№ 1
Ордер 1 И. Г. Гмелина 2 Г. В. Штеллеру от 4 января 1740 года из Красноярска
/Л. 188/ Господин адъюнкт Штеллер
Понеже, хотя я разными в Академию наук посланными прошениями просил, чтоб меня от камчатской поездки уволить, чего ради в прошлом 1739 году февраля 28 дня в данной вам от нас инструкции 3 и написано, чтоб вам ехать немешкав на Камчатку и чинить там всякие до натуралной истории касающимся и протчие изследования, которыя по Ея Императорскаго Величества указу на нас положены; однакож понеже еще сомнително есть, получу ли я о моем уволении желаемаго указа, а ежели не попучю, и повелено будет мне ехать на Камчатку, то я не могу прежде поспеть в Якуцк, как в сентябре месяце сего 1740 году, и отправление наше из Якуцка в Охоцк надобно будет отложить до весны предбудущаго 1741 году.
Того ради, когда вы предбудущей весны отправитеся в Якуцк, то вам еще сего 1740 году в Охоцк не ехать, но ожидать моего в Якуцк прибытия, дабы вам со мною ехать вместе, а между тем изволте предбудущаго лета прилежание свое приложить ко описанию нижних мест по реке Лене, и ехать для того в Якуцк первым водяным путем /Л. 188 об./ с поспешением и, не простоя в Якуцке кроме для исправления нужд, следовать дале вниз по Лене до Жиган и до Сиктаку или сколь далеко возможно будет, смотря по времени, дабы в тамошних нужных местах заморос вас не захватил, но паче бы вы к осене поспеть могли возвратно в Якуцк. И во оном пути старатся вам всячески, чтоб исполнение чинить во всем, что в 20 пункте данной вам от нас инструкции 4 написано. А ежели я получу указ о моем Уволении от камчатской поездки, то я вам неукоснително [18] пришлю ордер, чтоб вам ехать в Охоцк и на Камчатку без данного отлагателства, да и к тому времени чаятелно прибудет из Санктпетербурга господин адъюнкт Фишер 5 с которым вы тогда вместе ехать можете, дабы вы друг от друга во всяком отправлении могли иметь помощи. А для показанного пути вниз по Лене изволте требовать от Иркуцкой правинцыалной канцелярии работных людей на судно сколко потребно, не токмо вниз по воде, но и к верховому ходу, которых надлежит с собою взять из Верхоленского дистрикта или Илимскаго уезда, понеже в Якуцке малолюдство, разве которыя не доехав до Якуцка бежать будут с дороги, на тех места требовать иных от Якуцкой канцелярии, чего ради о том в Иркуцкую правинцыалную и в Якуцкую воеводцкую канцелярии /Л. 189/ от нас и писано промемориями 6 сего ж числа, и адъюнкту господину Штеллеру учинить о сем по сему ордеру.
| Из Красноярска |
Ioann Georg Gmelin |
ААН. Ф. 3. Оп. 1. Д. 800. Л. 188-189.
Неизвестный почерк; подпись И. Г. Гмелина. На л. 188 сверху слева другим почерком “№ 5”. сверху справа рукой Геогра Вильгельма Штеллера “accept, d. 12. Febr.”. Копии: а) ААН. Ф. 3. Оп. 1. Д. 811. Л. 161-162 — копия на русском языке неизвестным почерком; на л. 162 рукой Иоганна Георга Гмелина: “diese Оrdre ist von mir unterschrieben, Ioann Georg Gmelin” (этот ордер мною подписан. Иоганн Георг Гмелин); б) ААН. Ф. 3. Оп. 1. Д. 811. Л. 328-329 — копия на русском языке рукой Алексея Горланова: подписано Иоганном Георгом Гмелином на л.329: “Ioann Georg Gmelin”; в) ААН. Ф. 21. Оп. 5. Д. 67. Л. 442-443 — черновик на русском языке рукой Герарда Фридриха Миллера; г) ААН. Ф. 21. Оп. 5. Д. 126. Л. 19-20 — копия на русском языке неизвестным почерком; на л.20об. рукой Иоганна Георга Гмелина: “Diese Оrdre ist von mir unterschrieben Ioann Georg Gmelin” (этот ордер мною подписан. Иоганн Георг Гмелин); д) ААН. Ф. 1. Оп. 1. Д. 16. Л. 317-318 об. — черновик немецкого перевода неизвестным почерком; е) ААН. Ф. 21. Оп. 5. Д. 126. Л. 21-22 — копия немецкого перевода [см. д)] неизвестным почерком; ж) ААН. Ф. 21. Оп. 2. Д. 26. Л. 10-11 — копия на русском языке неизвестным почерком; на л. 10 сверху слева другим почерком: "№ 4”.
Комментарии
1. См.: Андреев, 1965. С. 238.
2. Из последнего предложения и док. 2, 4 и 79 следует, что Герард Фридрих Миллер участвовал в составлении настоящего ордера.
3. ААН. Р. 1. Оп. 79. Д. 2. Л. 75-91; об инструкции см.: Андреев. 1965. С. 233-236
4. См. примеч. 5.
5. Иоганн Эберхард Фишер.
6. Док. 2 и 3.