РОДОСЛОВИЕ РУССКИХ ВЕЛИКИХ КНЯЗЕЙ И ЦАРЕЙ, СОСТАВЛЕННОЕ АВСТРИЙСКИМ ГЕРОЛЬДМЕЙСТЕРОМ ЛАВРЕНТИЕМ ХУРЕЛИЧЕМ В 1673 ГОДУ

В 1673 году австрийский герольдмейстер Лаврентий Хурелич составил родословие 1. Эта рукопись не была полностью опубликована ни в Австрии, ни в России. Труд Хурелича нельзя оценивать как обычную генеалогию 2. “Родословие” можно рассматривать как своеобразный публицистический прием, цель которого — призыв к совместной борьбе против Османской империи.

Не все верно и в генеалогических связях, изображенных автором, они отражают уровень исторических знаний западноевропейцев того времени о России, особенно в первой части рукописи, содержащей генеалогические построения истории российского правящего дома. Имперский герольдмейстер использует в своих построениях только две родственные связи киевских князей — брак 1043 года дочери киевского князя Владимира Марии-Доброгневы с Казимиром и брак 1051 года дочери [33] Ярослава Мудрого Анны с Генрихом 3. От этих браков он и предлагает вести происхождение прочих европейских домов.

Текст разделен на “венцы” или “короны” — каждая из этих частей показывает родство русских великих князей и царей с тем или иным царствующим домом Европы. Для данной публикации мы выбрали тексты “Короны четвертой” и “Короны шестой”, соответственно объясняющие родство Российских государей с Французскими королями и с Польскими 4.

Предисловие и публикация ЕЛЕНЫ БЕЛОКОНЬ, кандидата исторических наук


1673 года

Перевод с Книги латинской о Родословии Великих Российских Князей и Государей и о сродстве их посредством браков с осьмью Европейскими державами, поднесенной Царю Алексею Михайловичу, с изображением на конце его портрета (Заголовок XVIII века, далее текст передается с сохранением языковых особенностей языка оригинала XVII века.)

РОДОСЛОВИЕ

Пресветлейших и вельможнейших Великих Московских князей и прочая и всеа Росии непобедимейших Монархов особым тщанием и радением из розных печатных и рукописных ауторов и из иных веры достойных памятствованей собранное Лаврентием Хуреличом, Священского цесарского и королевского величества Леополда 1-го Советником и священного Римского государства Героалдом.

В лето 1613-е, яко новое солнце на московском горизонте, на благополучном небе возсия государь поистине благополучнейший

МИХАИЛ ФЕДОРОВИЧ

Божиею милостию и народов жребьми избран Государь ЦАРЬ и Великий Князь Московский и Государь Самодержавнейший Всеа Росии и Иных. Его же преизрядная детельства, понеже даже до сего дни во очесех и в памяти человеческой суть, чего ради лутче явися веема, о них умолчати, нежели немного писати. Умре Государь преизряднейший, и безсмертныя славы достойный, Июля в 12 день в лето Христово 1645-е.

Сему последова с неизреченною народов радостию и с ликовствованием сын равнопреизряднейший

Пресветлейший, вельможнейший и непобедимейший Великий князь Великий государь, царь и Великий князь

АЛЕКСЕЙ МИХАЙЛОВИЧ

Божиею милостию монарх Самодержавнейший, Всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержец, Московский, Киевский, Владимирский, Новгородский, царь Казанский, царь Астраханский, царь Сибирский, государь Псковский, Великий князь Смоленский, Тверский, Югорский, Перьмский, Вятский, Болгарский, и иных государств государь, и Великий князь Новагорода Низовския Земли, Черниговский, Резанский, Ростовский, Ярославский, Белоозерский, Удорский, Обдорский, Кондийский, и всеа Северныя страны повелитель, государь Иверския страны, Карталинских и Грузинских Царей и Кабардинския земли, Черкасских и Горских Князей и Иных многих Государств и земель Восточных и Западных и Северных отчичь и дедичь и наследник и Государь и обладатель и Государства Российского Вельможнейший повелитель. И прочая.

Его же царственный престол купно с возлюбнейшами сынами Феодором, Иоанном и Петром Треблажайший Бог на ползу Всего Христианства и на изкоренение махометанской ереси здравых и долголетных да благоволит Сохранити На многа лета.

Зрелище царския чести и крови

На нем же

чрез осмь частей короны

Родословно изъявляются

Како от древния Владимира

1-го Московского великого царя крови

Все нынешний европьстии короли чрез слученная Великих государей, королей, и цесарей супружества, яко и сам Вельможнейший и пресветлейший Великий царь и монарх преславнейший [34]

АЛЕКСЕЙ МИХАЙЛОВИЧ

благополучно произыдоша. Того ж де светлого царского Величества славе и чести посвещено.

АЛЕКСИЙ — великий царь Московский

КАРЛ 2 — король Английский и Шкотский

ЛЮДОВИК 14 —король Францужский и Баварский.

ИОАН-КАЗИМИР—король Польский

КАРЛ 4 — король Свейский и Готский

ЛЕОПОЛД — Римский цесарь

ХРИСТИАН 4 — король Датский и Норвейский

КАРЛ 2 — король Гишпанский и Индейский (“Индейский” — имеются в виду испанские колонии в Америке.)

АЛЬФОНС БРИГАНТИН — король Португалский.

КОРОНА ЧЕТВЕРТАЯ,

изъявляющая сродство с християнейшим Францужским королем Людовиком 14-м.

Владимир, великий царь Московский, поживе в лето Христово 938-е; жена Анна Византианка (Цореградка)

Ярослав, великий царь Московский, Владимиров сын

Игорь или Георгий, великий князь Московский и Смоленский, Ярослава Великого царя сын.

Анна, Игорева, или Георгиева дщи (В действительности Анна была дочерью не Игоря, а Ярослава.); сочетанна Генрику 1-му королю Францужскому.

Филип 1, король Францужской, Анны и Генрика 1-го короля сын.

Людвик 6, король Францужской, Филипа 1-го короля сын.

Людвик 7, король Францужской, [35]

Людвика 6-го короля сын.

Филип 2, король Францужской, Людвика 7-го короля сын.

Людвик 8, король Францужской, Филипа 2-го короля сын.

Святый Людовик, король Францужской, Людовика 8 короля сын.

Руберт, граф Сияремотанский (Роберт, граф Клермонский.), святаго Людовика короля сын.

Людовик Великий, первый князь Борбонийский (Первый представитель династии Бурбонов.), Роберта графа Клеромелтанского сын.

Ияков, граф Каролейский (Граф Шароле.), Маркъский и Сияромонский, Людовика Борбония сын.

Иоанн Борбоний, граф Каролейский, Маркский и иных, сын Иякова графа.

Людовик Борбоний, граф Весдонский (Граф Вандомский.), Иоанна графа Каролейского сын.

Иоанн Борбоний, граф Весдонский 2-й, Людовика сын.

Францишек, граф Весдонский 3-й, Иоаннов сын.

Кароль Борбоний, 1-й князь Весдонский, Францышка графа сын.

Антоний Борбоний, князь Вендомский, по жене учинен король Наварвский.

Генрик 4, король Францужский и Наварвский, Антония короля сын.

Людовик 13, король Францужский и Наварвский, Генрика 4-го короля сын.

Людовик 14, король Францужский и Наварвский, Людовика 13-го короля сын, родился в 5 день в лето Христово 1638.

КОРОНА ШЕСТАЯ,

изъявляющая сродство с полским королем, недавно умершим, Иоанно Казимером.

Владимир, великий царь Московский. Поживе в лето Христово 998-е, жена Анна, Романа царя Византийского дщи.

Мария, Владимирова дщи, браком сочетанна Казимеру 1-му Полскому королю, потом Доброгнева реченна.

Владислав 1, король Польский, Марии и Казимера короля сын.

Болеслав прозванием Кривоусты, великий князь Полский, Владислава 1-го короля сын.

Казимер 1, князь Мазовецкий, Болеслава Кривоуста князя сын.

Конрад, князь Мазовецкий, Казимера 1-го князя сын.

Казимер 2, князь Мазовецкий, Конрада князя сын.

Владислав прозванием Локеток, король Полский, Казимера 2-го князя Мазовецкого сын.

Казимер Великий, король Полский, Владислава Локетка сын.

Казимер Великий, король Полский, Владислава Локетка сын.

Анна, Казимера Великого короля дщи, сочетанна Вилигелму графу Килийскому.

Варвара, Анны и Вилгелмы графа Килийского дщи, сочетанна Жигимонту римскому цесарю.

Елисаветь 1, Жигимонта римского дщи, сочетанна Алберту 2-му кесарю Аустрийскому.

Елисаветь 2, Алберта 2-го цесаря Аустрийского дщи, дана в жену Казимеру 4-му королю Полскому.

Жигимонт 1, король Полской, Елисавети и Казимера 4-го короля сын.

Катерина, Жигимонта 1-го короля Полского дщи, сочетанна Иоанну 3-му, королю Свейскому (Король Швеции.).

Жигимонт 3, король Свейский и Полский, Катерины и Иоанна 3-го Свейского короля сын.

Иоанн Казимер, король Полский, Жигимонта 3-го короля сын, здал королевство и умре в прошлом году.

ЕПИЛОГ

Видел еси непобедимейший монархо Алексий Михайлович, яко несть король во всей Европе, иже бы ис крови предков твоих чрез сочетанное великих государей супружества не произшел. Тем же благоприветствую пресветлейшим рождением твоим. И аще желаеши, да во ином велищем родословном творении изъявлю, како вси прочии всеа христианские вселенныя государи царскому величеству твоему кровию суть союзни и сродни, то на милостивейшее твое повеление, покорственнейшем сердцем исполню. Ты же, прехвалнейший монархо, живи, здравствуй, царствуй, побеждай, и над враги христианские веры благополучно победителствуй. Сице славы, чести, величества и имени твоего по всей вселенной никогдаже будет. Конец.


Комментарии

1. Рукопись является лицевым (т.е. богато иллюстрированным) экземпляром русского перевода, выполненного служившими в Посольском приказе видными русскими дипломатами Петром Долгово и Николаем Спафарием для царя Алексея Михайловича в 1673 году (РГАДА. Ф. 135. Древлехранилище. Оп. 1. Отд. 5. Рубр. 2 № 26; латинский оригинал хранится там же, № 27). Как установлено нами в недавнее время, в Посольском приказе в 1670-е годы было изготовлено по крайней мере два роскошно оформленных подносных экземпляра перевода. Оба они во второй половине XVIII века хранились в Московском архиве Коллегии иностранных дел, где была сделана также и копия для графов Воронцовых, известных собирателей книг, произведений искусства и “первых англоманов” России (хранится в библиотеке Алупкинского дворца-музея). “Государственное Древлехранилище” — один из важнейших фондов в РГАДА, где хранятся наиболее древние документы по истории России — духовные и договорные грамоты великих и удельных князей. Договоры Великого Новгорода и Пскова, “Русская Правда”, “Судебники”, летописи, дела о венчаниях на царство, свадьбах и погребениях государей; ценнейшие лицевые (иллюстрированные миниатюрами) древнерусские рукописи, выполненные мастерами Посольского приказа, — “Титулярник”, или “Большая Государственная Книга”, и представляемое нами “Родословие...” (См.: Государственное Древлехранилище хартий и рукописей. Опись документальных материалов фонда № 135.М., 1971).

2. См.: Рогов А. И. Русско-австрийские культурные связи в XVII веке // Австро-Венгрия и славяно-германские отношения. М., 1965. С. 20-28; Мыльников А. С. “Родословие” Лаврентия Хурелича // Памятники культуры. Новые открытия. Ежегодник. 1976. М., 1977. С. 21-31.

3. Подробнее об этих браках см.: Пашуто В.Т. Внешняя политика Древней Руси. М.,1968.

4. “Родословие” (РГАДА. Ф. 135. Оп. 1. Отд. 5. Рубр. 2. № 26 Л. 1, 13, 14, 14об. Л. 21-23; 25об.-27; 31 об.-32). Ср.: Europaesche Stammtafeln. Bd. 1-2. Marburg 1960; а также: Kings and Queens of Europe. A genealogical chart of the Royal houses of Great Britain and Europe ... Соmр. by: Anne Taute'. London 1989.

Текст воспроизведен по изданию: "Родословие" Лаврентия Хурелича // Родина, № 2. 1993

© текст - Белоконь Е. 1993
© сетевая версия - Тhietmar. 2006
© OCR - Abakanovitch. 2006
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Родина. 1993