XVII век был временем развития географических знаний на Руси ¹. Путешествия русских людей в дальние страны, великие открытия на Севере и в Сибири, развитие экономических связей между отдельными частями страны в период начавшегося сложения «всероссийского рынка» создавали материальную базу для развития русской картографии и появления больших географических работ.

«Книга Большому Чертежу», оригинал которой был составлен в 1627 г. ², в известной мере подвела итоги развития русской картографии XVI — начала XVII вв. ³. В дальнейшем возникли не только новые редакции этого памятника, но и другие ценные географические справочники. Одним из таких справочников была Поверстная книга, содержащая перечень русских городов с указанием расстояния между ними и со сведениями о сухопутных и речных путях (30-е годы XVII в.) ⁴.

Публикуемые ныне памятники примыкают по своему характеру к Поверстной книге ⁵. Начинаются они расчетом расстояний («Щет милям») от различных, главным образом европейских, городов до Иерусалима (лл. 515-516). Очевидно, источником этого расчета были какие-то космографии, бывшие в распоряжении составителя. Памятник можно сопоставить с так называемым «описанием разстоянию столиц» от Москвы А. А. Виниуса 1667 г. ⁶. Вслед за «Щетом мил» следует «роспись мере Волге реке», в которой содержатся сведения о расстоянии между важнейшими городами по всему течению Волги (лл. 516об.-518об.). Вслед за краткой «росписью дороге» от Москвы к Новгороду и Пскову, а также к Полоцку и Риге (лл. 518об.-519об.) в публикуемом памятнике находятся «Роспись дороге от Московского государства к Сибирскому царству» (лл. 520-522) и Дорожник пути от Путивля до Иерусалима (лл. 522об.-523).

Значительный интерес представляет «Роспись казачьих городков» (лл. 523об.-528), где имеются сведения о численности населения отдельных городов, переправах, о торговле населения, о полезных ископаемых и т. д. Эта роспись является новым источником [221] по истории донского казачества XVII в. В публикуемом памятнике помещены также росписи путей в Индию и Китай (лл. 531-537). Все расчеты путей сделаны не в верстах, а в днях путешествия. Отправным пунктом в этом дорожнике служит Яицкий городок. При описании путей составитель, очевидно, хорошо знавший путь в Индию, указывает важнейшие индийские города и дает некоторые сведения о государственном устройстве Индии. В дорожнике указан конный путь степью через Кавказ, путь через Среднюю Азию. Есть даже указание о пристанях на Каспийском море и, наконец, отмечается «роспись сухому пути» вокруг Каспийского моря.

Потомки Афанасия Никитина продолжали путешествие «за три моря», дорогу куда проложил этот отважный тверитин.

Остается неясным, кто и когда составил публикуемые дорожники. Первый из них не мог быть написан ранее 1650 г. (см. на л. 523об. упоминание о приезде Паисия в Москву в 158 году). Очевидно, перед нами разновременно составленные памятники. Судя по тому, что вслед за ними в сборнике помещена «Книга сошному письму», имевшая хождение в приказной среде XVII в., составителя дорожников нужно искать также среди приказных авторов. Прямой связи публикуемых справочников с известными ранее географическими сочинениями XVII в. пока установить нельзя. Правда, «роспись мере Волге реке» и «роспись дороге к Сибирскому царству», казалось бы, находят себе аналогию в статьях «О Волге» и в описании «дороги в сибирские городы» из «Книги Большому Чертежу» ⁷. Однако значительная часть расчетов путей в обоих памятниках не совпадает ⁸. Некоторую близость к дорожникам, изданным В. А. Петровым, обнаруживают росписи дорогам от Москвы до Новгорода и до Полоцка ⁹.

Последний из дорожников, говорящий о путях в Индию, в значительной мере совпадает с росписью Приказа тайных дел ¹⁰. Однако публикуемый памятник имеет и существенные отличия от него. В нем есть «Роспись карабельным и бусним пристаням Хвалынского моря», отсутствующая в росписи Приказа тайных дел. Росписи «другого конного пути» в Индию и «сухому пути» вокруг Каспийского (Хвалынского) моря даны подробнее. Некоторые сведения пространнее в росписи Приказа тайных дел ¹¹. Этот дорожник издатели связывают с посольством Мухаммеда Юсуфа Касимова в Бухару и Индию в 1675 г. ¹², не аргументируя этого своего [222] предположения. Поскольку публикуемые дорожники откосятся к середине XVII в., связь росписи приказа с этим посольством представляется сомнительной. Составитель только собрал воедино ценные географические сведения различных дорожников, показывающие высокое развитие географических знаний в Русском государстве XVII в.

* * *

Публикуемые дорожники помещены в сборнике из Собрания Московской духовной академии ¹³. Рукопись на 584 лл. в малую четвертку, составная: лл. 118-132 и 145-498 — XVI в., остальные — середины и второй половины XVII в. В состав сборника входят следующие статьи: выписки из евангелия — на лл. 1-24; «Правило» (нач.: «Подобает быти попу смышленному и хитру, книгам трезву...») — на лл. 25-29 об.; Поучение св. Георгия — на лл. 29об. - 36; выписки из псалтири — на лл. 37-56; «Выписка из песней» — моисеевых, пророков и т. п. — на лл. 56об.-57об.; Слово Иоанна Златоуста — на лл. 58-61; Слово Иоанна Мниха и пресвитера Евия на Благовещенье — на лл. 61-90; беседа Иоанна Златоуста на первое послание апостола Павла к Тимофею — на лл. 90об. -92об.; летописная повесть о крещении Руси и введении патриаршества в России — на лл. 94-99об.; Житие кн. Владимира и летописный текст о крещении Руси — на лл. 100-116об.; оглавление Типографской летописи — на лл. 118-132; «История еже о начале Русския земли», оканчивающаяся главой 300 «О митрополите первом в Литве о Григории [Цам]влаке» — на лл. 134-144об.; неизвестный ранее список Типографской летописи ¹⁴ — на лл. 145-498об.; «Выписка из большей козмографии» — на лл. 499-510об.; публикуемые дорожники — на лл. 515 – 537; «О птицах и зверях» — на лл. 539-556; «Роспись сошному и вытному писму» (книга сошного письма) — на лл. 558-584. Дорожники написаны двумя почерками: текст на лл. 516-528 — скорописью конца XVI в. (водяной знак — голова шута в уборе из семи бубенцов с литерами «IAIL (?)»), а текст на лл. 531-537 — другим почерком и чернилами середины XVII в. (водяной знак — гербовый щит с лилией под короной с литерами «ID»).

* * *

Текст публикуется в соответствии с общепринятыми для документов XVII в. правилами: вышедшие из употребления буквы заменяются буквами современного алфавита; ъ в конце слов опускается; титла раскрываются и выносные буквы вносятся в текст без специальных оговорок; ь вносится при выносных буквах в соответствии с правилами современной орфографии и орфографией рукописи. При выносном ж прибавляется е по аналогии с написаниями в строке. Пунктуация современная. Пропуски отдельных букв восстанавливаются в квадратных скобках.

ЩЕТ МИЛЯМ ОТ РОЗНЫХ ЗЕМЕЛЬ И ГОСУДАРСТВ ДО ИЕРУСАЛ[ИМА]

(Здесь и ниже в квадратных скобках даны тексты, обрезанные при переплетении рукописи.)

От Каиру, что во Египте стольной город да Иерусалима (Конец строки срезан.).

От Антиохии — 72 мили.

От Мекта Махметева — 167 миль.

От Ниневии — 171 миля.

От Вавилона— 174 мили.

От Царяграда или от Констянтинаполя и от Стонбо[ла] или от Седми холмов — 225 миль.

От Москвы—355 миль.

От Наполиса, что во Итали — 388 миль.

От Вени, что в Цысарской земли — 402 мили.

От Кракова — 390 миль.

От Рима — 411 миль.

От Винецеи — 430 миль.

От Прага — 435 [миль]. /515 об./

От Кролевца — 443 мили.

От Гданца — 457 миль.

От Хусбурха, что в Цысарской земли — 466 миль

От Лейпсих — 470 миль.

От Виттенбурх — 475 миль.

От Гейдельбурх — 494 мили.

От Франкъфурт — 495 миль.

От Страсбурх — 501 миля.

От Марсилиен — 510 миль.

От Любки — 511 миль.

От Конпетаген — 518 миль.

От Сонлет (Возможно чтение Солнет.) — 520 миль.

От Анбурка — 522 мили.

От Стеколна — 531 миля.

От Емьден — 536 миль. /516 об./

От Астрадама — 548 миль.

От Антъверпен — 550 миль.

От Мидденбурх — 555 миль.

От Парис — 587 миль.

От Гент — 558 миль.

От Рохет — 586 миль.

От Лотдон — 592 мили.

От Бергин в Датцкой земли — 593 мили.

От Гои — 596 миль.

От Едетбурх — 630 миль.

От Сивилиен — 640 миль.

От Лисбака — 682 мили.

От Батавии — 1125 миль.

Во Индии от Фарпамбука во Бразилия — 1285 миль. /516 об./

[Рос]пись мере Во[л]ге реке. [224]

[От в]ершины и до устия, что по ней городов именем [вс]их и что от которого городу до которого верст.

[Ве]ршина Волги реки вышла из лесу из-под березы [вы]ше Ржова Володимерова 40 верст. [Рж]ов Володимеров стоит на луговой стороне [Во]лги реки.

[От] Ржевы Володимеровы до Твери 120 верст [Во]лгою вниз. Тверь стоит на нагорной стороне Вол[ги] реки.

[O]т Твери (Буква в исправлена из ф.) до Углеча города 250 верст. [У]глеч стоит на нагорной стороне Волги реки.

[О]т Углеча до Романова города 90 верст. [Р]оманов стоит на луговой стороне Волги реки.

[О]т Романова до Ярославля города 30 верст. Ерославль стоит на нагорной стороне Волги реки. /л. 517/

От Ярославля до Костромы 60 ве[р]ст. Кострома стоит на луговой (В рукописи луловой.) стороне Волги реки.

От Костромы до Юрьевца 120 верст. Юрьевец, стоит на нагорной стороне Волги рек[и].

От Юрьевца до Балахны 50 верст. Балахна стоит на нагорной стороне Волги реки.

От Балахны до Нижнева Новагорода 30 ве[рст]. Нижней Новгород стоит на нагорной стороне Волги р[еки]. Под Нижним впала в Волгу Ока река и с[пала?] с Волгою под самым городом. А Нижней Новгород на горах на Дятловых, а течет под ним река По[...]. А город каменной.

От Нижнева до Василя-г[орода] 120 верст. А Василь-город стоит на наг[орной] стороне Волги реки. /л. 517 об./

От Василя-города до Кузьмадемьянска 40 верст. А Кузьмадемьянской стоит на нагорной стороне Волги реки.

От Кузьмадемьяньска до Чебаксар 40 верст. А Чебаксары стоят на нагорной стороне Волги реки.

От Чебаксар до Свияжска 80 верст. А Свияжской стоит на нагорной стороне Волги реки.

От Свияжска до Казаньского (В рукописи Казаньско.) царства 20 верст. А Казань стоит на луговой (В рукописи гуговой.) стороне Волги реки, а от Волги реки 5 верст.

От Казани до Тетюш 120 верст. А Тетюши стоят на нагорной стороне Волги реки. /л. 518/

От Тетюш до Синбирска 80 верст. А Синбирск стоит на нагорной стороне Волги ре[ки].

От Синбирска до Белово города 30 верст. А Белой город стоит на луговой стороне Волги.

От Белова города до Самары 120 верст. А Самара стоит на луговой стороне Волги реки.

От Самары до Саратова 350 верст. А Саратов стоит на луговой стороне Волги реки.

От Саратова до Царицына 350 верст. А Царицын стоит на нагорной (Далее зачеркнуто сторотье.) стороне В[олги] реки. [225]

От Царицына до Черного (В рукописи Черноно.) Яру 200 верст, а Ч[ерной] Яр стоит на нагорной стороне Волги реки. /л. 518 об./

[А] от Чернова Яру да Астраханского царства 300 верст. Астраханское царство, стоит на острову к луго[в]ой стороне Волги реки. Под нею текут реки в море Болда, Кутумова, [К]ривуша, Черетаха, Луковка.

А от Астраханского царства до устья Волги реки, иде же она впала 70 жерлы в Хвалимское море, 60 верст до взморья.

[Р]оспись дороге (В рукописи дореге.) от Москвы до Великого Новаграда и до Пскова.

[О]т Москвы до Клина 90 верст.

От Клина [д]о Твери 90 верст. Тверь стоит на берегу Волги реки.

[О]т Твери до Торжку 60 верст. [О]т Торжьку до Великого Новаграда 300 верст. [О]т Великого Новаграду до Пскова 180 верст. /л. 519/

Роспись о[т] Москвы до Полоцка и до Риги.

От Торопца до Великих Лук 90 верст.

От Волока Ламского до Ржевы Володимеровы 90 верст. Ржева Володимерова стоит на край берег[а] Волги реки.

От Ржевы Володимеровы через Монину слободу... (В рукописи далее оставлено чистое место для 2-3 слов.) до Торопца 250 верст.

От Торопца до Великих Лук 90 верст.

От Великих Лук до Невля 50 верст.

От Невля до Полоцка 120 верст. Полотск стоит на край берегу Двины реки.

От Полотска до Риги по берегу...(В рукописи далее оставлено чистое место для 2-3 слов.) /л. 519 об./

От Полотска до Десны 30 верст.

От Десны до Друи 60 верст. От Друи до Диноборка 60 верст.

От Диноборка до Куконауса 150 верст.

От Куконауса до Риги 60 верст.

От Невля до Пскова на Опочку 310 (Можно прочесть 300.) верст.

От Лук Великих до Пскова через Пустую Ржеву 300 верст. /л. 520/

Роспись дороге от Московского государства к Сиби[р]скому царству и ка Архангельскому городу до карабельной прист[а]ни належит через Переславль Залеской и мимо Ростов и Ярославль и Волгу и Устюг Великий, и от коего города до коего сколько верст, и то пис[а]нo в сей тетрати имянно.

От Москвы по Переславля Залеского 120 в[ерст].

От Переславля до Ростова 60 верст.

От Ростова до Ярослава 60 верст. Ярославль стоит на берегу Волги реки.

От Ярославля до Вологды 180 верст. Вологда стоит на берегу Сухоны реки. /л. 520 об./

И (Перед словом зачеркнуто в Ярославль езд[ят].) в Сибирь ездят: не замая [от В]ологды... (Далее пропуск для количества верст.) верст, поворачивают из села [Г]разовиц на Шуйское и под Шуйским спускаются на Сухону и Сухоною ездят на Тотьму и до Устюга. [226]

[О]т Волохды до Тотьмы 250 верст. [О]т Тотьмы до Устюга 250 верст. [О]т Устюга Двиною рекою до Колмогор 500 верст. От Колмагор до Архангельского города 60 верст. От Архангельского (В рукописи Ахрангельского.) города до моря 30 верст. А от Устюга Великого дорога направо зимняя через Двину в Сибирь на Соль Вычеготцкую (В рукописи зачеркнуто от Соли.) от Устюга Великого до Соли Вычеготской 60 верст. /л. 521/ От Соли Вычеготско[й] до Ка[й] гаро[т]ка... верст. От Кай городка до Соли Камской 250 верст. От Соли Камской до Верхотурья...(Далее пропуск для количества верст.) верст. От Верхотурья до Туринского острогу 300 верст. От Туринского острогу да Тюмени 150 верст. От Тюмени до Тобольска 400 верст. От Тюмени же влево до Пелымского острогу 250 [верст]. От Тобольска по Иртышу реке вверх ходу судно[м] 2 недели — город Тара. От Тобольска же вниз по реке Обе город Березов. С усть Иртыша (Исправлено из Иртиша.) река вверх по Обе реке город Сургут. /л. 521 об./

От Березова за Обью рекою над рекою Тазом город Тазовской, званием Мангазея называют, и почитают ево за морем. А уведано истинно от ведущих людей — потому, де, и называют ево так, что, де, многие великие реки сошлися устьями и в тех во многих водах стало, как море. А вода, де, не морская, не соленая, пресная. По се Тобольской розряд.

От Сургута по Обе реке вверх Нарымской острог. По реке Кете вверх Кетской острог. По Обе реке нат Томью рекою острог (Первое о исправлено из р.) Томской. По той же реке Томе вверх Кузнецкой острог. Над Енисеем рекою Енисейской острог. /л. 522/ По Енесею же вве[р]х Кра[с]ноя ост[р]ог. По се число Томской розряд.

По Илиму реке вверх Илимский острог. На великой реке Лене Якутской острог. Сей Ленской розряд. /л. 522 об./

От Путимьля до Киева хо[ду] 6 дней. От Киева до Каменца Подольского ходу 10 дней. От Каменца Подольского Молдовские земли до стольного града Яса ходу 4 дни. От Яса до стольного града Мутьяньские земли Букуреста ходу 8 дней. От Букуреста до реки Дуная по перевозу ходу 5 дней. От Дуная до святыя Афонския горы до Селуня [г]рада ходу 4 дни. [О]т Селуня града до града Иерусалима, когда [го]сподь даст погоду добрую по себе, ходу морем 1... (Возможно, 12, или 15, или 16: цифра полусрезана.) дней до пристаннища Яфа града. [О]т града Яфа до святаго Иерусалима ходу сухим путем 2 дни. /л. 523/

Путь от Селуня града к Синайской горе до корабельной пристани града Димьяда, егда господь даст погоду добрую по себе, 16 дней ходу. А под градом Димьядом, где корабли прист[а]ют, пала Нил река. От Димьяда града рекою Нилом вверх до Египта ходу 8 дней. От Египта до Синайские горы верховые езд[ы] на верблюдах 12 дней до обители Неопалимыя купины. А путем (Буква у исправлена из е.) едуч[и] до Мерры реки, где Моисей услади воду, [а] воды нет нигде — возят с собою на верблюда[х]. А от Синайския горы пути нет никуды, возвратиться во Египет назад, потому что около все песок. /л. 523 об./

А от Египта до Иерусалима сухим путем на верблюдах 12 дней. А едучи дорогою дни за два и три воды нет нигде, путь [227] сух. А во Иерусалиме граде хлеба и соли и всякого винограду и пития и изобильно вельми.

158-го году Иерусалимской патриарх Паисий и всея Палестины был на Москве.

Роспись от Воронежа Доном рекою до Азова (До Азова написано дважды.) до Черного моря, сколько верст и казачьих городков и сколько по Дону всех казаков, кои живут в городкех.

От Воронежа до Большова монастыря 40 верст. От Большова до Хворосанова 20 верст. От Хворосанова до Высокогорья 20 верст. /л. 524/ От Высокогорья до Потуде[и] реки 20 верст. От Потудеи реки до Тихие Сосны 20 верст. Пот Тихою Сосною речка вышла Крымской стороны из-за Волуйки в Дон пала. В том месте татарской перелаз. От Тихие Сосны до Богатова 20 верст. От Богатова до Икорца 40 верст. От Икорца до Марак 40 верст. От Марак до Битюга 40 верст. От Битюга до Бабья 30 верст. От Бабья до Середки 30 верст. От Середки до Буйловых гор 30 верст. Горы высокие, камень белой, россыпной. От Буйловых гор до Семейкина 30 верст. От Семейкина до Мишенскова 30 верст. /л. 524 об./

[От М]ишенсково до Колитвы 30 верст. [По]т Колитвою река с Крымской стороны вышла ис степи [и вп]ала в Дон. В том месте перелаз татарской и чер[кас]ской приход.

[От К]олитвы до Белово 60 верст. [От Б]елова до Бугучарова 60 верст. [По] та места государевы вотчины и ухожеи. А Мосме...е (Край листа срезан, слово полностью не читается.) от Воронежа государевыми вотчинами до ка[за]чьих городков 560 верст.

[О]т Бугучарова до казачья перваго городка до [Ми]гулина 60 верст. Мигулино (В рукописи Мигуно.) на Нагайской [ст]ороне. 5 человек казаков живут без баб.

[От] Мигулина до Голицына городка 20 верст. [На] Нагайской стороне стоит, живут казаков 10 [чело]век без баб. Противу ево с Крымской стороны вышла /л. 525/ речка и[с] степи, впала в До[н].

От Голица до Решетова горотка 20 верст... (Пропуск, цифра не вставлена.) человек казаков.

От Решетова до Вещаго городка 20 верст, на Нагайской стороне стоит, 5 человек казак[ов] живут без баб.

От Вещаго (В рукописи Вещак, к выносное.) до Хопра городка 40 верст на К[рым]ской стороне стоит противо городка река Х[опер], с Нагайской стороны вышла из-под Шадскова, впа[ла] в Дон. Перелаз татарской и приход большой че[рез него], 10 человек казаков.

От Хопра до городка Медведицы 40 ве[рст], на Нагайской стороне стоит, 100 казаков ж[ивет].

От Медведицы до Роспопина городка 20 верс[т], на Нагайской стороне стоит, 20 человек (в рукописи человеко) каза[ков]. [228]

От Роспопина до Клетцково городка 20 вер[ст], /л. 526 об./ [н]а Нагайской стороне стоит, 30 человек живет казаков, ходят на Волгу и на Яик воровать, тавары у них [ки]зылбажские продажные.

[О]т Клетцкова до Кремяннова городка 30 верст, [н]а Нагайской (В рукописи Найской.) стороне стоит, 100 казаков живет. [М]есто изо всех городков богатое. На Волгу и на [Я]ик воровать ходят. Товары у них кизылбаские. [Го]рот Сиротин (В рукописи Сиротит.) от Кремянова 30 верст, на Нагайской (В рукописи Найской.) [ст]ороне стоит, 50 казаков живет. На Волгу и [на] Яик воровать ходят. Товары у них кизылбаские.

[Го]родок Стрелчей, 25 верст от Сиротина, [н]а Нагайской стороне стоит, 30 человек живет. [Ез]дят на Волгу и на Яик воровать. Товары у них [к]изылбаские.

[Го]род Панщина от Стрелчева 40 верст, на Крымской [ст]ороне стоит, против ево с Нагайской (В рукописи Нагайско.) стороны /л. 526/ река вышла ис Те... (Возможно Терки, Теми, Тени, далее срезано еще два-три слова.) [20 (Цифра полусрезана, читается условно.) каза]ков живет. От Панщины до Царицына степью 60 верст.

Город Голубые от Панщины 40 верст, на Крымской ст[оро]не стоит, 70 казаков живет.

Город Пять Изб от Голубых 30 верст, на Крымской стор[оне] стоит, 50 казаков живет, угодно рыбою. От Царицына днище ходу.

Городок Чир от Пяти Изб 60 верст, на Крымск[ой сто]роне стоит, 100 казаков живет.

Городок Курман-Яр от Ясаулово 40 верс[т на] Крымской стороне стоит, 50 казаков живет.

Городок Другой Карман-Яр 50 верст от Курм[ан-Яра], на Крымской стороне стоит, 50 казаков жив[ет].

Городок Терновые, 40 верст от Курманова, на [На]гайской стороне (В рукописи стоит.) стоит, 100 казаков живет. /л. 526 об./

[Гор]одо[к] Кумшако[в], 40 верст от Те[р]новы[х], на Крымской [ст]ороне стоит, 50 казаков живет, ходят на Волгу [и н]а Яик воровать. Товары у них кизылбаские.

[Го]родок Каргала Верхние, 30 верст от Тушма[нов], на Нагайской стороне стоит, 50 казаков живет.

[Го]родок Другой Каргала, 40 верст от Каргал, на На[га]йской стороне стоит, 100 казаков живет.

[Го]родок Михалево, 30 верст от Каргал, на Нагай[ско]й стороне стоит, 30 казаков живет.

[Го]родок Гагальник от Михалева 20 верст, на [На]гайской стороне стоит, 30 казаков живет. Проти[в] ево камень белой, в чем известь жечь.

[Го]родок Бабей Верхние Раздоры устье Вер[хн]ее до конца Сиверского от Гогольника 55 [в]ерст, на Крымской стороне стоит, 30 казаков живет.

[Го]родок Нижние Раздоры, 55 верст от Бабья /л. 527/ на Кры[м]ско[й] стороне. с[тоит]... (Далее срезано три-четыре слова) Сиверского. А по Донцу живут казаки и [229] черкасы, 100 казаков в Роздорах. А противо Роздор на Крымской стороне за рекою за Донцом (В рукописи Домцом.) гора Великая, высокая. А около Раздор вверх по Донцу и по Дону вверх заливы и завод[и] многие и места крепкие мошно выбра[ть], где город поставить, и валу земляного привал[ить] нельзя, потому что места ниские, вода блиско.

А от Раздор вверх Доном рекою до Белово камени 100 верст, в чем известь жечь.

Городок Бесергеново 60 верст от Роздо[р], на Крымской стороне стоит, 50 казаков, прот[и]во ево с Нагайской стороны речка Сугадь и[з] степи, впала в Дон.

Городок Манок от Бесергенова 40 вест /л.527 об./, [на] Крымской стороне стоит, людей в нем много [жи?]вают.

Городок Черкаской от Монин 20 верст, на Крымской стороне стоит, людей в нем много.

Городок Манастырской Яр от Черкаского 3 версты, в том съезжаются казаки изо всех (В рукописи слово написано дважды.) городков, [ч]асовня тут, попов по 10 и больши и дья[ко]ны. А съехався, живут до Петрова дни, потом [разъ]езжаются по городком.

[Го]родок Стыдное Имя от Яру 5 верст. Ка[за]чьи городки судимы все тут и атаман и есаул и дьяки тут бывают.

От Стыдново до Азово 50 верст Доном рекою, а степью 25 верст.

И всего от Бугучара казачьими городками до Азова /л. 528/ 1130 ве[р]ст.

А обоево от Воронежа до Азова 1660. /л. 531/ (Конец л. 528 и лл. 528об., 529 и об., 530 об. чистые.)

Роспись, куды належит путь конной от каменного Яицкаго города до Индейской земли.

От Яицкаго города ехать степью через Енбу и Дарьи и иные реки до бухарскаго перваго города Хивы 2 недели. А от Хивы до бухарскова же города Балха неделя (Далее зачеркнуто а от Балха.). А от Балха до индейскаго перваго города Кабалы полнедели. А от Кабалы до другого индейскаго города Малтан менши недели ходу. А от Малтана до Женабата города неделя. А от Женабата до Лагура города /л.531 об./, где индейской царь живет, полнедели. А от Лагура до индейскаго великаго города, где царь живет, Агры — 5 дней. В том городе Агре живет первой индейской царь — Могол, тот царь и инеми индейскими цари владеет.

А от того города Агры, где живет царь, до индейскаго же города да Идонарабата 3 недели [2] дни ходу (В рукописи дни на полях, число восстановлено по публикации Д.Ф.Кобеко). В том городе Идонарабате живет третей индейский царь.

И всего от Яицкаго города до индейскаго третьяго города до Идонарабата езды конной 10 недель, а вьюками на верблюдах /л. 532/ езды вдвое.

В той Индее во Идонарабате городе каменье дорогое сыскивают.

А от Иданарабата до морской пристани и до губы акияна моря до Абасбендерыка города езду 1 неделя. [230]

А немцы сказывают: акияном морем ходу караблями от немецких земель от тех, ис коих земель ездят торговать к Архангельскому городу, да и от Архангельсково города до того индейскаго города до Инодарабату и до пристани и з задами годы в четыре да и конской путь нужен гораздо. А от города Абашбендереку /л. 532 об./ до индейскаго же города до Бендер-Сурету езду 8 дней. А от Бендер-Сурету до города шахова до Бендер-Абасу езду 7 дней.

Да подле той же губы морской шахов же город Хурмыс, езду до него от Бендер-Абасы 4 дний. И под теми городами в тли морской губе добывает жемчуг.

А всего от Яицкаго города до шахова города Хурмыса, конной езды 14 недель. А ехать все горами и жилыми местами. /л. 533/

Роспись, куды путь конной от Яицкаго города х Китайскому царству.

От Яицкаго же города до бухарского же города Самархани конной езды пол-2 недели. От Самархани до бухарского города Водокшани 1 неделя. Тут камень лал добывает. А от Водокшани до Китайскаго царства скорою ездою 3 месяца.

И всего от Яицкаго города до Китайскаго царства езду 15 недель, а вьюками будет вдвое. /л. 533 об./ А и ближе того есть иной путь к тому же Китайскому царству степью, и тем путем проехать невозможно, потому что в тех степях кочуют калмыки и татаровя и иные многие кочевные люди.

Роспись, куды другой конной же путь от Астрахани к Индейскому царству, через Кизылбашскую землю.

От Астрахани по другую сторону моря через Терек и через Кумыки и через Кизылбашскую землю к той же морской губе и к тем же городом. А езды от Астрахани до Терка /л. 534/ сухим путем 7 дней. А от Терка до Ондреевы деревни 1 день. От Ондреевы деревни до Тарков 2 дни. От Тарков до Буйнаков 2 дни. От Буйнаков до Усмии 1 день. От Усмии до Дербени 1 день. От Дербени до Шамахи 5 дней. От Шамахи дорога за горы. От Шамахи до Ардевиля 8 дней. От Ардевиля до Казбина 6 дней. От Казбина до Совы 3 дни. От Совы до Кума 1 день. От Кумы до Кашани 2 дни. От Кашани /л. 434 об./ до Испогани 3 дни. От Испогани до той же морской губы, где жемчуг добывают, до Ларя 7 дней, а от Ларя до Ширяза 5 дней. (В рукописи далее зачеркнуто 5 ден.) А от Ширяза до Бендер-Абасы 8 дней.

И всего от Астрахани через Кизылбашскую землю до городов Индейския земли и губы, где жемчуг находят, другим путем езду 9 недель.

Роспись, куды другой путь подле Хвалимскаго моря от Дербени города до Мешотие и до Кандагаря. От Дербени до города /л. 535/ Баки 7 дней. От Баки до Свиного базару 8 дней. От Свиного базару до Талышей 2 дни. От Талышей до Кескеря 2 дни. От Кескеря до Кесмы 1 день. От Кесмы до Ряши 2 дни. От Ряши до Лагажани 1 день. От Лагажани до Ленгура 1 день. От Ленгура до Алмална города 4 дни. От Алмална до Балфруша 3 дни. От Балфруша до Сары 3 дни. От Сары до Мешедосера 1 день. От Мешедосера до Фарабати 1 день. От Фарабата до Ашрафа города 1 день. От Ашрафа до Астрабата—2 дни. /л. 535 об./ От [231] Кандагаря езду 4 недели. А от Кантагаря до Бухар езду тож.

И всего от Дербени и до Кантагаря коннаго езду 15 недель. А путь гораздо горист.

Роспись карабельным и бусним пристаням Хвалынского моря и коей пристани кое имя.

Первая пристань под Терком. 2-я под Тарками. 3-я под Дербенью. 4-я под Низовою. 5-я под Бакою. 6-я под Талышами. /л. 536/ 7-я под Ряшью. 8-я под Лянгурою. 9-я под Фарабатом. 10-я под Астрабатом. Под Трухменцами 3 пристани. Под Яиком рекою пристань же. Да около Астрахани на волских устьях пристани же.

И всего около Хвалынскаго моря 14 пристаней, что на волских устьях на взморьях.

Роспись сухому пути скорою ездою около всего Хвалынсково моря.

От Астрахани до Терка езду 7 дней. От Терка до Тарков 2 дни.

От Тарков до Буйнаков 2 дни. /536 об./ От Буйнаков до Усмии 1 день. От Усмии до Дербени 1 день. От Дербени до Баки 7 дней. От Баки до Свиного базару 8 дней. От Свиного базару до Талышей 2 дни. От Талышей до Кескеря 2 дни. От Кескеря до Кесмы 1 день. От Кесмы до Ряши 2 дни. От Ряши до Лагажани 1 день. От Лагажани до Ленгуры 1 день. От Ленгуры до Амала 4 дни. От Амала до Балфруша 3 дни. От Балфруша до Сары 3 дни. От Сары до Фарабата 1 день. От Фарабата да (В рукописи да написано дважды) Ашрафа день. От Ашрафа до Астрабата 2 дни. От Астрабата до Трухменцов 6 дней. /л. 537/ От Трухменцов до Чорвливова морца берегом ехать 14 дней. От Червливаго морца до Яику 10 дней. От Яику до Астрахани 6 дней. И всего около Хвалынсково моря езду 87 дней.

Комментарии

1. Об этом подробнее см. Лебедев Д. М. География в России XVII в. М.-Л., 1949.

2. Сербина К.Н. «Книга Большого чертежа» и ее редакции. — «Исторические записки», кн. 14, стр. 134-135.

3. См. последнюю публикацию «Книга Большому Чертежу». М.-Л., 1960.

4. Петров В. А. Географические справочники XVII в. — «Исторический архив», кн. V, стр. 74-165.

5. Ср. роспись новгородских дорог конца XVI в.: Голубцов И. А. Пути сообщения в бывших землях Новгорода Великого в XVI-XVII веках. — «Вопросы географии», т. 20. М., 1950, стр. 271-302.

6. См. Петров В. А. Указ. соч., стр. 149-158. Роспись пути к Иерусалиму помещена также на лл. 522об.-523об.

7. Книга Большому Чертежу, стр. 125, 166 и след.

8. Например, расстояние от Ярославля до Вологды указывается равным 180 верстам, а не 200, как в «Книге Большому Чертежу».

9. Петров В. А. Указ. соч., стр. 140, 144 и др.

10. ЦГАДА, ф. Госархива, разр. XXVI, приказа тайных дел., д. 485, № 1-8. Опубликована дважды: см.: Кобеко Д. Наказ царя Алексея Михайловича Махмеду Исупу Касимову, посланному в 1675 г. к Великому Моголу Аурензебу. Спб., 1884, стр. 19-25, а также Русско-индийские отношения в XVII в. Сб. документов. М., 1958, № 124, стр. 218-219.

11. Здесь, например, уточняется, что в морском заливе у г. Гурмыза «иногда немцы мои жемчюжный промысел исполу откупают». При рассказе о путешествии в Китай отмечается, что «ехать все городами, жилыми ж местами».

12. Русско-индийские отношения в XVI в., стр. 218. Д. Ф. Кобеко датировал дорожник последней третью XVII в., так как в нем упомянуто посольство Байкова в Китай 1656 г. (Наказ, стр. VIII, 23). Однако это упоминание («А та китайская земля словет Хина, а ныне владеют татарове. В той земле был Федор Байков») в публикуемом ниже тексте отсутствует.

13. МДА. Временный каталог (ф. 173), № 146.

14. Текст летописи обрывается изложением событий 1396 г. (Сказание о Темир Аксаке). О нем подробнее см. Насонов А. Н. Материалы и исследования по истории русского летописания. — «Проблемы источниковедения», вып. VI. М., 1958, стр. 246-247.

© текст - Зимин А. А. 1959
© сетевая версия - Тhietmar. 2010
© OCR - Сорокин В. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Государственная библиотека СССР им В. И. Ленина. 1959