РОМАН ВИЛИМОВИЧ В ГОСТЯХ У ПЕТРА ИГНАТЬЕВИЧА: ПСКОВСКИЙ АРХИВ АНГЛИЙСКОГО КУПЦА 1680-х ГОДОВ /

ПУБЛИКАЦИЮ ПОДГОТОВИЛИ П. С. СТЕФАНОВИЧ И Б. Н. МОРОЗОВ. М.: ИНДРИК, 2009

В книге опубликован «русский архив» английского купца, который жил и вел коммерческую деятельность в Пскове в 80-е годы XVII в. Материалы этого «архива» составляют несколько частей: переписка англичанина и псковского посадского человека, копии литературных и религиозно-богослужебных произведений, а также подборка юридических и делопроизводственных документов. Центральное место принадлежит переписке англичанина (Роман Вилимович) и псковича (Петр Игнатьевич) 1686-1687 г. 13 писем псковича, который учил русскому языку и письму молодого английского купца, и 8 писем англичанина составляют переписку, уникальную для допетровской эпохи как по объему, так и по характеру и содержанию. В переписке нашли отражение человеческие отношения представителей разных культур, их взгляды на религиозные вопросы, яркие черты быта и нравов русского города конца XVII в. Письма отражают тесные связи и опыт межкультурного общения русского человека эпохи, предшествовавшей петровским реформам, и представителя западноевропейской протестантской культуры. Это крайне редкий случай, когда мы можем судить о неформальном общении русского человека и представителя западноевропейской протестантской культуры в допетровское время. Любопытной чертой этого общения были также его первоначальные смысл и цель: русский «партнер» обучал «иноземца» русскому языку и грамоте. Среди остальных материалов «архива» наибольший интерес представляет копия известного памятника «демократической сатиры» XVII в. «Повести о Ерше Ершовиче», поскольку это один из наиболее ранних известных на сегодняшних день списков памятника. Таким образом, в научный оборот вводится ценный памятник истории русско-английских связей, истории повседневности и городской культуры России XVII в. Рукопись, до сих пор практически неизвестная в науке, хранится в Отделе рукописей Британской библиотеки в Лондоне. Весь комплекс текстов подготовлен к печати с обширным историко-культурным введением, реальным комментарием, указателями и научной статьей (в приложении).

Текст воспроизведен по изданию: Роман Вилимович в гостях у Петра Игнатьевича: псковский архив английского купца 1680-х годов // Древняя Русь. Вопросы медиевистики, № 4. 2009

© текст - ??. 2009
© сетевая версия - Thietmar. 2022
© OCR - Малышев Д. А. 2022
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2009