-

ФЕДОР II

ГРАМОТА К ЛУБСАН-ТАЙДЖИ

Божиею милостию от великого белого царя князя Петра (Должно быть - "Федора". Thietmar. 2019) Алексеевича, Великия и Малыя Руси самодержца и обладателя, со своими родичами, самодержца всея великия земли, великого белого царя указ монгольскому Лоджан-хану с родичами, сыновьями и с служилыми людьми. Ты, Лоджан-хан, послал ко мне белому царю посла Баин-дархана, прибывшего с наставником и товарищами и в письме своем к великому белому царю ты писал. Отец твой Алтан-хан и ты, Лоджан-хан, служил и прямил отцу нашему великому князю Алексею Михайловичу, самодержцу всея Великия и Малыя Руси и Москвы держателю и обладателю, великому белому царю. Истинно, и теперь ты поступай так же в отношении меня великого белого царя. Если услышишь достоверное известие, что у великого белого царя возникла война с коварным врагом, ты, сын мой, иди войной против него, будь другом, верно служи мне, великому белому царю. Прежде твой отец бил челом моему отцу. Будь другом, верно служи мне, великому белому царю. Прежде твой отец бил челом моему отцу и был другом. Ты так же поступай в отношении меня. Таков мой, белого царя, указ. Ты нам, великому белому царю, челом бил, под нашу руку стал и прежде отец твой великому белому царю челом бил. Ты так же поступай. Я пожаловал тебе великого белого царя указ и послал от великого белого царя подарки — два цельных чекменя ¹, один кусок шелка высшего качества, один кусок золотой парчи и один кусок золотого атласа высшего качества. И прежде были жалованы великого белого царя указы и подарки. Отец твой эти жалованные подарки очень любил. Ныне я, великий белый царь, шлю тебе подарки. Ты мне, великому белому царю, послал письмо, и все стало мирно. Мы, великий белый царь, послали указ в великую Тобольскую область, воеводе по имени Алексей Семенович Шеин с товарищи. Когда ты, Лоджан-хан, прочтешь этот указ, верно служи великому белому царю и государю, истинно и верно поступай великому и белому царю. Если кто будет враждебен, сын мой, иди войной на него. Истинно, прежде отец твой верно служил мне великому белому царю. Я, великий белый царь, с твоим владением хочу быть в дружбе, и пожаловал свой указ. Я, великий белый царь, не забуду твою верность. Я, великий белый царь, оказал почет твоему послу и отправил его обратно к тебе, не задержав его.

Эта грамота дана в державном каменном граде Москве в первый месяц нового года...

Комментарии

1. Обычно в знак милости жаловалась половина кафтана с царского плеча.

Текст воспроизведен по изданию: Грамота царя Петра I к Лубсан-тайджи и ее составитель // Проблемы востоковедения, № 4. 1960