы разных купеческих Европейских судов Гишпанских, Португальских, Французских, Голландских и Англинских до двадцати. Судов же Китайских и лодок было, и завсегда бывает, не менее сот до трех с прибавою, а несравненно более того рыбачьих. [11]

13-го числа поутру упомянутый Маккавский Губернатор прислал к нам на судно к обеду одну корову и хлеба, и потом присланы ж были к судну несколько Португальских ялботов, которые сделаны на подобие наших барж с балдахинами из шелковых и шерстяных Европейских материи, для взятия с судна и перевозки на берег людей и экипажа, на коих были перевезены в отведенную всем нам квартиру особливую, в которой жили и имели довольную пищу от Губернатора, а предводитель наш, быв с нами в одной квартире, несколько времени сошел, не ведомо для чего, в квартиру к Губернатору, которому вышеписанное наше Российское судно, со всем такелажем, якорями, пушками, ружьями, порохом, свинцом и ядрами, и другими артиллерийскими припасами и с провиантом продал; а за какую цену, знать нам не дано.

В бытность нашу в том городе Маккао померло из наших мужеска и женска пола людей лихорадкою и горячкою, и другими болезнями пятнадцать человек, а всех имелось мужеска пола шестдесять три, а женщин семь, всего семдесять человек.

Город Маккао состоит на небольшом острове, около которого кругом [12] море; в сем городе жительство имеют по большой части Китайцы, которые и торг имеют Китайскими, Европейскими, Американскими, Индейскими и Персидскими разными товарами; платье носят такое, какое и по всем Китайским владениям обыкновенно имеют, а с ними жительствуют купцы ж, Гишпанцы и Португальцы; в том городе строение все каменное о двух и трех этажах, только в покоях печей, по тамошнему весьма теплому воздуху, не имеют; ибо там зимы никогда не бывает; при чем имеют хорошие сады, в коих произрастают разные Американские деревья, також и фрукты, лимоны двух родов, цитроны, померанцы, апельсины, кокосовые орехи, и стручье на подобие Руских наших бобовых, только втрое больше и толще, и несколько кривлеваты, и имеют хороший сладкий вкус, виноград, и еще кислые фрукты, растущие на деревьях, и другие разные нам незнаемые плоды; хлеба пашут и сеют довольно пшена Сорочинского, также садят репу, редьку, капусту, салат, морковь, огурцы и другие огородные плоды, имеют всяких фабрик и художеств довольно, также скота: коров, буйволов, баранов, коз, свиней и лошадей, птиц: гусей, кур, уток, голубей очень много, а [13] прочие припасы привозят к ним из Европы, также и разные напитки.

Около того города стена каменная и с четырех сторон построены крепости, которые наполнены пушками картаунными и полукартаунными, и одним словом заключить, крепкий город.

Об оном городе жители через переводчика нам пересказывали, что он сперва был остров Китайский, а у них взяли Французы, и несколько лет владели, а потом Португальцы напали на оный флотом, и по многих сражениях Португальцы взяли, и по взятии заключили между собою Китайцы и Португальцы договор, что в том городе им жить обще, а торг производить одним Китайцам, а у приезжающих из Европы купцов покупать товары Гишпанцам и Португальцам, а у них уже снимать Китайцам, которым и в народ продавать малыми и большими партиями.

Живущие в Маккао Португальцы и Гишпанцм все Католического закона, и имеют Епископа; также и из Китайцев, Арапов, Индейцев, много есть Католического закона, а прочие Китайцы все идолопоклонники. В городе имеется Католических четыре монастыря, три мужеских, [14] один женский, да церквей приходских три, а всего семь.

Китайцы ж имеют несколько и своих капищ, в коих отправляют каждый день поутру и ввечеру свое идолопоклонение, при звоне или битье в тазы чугунные; а в домах почти каждую ночь свою музыку, и бросают ракеты и шутихи, и так далее полуночи веселятся, а днем обращаются в коммерции, а прочие в разном рукоделии. В том городе жили мы Сентября с 12-го 1771, Генваря по 4-е число 1772 годов, а того числа на пришедших из Кантона трех Китайских больших крытых и двухпалубных лодках все наши люди и с помянутым Венгерцем Бейспоском с товарищи отправились в море на берега и Кантона, где находились по 11-е число Генваря, а того числа завидели следующих из Кантона морем около Китайского города Французских два фрегата, Дофин и Делаверди, к которым подошед мы на лодках, стали на якори, и как стали, то и те фрегаты оба стали на якори ж, и мы на оные разделились на двое, вошли и потом отправились до города Мориции. [15]

Глава осьмая.

О следовании нашем на французских фрегатах морем до города Французского, состоящего на морском острову, Мориции именуемого (С. Маврикия) и о прибытии к оному и в самую Францию, а оттуда и в Россию, и о прочем.

По отправлении нашем из Кантонского устья в море на двух Французских фрегатах, находились в пути Марта по 6-е число, а того числа прибыли к городу Мориции благополучно, где и стояли на якоре по 24-е Марта ж; исправлялся Капитан корабля водою и съестными припасами.

Мы были в оном городе раз до пяти, который стоит на морском острову, и имеется там порт, в который приходят по большой части Французские военные и купеческие, следующие из Франции в Китайские города Кантон и Маккао фрегаты, а других Государств хотя и заходят, но только для взятия одной пресной воды, которые чрез три дни обратно уходят в вояж.

В том городе находятся жители Французы и Арапов немалое число, [16] строение каменное, и деревянное; в покоях, по теплому воздуху, печей нет; в нем жилья не весьма много, потому что как они завелись назад тому лет за двадцать с прибавою; ибо оный остров во первых взятой был Голландцами у Арапов, где было их селение; но как те Голландцы увидели, что он для них не способен, так они отдали Французам и с пленными Арапами.

В оном городе командует Французский Генерал-Губернатор, у которого в доме и означенный предводитель Бейспоск имел квартиру и состоял на его трактаменте.

Оный остров с пристани и со всех сторон укреплен, и покрыт батареями, и имеет на себе множество высоких гор, також и для скота хорошие луга, и разный к строению годный лес, а прочий и дровяной; произрастают же там плоды, ананасы, стручки, каковы и в Маккао, и прочих фруктов довольно.

У того острова жив и исправясь совсем, отправились Марта 24-го числа, и следовали морем благополучно Маия по 4-е число, а того числа пристали к пустому острову для ловля черепах морских, где застали четыре фрегата Английских, и наловя черепах на пищу, отправились [17] тогож Маия и 11-го числа до города Французского Иллуриана (Св. Лаврентия, куда и прибыли 7-го числа Июля, и пристав, переехали чрез залив в Порт-Луи, где определена нам была квартира, и пища, и вина красного по бутылке в день, и денег по некоторому числу из казны Королевской, и жили мы в том городе Порт-Луи Марта по 27-е число 1773-го года, и того восемь месяцев и девятнадцать дней.

А того 27-го числа Марта, испрося у вышеписанного Венгерца Бейспоска о пропуске пашпорты, пошли из Порт-Луи в столичный Французский город Париж, всего и с одною женщиною шестнадцать человек, а прочие, не хотя выехать в Россию, остались при Венгерце; и так шли мы своим коштом городами, селами и деревнями пешею ходьбою чрез 550 верст, и пришли в Париж в Апреле месяце в 15-е число, а прочие прежде и после, и по прибытии явились к Российскому Резиденту, Г. Советнику Николаю Константиновичу Хотинскому, который очень нас принял хорошо, и определил квартиры, пищу и обувь, и денег по семи копеек в день, и прочие наши недостатки награждал.

16-го числа Апреля подали к нему Г. Резиденту Судейкин, Рюмин и Бочаров, [18] сочиненный нами о путешествии нашем сей журнал, который приняв, отправил от себя 18-го числа в Россию по почте; потом получа он Резидент Имянное повеление из России, отправил нас со всем путевым удовольствием из Парижа Августа 26-го числа тогож 1773-го года в город Французский Гавр, а оттуда на партикулярном судне, брике Маргарите, в Санктпетербург, куда и прибыли Сентября 30-го числа, а оттуда Октября 3-го, по приводе к присяге, отправленыж по желаниям нашим в Сибирь с двумя курьерами Сенатскими, и солдаты, кто пожелал, по прежнему, служащие к должностям, а мужики в посад.

Глава девятая.

Описание столичного французского города Парижа.

В оном городе имеется:

967 Улиц, кроме переулков.

50.000 Домов, в том числе знатнейших, в которых чрезвычайно много покоев. [19]

40 Церквей соборных.

100 Приходских.

53 Монастыря мужских.

70 Монастырей женских.

57 Школ.

15 Семинарий.

26 Гошпиталей.

12 Тюрем.

51 Фонтан.

12 Мест торговых.

30 Мостов.

26 Портов речных (пристаней).

8 Садов и променажев публичных.

12.500 Карет.

6.200 Фонарей.

12 Караулень для гауптвахт.

160 Человек конницы и 412 пехоты, кои определены по ночам для присмотра по улицам.

225 Человек солдат, кои в караулах у ворот.

Кроме всего, Университет, которому определено 121.000 ливров (ливр. 20 копеек) в год на содержание от казны.

В город на пищу входит в год:

Муки 112.000 четвертей. [20]

350.000 Мер вина, кроме пива, цидра и других напитков.

Более 100.000 быков и коров.

Более 420.000 баранов.

126.000 Телят.

140.000 Свиней.

В диаметре имеет город два часа.

Текст воспроизведен по изданию: Записки канцеляриста Рюмина о приключениях его с Бениовским // Северный архив, Часть 2. № 7. 1822