Приложение
ЛЕТОПИСЕЦЪ О НИЖНЕМЪ 1,1 НОВЕГРАДЕ 2, ВЪ КОИХЪ ГОДЕХЪ 3 ЗАЛОЖЕН И ПРИ КОЕМЪ ВЕЛИКОМЪ 4 КНЯЗЕ
Лета 6729-го, Князь великии Юрье Всеволодович 5 заложил градъ на усье 6 Оки реки 7 и нарече Новъград Нижънеи 8, и церковь постави соборную архангела Михаила 9 древяную.
Лета 6735-го. Великии князь Юрьи 10 Всеволодовичь заложи 11 церковь каменную архангела Михаила в Новеграде 12 Нижнем.
Лета 6860-го. 13 В Новеграде 14 Нижнем 15 сознана бысть церковь каменная 16 соборъная во имя господа бога 18 и 19 Спаса нашего Исуса Христа боголепнаго 20 его 21 Преображения благовернымь 22 князем Констянтиномъ 23 Васильевичем Сужъдальским 24 и Ноугородцким и 25 Городецъким. 26
Лета 6862-го. 27 Преставися великии князь Констянтин Васильевичь 28 Сужъдальский 29 во иноцех и въ 30 схиме 31 месяца ноябъря 32 въ день. И положен бысть в Новеграде 33 Нижънем 34 въ 35 соборной 36 церкви 37 у святаго 38 Спаса 39.
Лета 6863-го. 40 Князь великии Анъдреи 41 Констянътинович 42 сяде в Сужъдале 43 и в Новеграде 44 Нижънем 45 и на Городце въ 46 вотчине 47 отца своего.
Лета 6872-го 48 Бысть мор велик въ Нижънем 49 Новеграде. 50 [163] Послана бысть от господа бога казнь с Низу и оттоле 51- къ Коломньне и к Москве и к Переславлю. -51 И по всем градом 52 моръ великъ и страшно видение 53. елико не успевали живые мертвых погребати. Болезнь же бысть такова 55: яко железа выкинетца 56 у человека своему на шее 57, а у иного под пазухою и на 58 стегна 59, а иного яко рогатиною ударитъ за лопатки и под груди. И тако лежит разболевъся 60, начнет кровью 61 хракать 62, и огнь 63 зазжет, и потом дрожать начнет 64. И тако лежитъ 65 день или два и 66 много три дни и тако умираху 67 скоро.
Лета 6883-го. Месяца июня въ 2 день преставися великии князь Андреи 68 Констянътиновичь 69 Нижнего 70 Новаграда 71 въ черньцехъ 72 и въ 73 схиме 74, и 75 положен бысть въ соборе у въсемилостиваго 76 Спаса. И сяде по нем брат его Борис в Новегороде 77 Нижнемъ. 78 А князь великии Димитрии 79 Иванович 80 Московьскои 81 посла въ Новъгород 82 Нижънеи 83 ко князю Борису Констянтиновичю 84 игумена Сергия 85, зовучи его къ собе к Москве, чтоб его смирил з братом его со князем Дмитриемъ 86 он же не поеде 87. Игумен же Сергии затвори церкви в Новеграде 88 Нижнем 89. И князь великии Димитрии 90 Иванович 91 Московъскии 92 даде 93 рать 94 свою 95 князю 96 Дмитрею 97 Констянтиновичю 98. [164] И поиде на Новгород 99 Нижнеи на 100 брата своего. Князь же Борис доби II-1 ему челом. И князь же Димитри 2 Констянтинович 3 сяде въ Новегород 4 Нижнем 5, а брату своему князю Борису даде Городец 6, а воя своя распусти.
Лета 6874-го. Создана бысть церковь каменная в Новегороде 7 Нижнемъ 8 во имя чюдотворца Николы великим княземъ Димитрием 9 Констянтиновичем. 10 И в та 11 лета великаго 12 князя 13 Констянтина 14 Васильевича и детеи его великаго 15 князя 16 Андрея 17 и 18 въ Новегороде 19 Нижнемъ 20 был гость Гарасеи Петровъ сынъ, окупалъ ис 21 полону 22 многих людей 23 изо многих Ордъ 24, и больши его въ гостех 25 не было в Новегороде 26 Нижънем 27. И купил онъ себе вотчину у Мурапчика 28 князя за Кудьмою на речке на Су…. — 6 29 селъ 30; село Садово, а в нем церковь Бориса 31 и Глеба 32, да Хр…новское, да Запрудное, да Ха….чиково 33, да Мукар, и как запустел 34 Новъгород 35 Нижнеи 36 от татар, и Гарасеи гость в те поры из города 37 Нижнего сехалъ 38 к Москве, и купил себе место 39 на Мо[с]кве а, где 40 ныне 41 святая Варвара стоит 42. Того же лета прииде 43 из Новагорода 44 Волгою рекою 45 поло 100 ушъколов 46 с разбойники с ноугородцкими и разбиша по Волзе много татар и бесерманов 47, армень 48 [165] и Новгород 49 Нижнеи погра[биша] а и суды, и 50 кербаты, и науски, и лодьи, и струги и все изсекоша и поидоша 51 в Каму и тамо приидоща такожде творяще 52 злая. Того же лета князь ординскии именем Булат 53 Темир прииде ратию татрскою и пограби уезды 54 все по Волзе даже и до Сундовити 55 села 56. Князь же 57 великии Димитри 58 Констянтинович 59 з братом своим 60 Борисом и 61 детьми собрав 62 воя 63 иде против. Он же окаяннии 64, уведавъ 65 собрание великаго 66 князя, не поиде на бои и побежа за реку Пьяну 67, и гоняша по нем много татар и останошъных 68 избиша, а 69 Булак Темир в Орду побеже и тамо убиенъ бысть от Азина 70 царя. Того же лета Борис Констанътинович 71 поставилъ 72 на 73 Городце 74 церковь 75 соборную архангела 76 Михаила. Того же лета в Новегороде 77 Нижнем 78 уползе воры на 79 Благовещеньевъ 80 день 81 пресвятыя 82 богородицы 83 и 84 много 85 посаду 86 и 87 с людьми подави.
Лета 6878-го. Алексеи митрополит шел из Орды и постави церковь каменъну 88 въ Новегороде 89 Нижнем 90 Благовещения 91 пресвятыя 92 богородицы и у князя Бориса Констянтиновича 93 крести 94 сына его Иванъка. 95 [166]
Лета 6880-го. В Новегороде 96 Нижнем 97 у сооборные церкви всемилостиваго Спаса колоколъ большои сам о себе позвони трижды 98. Того же лета великия 99 князь Борис Констянтинович 100 постави себе гороц на реке на Суре III-1 именем Курмыш.
Лета 6882-го. 2 На 3 первои 4 неделе 5 великаго 6 поста митрополитъ 7 Алексеи 8 поставил 9епископом 10 Суздальским 11 Деонисия 12 архиморитъ Печерскаго монастыря Нижнего 13 Новагорода. Того же лета избиша послов мамаевых в Новегороде 14 Нижнем 15, а с ним … 16 татар 17 1000 18, а стареишину 19 их именем Саранка 20 и с протчею дружиною руками яша во 21 градъ 22.
Лета 6883-го. Князь 23 Констянтинович 24 повелелъ 25 убити [С]аранку а, 26 и дружину его в Нижнем 27. Того 28 же лета пришедше татарова из мамаевы Орды и взяша Кемь, и огнем 29 пожъгоша 30 и убиша 31 тогда баярина Перфилья Федоровича [и] а за Пьяною 32 все пограбиша, а 33 иных изсекоша, а 33 иных пленша.
Лета 6825-го году. 34 Прибеже из самые Орды за Волгу некоторыи царевичь именем Арапша и восхоте 35 идти ратию к [Но]вугороду б Нижнему. Князь же Димитрии 36 Констянтинович 37 посла воиско 38 к великому князю Димитрию Ивановичю, зятю своему. Князь же великие 39 прииде к Новуграду Нижнему 40 [167] в силе 41 велице 42, и не было вести 43 про царевича Арапшу, и возвратися 44 на Мос[к]ву а и постави про[ти]ву б татар рать свою владимирскую 45, переславьскую 46, юрьевьскую 47, муромъскую 48 и ерославъскую 49, муромскую в. И князь Димитрии 50 Констянтинович 51 посла сына своего князя Ивана да князя Семиона 52 Михаиловича и с ними рати 53 своя. И бысть множество ратныхъ и поидоша за Пьяну реку 54, и прииде к ним весть, яко царевичь Арапша на М… 55 реке 56. Они же опложишася 57 и небрежно хожъдаху 58, доспехи 59 воскладываху 60 на телеги 61, а иные въ сумы, а у 62 иных 63 еще сулицы не насажены 64 и щиты 65, и копья еще не приготовлены, а езъдиху 66 и порты 67 с плечь 68 спущаху, мед пияху до пьяна, лобы 69 потеху 70 себе деюще 71. И въ то время погании князья 72 мордовъские 73 подведоша рать татарскую 74 в таине 75 из мамаевы Орды на руских князеи, княземь же про то вести 75 не было. Поганяи же г разделишася 77 въскоре 78 на многие 79 полки, внезапу изъневесть 80 ударишася на них въ тыл [и] а начаша бити и сещи 81. Они же не успеша 82 что сотво[р]ити а и и забегоша по Пьяне реце, татарове 83 же во след 84 [б]ежаше а, и ту убиша князя Семиона Михаиловича [и] а множество бояр, а князь 85 Иван 86 Димитриевичь 87 прибежа въ те 88 поры [168] въторопехъ гоним напрасно 90 на [к]оне а, 91 и 92 вержеся 93 въ реку и утопе 94, и с нимъ истопе 95 множество бояр и воя безчисленно, а 96 инии 97 изби[е]ни а быша. Сия же злоба содеяшася 98 месяца авъгуста 99 въ 2 100 день. IV-1 Одолеша 2 татаровья християн 3 и стан на костех поставиши на костех 4 поставиша на 5 костех 6 и полон и грабежь весь оста[в]иша а ту 7 и поидоша изъгоном 8 безвесно къ Новуграду 9 [Н]ижнему 10. Князь же великии 11 Димитрии 12 Констянтиновичь 13, не 14 бысть 15 силы у 16 него 17 противу 18 их 19 стати, бежа 20 въ Суждаль 21, а люди горожаня разбегошася 22 въ судех 23 по Волзе къ Гороцу. Татаровя же прогнаша 24 ихъ к городу авъгуста 25 въ 5 день в среду, а останошъных 26 людеи изъбиша 27, а грац весь 28 и 29 церкви, и монастыри 30 пожъгоша 31. И оттоидоша 32 окаянъные 33 от граца въ 34 пяток 35 и начаша 36 волости и села нижегородцкие 37 воевати и жещи 38. и много людеи посекоша, а жены 39 и дети 40 их 41 в плен погнаша 42. Того же месяца авъгуста 43 прииде князь Василии 44 Димитревичь 45 из Суждаля 46 въ Новгород 47 Нижнеи 48 и посла, повеле 49 выняти телеса 50 из реки из Пьяны 51. И привезоша въ Новгород 52 Нижнеи 53 и положиша его [169] въ 54 церкви каменнои 55 въ 56 соборе 57 у святаго Спаса въ притворе на правои стране 58 месяца 59 авъгуста 60 23 день. Того же 61 лета прежерече[н]ныи а,62 царевичь Арапъша 63 приведше 64 пограбиша за рекою 65 [з]а б,66 Сурою все и огнем пожгоша. Тое же осени поганая мордва собравъшеся 67 пришедше безвесно 68 ударишася [в] в уезды 69 и 70 множество людеи посекоша, а иных в полон по[в]едоша а, а останошые 71 села 72 огнем пожъгоша 73 и поидоша проч. Князь же 74 Борис Констянтинович 75 погна за ними не [в]о а мнозе силе и постиже их 76 у реки у 77 Пьяны. Они же окаанънии 78 побегоша за реку, а котории 79 не успеша 80, тех 81 [п]обиша а, а иных 82 въметашася 83 в реку въ Пьяну 84 и топоша. Тое же зимы посла князь Димитрии 85 Ивано[ви]ч в брата своего Бориса и сына своего Семиона ратию воевати на поганую Мордву, а князь великии Димитрии 86 Иванович посла же [с] а ними 87 рать свою на помощь, а воевода Федор Андреевичь 88 [С]вибловъ а поиде 89 в землю Мордовъскую, 90 взя и повоева 91 села их и погосты и зимницы их, пограбиша и пожгоша, а 92 самих 93 изсекоша, 94 а 95 жены 96 их и [д]ет[е]и г полониша и въсю 97 землю их п[у]сту д сотвориша и множество мордвы лутчихъ 98 приведоша в Нижънеи 99 Новъгород 100 и многими различными каз[н]ми е казниша их, а V-1 иных на лед волочиша и [170] пъсы 2 травиша по 3 Волзе.
Лета 6886-го. Приидоша татаровя 4 къ Новуграду 5 Нижънему 6, …. же не бе 7 тогда в городе 8 Нижънем 9, но на Городце 10, а гражаня 11 покинуша град бежаша за Волгу. И посла князь Дмитреи 12 къ татаровям дати имъ откупъ за 13 город 14 Нижънеи 15. Они же не взяша откупа и 16 пожъгоша 17 град, отшедше повоеваша Березополье 18 и уездъ 19 весь повоеваша и множество зла сотвориша и оттоидоша. 20
Лета 6091-го году. 21 Июля 22 въ 5 день в неделю преставися князь Димитрии 23 Констянтиновичь 24 в чернъцах 25 и въ 26 схиме 27, наречен 28 бысть Федор и положен бысть во церкви в Нижънем 29 подле отца своего Констянти[на] а Васильевича, бысть же на великом княжении 30 22 лета, а по своеи отчине 31 на великом княжении 19 лет, а жил всехъ 32 летъ 61 лето. А 33 князь же Борис Констянтиновичь 34 тогда былъ во граде у царя Тактамыша. 35
Лета 7018 36 году. 37 Сенътября 38 въ 1 день заложил 39 Новъгород 40 Нижънеи 41 каменънои 42 Дмитревъскую 43 башню. Того же лета князь великии Василии 44 Иванович взялъ 45 град 46 великии 47 Пъсковъ 48 и перевод 49 учинил 50 изо 51 П[с]кова б в Нижънии 52 Новъград. 53 Того жъ лета 54 весною [171] присла 55 князь великии Василии 56 [И]ванович а,57 боярина своего Петра Фрязина, повеле 58 ему 59 рвы копати в Новеграде 60 Нижнем, 61 куды быть 62 городовои 63 стене, 64 и обложи 65 на 7 веръстах. 66
Лета 7021-го году. 67 Авъгуста 68 въ 3 день погоре 69 Новъгород 70 Нижънеи 71 и дубовая стена 72 и въсе 73 дворы погореша 74 во 75 граде, 76 а тогда 77 был наместъникъ 78 князь Анъдреи 79 Борисовичь Горбатои. В ту же пору шли татаровя с Москвы и нагаи астраханские идучи 80 грабиша и в полонъ има[ли]. б,81
Лета 7022-го году. 82 Князь великии Василии 83 Ивановичь взял град Смоленскъ 84 авъгуста 85 в 1 день. 86
Лета 7027-го году. 87 Умре царь въ Казани Моах 88 Мяденин 89 Абреимовичь. Тое же весны въ великое 90 говение 91 великии 92 князь дал в Казань царя своего 93 Ших Алея.
Лета 7028-го. Маия въ 17 день на Вознесеньевъ 94 день загореся 95 храм чюдотворца Николы на Почаине в Новегороде 96 Нижънем. 97 И погоре посад до Зачатья девичья 98 монастыря, а верхъ 99 до Рожества пречистыя 100 богородицы.
Лета 7029-го году. VI-1 На четвертои недели после 2 Велика дни князи казанъские 3 Сеитъ и иные князи великому князю изменили, привели 4 царевича из Крыму Сапиирея 5, а царя Ших [172] Алея послаша из 6 Казани и посадиша у себя на царъство 7 Сапьгирея 8 крымъскаго 9 царевича. Того же 10 лета авъгуста 11 въ 21 12 день приидоша 13 цари и князи казанские 14 Сеитъ 15 да 16 Булатъ 17 да Мучалеи 18 и повоеваша около Новагорода 19 Нижнего Березополье 20 до Клина и полону взяша и пожъги 21 и 22 высекли. И приидоша под городъ того же месяца 28 23 день на 10-мъ часу дни, быша до вечера и пошли прочь и въ верхънем 24 конце со[жгл]и а церковь Рожества пресвятыя 25 богородицы да 40 26 дворов по Гремя[ч]ей б ручеи, да Печеръскои 27 монастырь выжгли 28 же. 29
Лета 7031-го году. 30 Князь великии Василии 31 Иванович 32 пришол в Новгород 33 Нижъни 34 и з братиею 35 и со кня[зем] в Юрьем и со князем г Анъдреемъ 36 и со своими воев[од]ы б. Того же году по 37 Успениеве 38 дни пресвятыя 39 богородицы по[с]ла въ 40 судовои рати царя Ших Алея да князя Василья Шуи[с]каго б, а во 42 коннои рати посла князя Андрея 13 Борисовича Горб[а]того б, и поставиша на Казанскои земли 44 на усье 45 Суры 46 реки 47 н[а]д б [Волгою г]рад б, и нарекоша его во свое имя Васильевьград и [постави]ша б церковь во имя Пресвятыя 48 богородицы чеснаго 49 ея [Покрова да в] б пределе 50 тое 51 же церкви 52 архангела Михаила да чю[дотворца Ни]колы б. [173]
Лета 7032-го 53 году. 54 Июня въ 23 55 день въ 56- четверток въ а … [ч]асу б нощи погоре -56 посад в Новегороде 57 Нижънем 58 от Рожест[ва до П]ятницы б и внутри града и стрельня 59 Ивановская 60 разсыпа[ся] вся 61 до земли.
Лета 7044-го. 62 Сенътября 63 въ 15 день казанские князи Булат с товарищи 64 изменили великому князю, подвели на Каз[ань] б царевича крымскаго 65 Асафа Гирея 66, а царя Налея 67 потребиша. То же зимы канун Рожества Христова приидоша татаровя на Б[е]резополье б,68 и повоеваша до Городца, все пусто 69 сотвориша 70 и выжгли и высекли.
Лета 7153-го году. 71 Авъгуста 72 въ 11 день на память святого 73 Еупъла 74 архидиякона 75 в полуденъное 76 время въ 10-мъ часу дни сонъце 77 гибъло. 78
Лета 7162-го году. 79 Бысть посещ а … народ христииньский в. От господа бога послана нача быть на Москве преже въ июле месяце, а въ Нижънем городе начася а … авъгуста месяца. Бысть же болезнь такова умира а … дне язъвами: выкинеца у коего любо человека а… месте, аще в паху, аще под пазухою и та а … ни 2 или 3 дни и така умираху множест а … ще кому на смертна язва и у нихъ язвы выгни а … алу недель 6 или 10 и тако оздравляху и бысть а … до 164-го году Рожества Христова.
Комментарии.
К стр. 162:
I-1. Нижнем A3. 2. Новегороде А2. 3. годех А2. 4. великимъ А2. 5. Всеволодовичь A2. 6. устье А2. 7. реки А2. 8. Нижнеи А2. 9. Гаврила A2. 10. Юрье А2. 11. заложил А2. 12. Новъграде А2. 13. 6760-го А2. 14. Новеграде А2. 15. в Нижнемъ А2. 16. соборная А2. 17. каменная А2. 18. нет А2. 19. нет A2. 20. боголепного А2. 21. нет А2. 22. благоверным А2. 23. Костянтином А2. 24. Суждальскимъ А2. 25. нет А2. 26. нет А2. 27. 6762-го А2. 28. Васильевич А2. 29. Суждальскии А2. 30. во А2. 31. зхиме А2. 32. ноября А2. 33. Новеграде А2. 34. Нижнемъ А2. 35. нет А2. 36. нет А2. 37. нет А2. 38. нет А2. 39. у Спаса в соборнои церкви А2. 40. 6860-го A2. 41. Андреи А2. 42. Костянтиновичь А2. 43. Суждале А2. 44. Нижнем А2. 45. Новеграде А2. 46. во А2. 47. отчине А2. 48. 6872-го году А2. 49. Нижнем А2. 50. Новеграде А2.
К стр. 163:
51-51. вверхъ к Переславлю и Коломне, на ж лето и к Москве А2. 52. городам А2. 53. видение A2. 54. успевали А2. 55. таковая А2. 56. выкинутца A2. 57. ушие А2. 58. в А2. 59. стегнах А2. 60. разболевся А2. 61. кровию А2. 62. харкати А2. 63. огнем А2. 64. станет А2. 65. жа… жав А2. 66. или А2. 67. умреху А2. 68. Андреи А2. 69. Костянтиновичь А2. 70. нет А2. 71. нет A2. 72. черницех А2. 73. во А2. 74. зхиме в Нижнем Новеграде А2. 75. нет А2. 76. всемилостиваго А2. 77. Нижнем А2. 78. Новегороде А2. 79. Димитреи А2. 80. Ивановичь А2. 81. Московски А2. 82. Новград А2. 83. Нижнеи А2. 84. Костянтиновичю А2. 85. Сергъя А2. 86. Дмитреемъ А2. 87. еде А2. 88. Нижнемъ А2. 89. Новеграде А2. 90. нет А2. 91. нет A2. 92. нет А2. 93. нет А2. 94. нет А2. 95. нет A2. 96. нет А2. 97. Дмитреи А2. 98. Костянтинович А2.
К стр. 164:
а. В А1 Мокве, исправлено по А2.
99. Новград А2. 100. и на А2. II-1. добил А2. 2. Дмитреи А2. 3. Костянтинович А2. 4. Нижнемъ А2. 5. Новеграде А2. 6. Город А2. 7. Новеграде А2. 8. в Нижнем на Поч… А2. 9. Дмитреем А2. 10. Костянтиновичем А2. 11. те А2. 12. великого А2. 13. нет А2. 14. Костянтина А2. 15. великого А2. 16. князя Димитрия и старшаго его брата князя А2. 17. Андрея Ивановича А2. 18. нет А2. 19. гр… А2 20. Нижнем А2. 21. нет А2. 22. нет А2. 23. людей ис полону А2. 24. Ордъ А2. 25. гостях А2. 26. Новеграде А2. 27. в Нижнем А2. 28. Мурапчина А2. 29. шесть А2. 30. сея А2. 31. Борис А2. 32. Гл… А2. 33. Халяпчиково А2. 34. запустел А2. 35. Новград А2. 36. Нижнеи А2. 37. Новаграда А2. 38. съехал А2. 39. … А2. 40. где А2. 41. ныне А2. 42. нет А2. 43. прееде А2. 44. … Нижнего А2. 45. великого князя А2. 46. ушколов А2. 47. …. А2. 48. арменья А2.
К стр. 165:
а. В А1 погра, исправлено по А2.
49. Новград А2. 50. нет А2. 51. падоша А2. 52. твориша А2. 53. Балатъ А2. 54. уезды А2. 55. …. А2. 56. села князя Бориса А2. 57. нет А2. 58. Дмитреи А2. 59. Костянтиновичь А2. 60. нет А2. 61. …. А2. 62. собрався и А2. 63. нет А2. 64. ок…. А2. 65. увидев А2. 66. великого А2. 67. за Пьяну А2. 68. осташних А2. 69. и А2. 70. Азе… А2. 71. Костянтинович А2. 72. постави А2. 73. нет А2. 74. нет А2. 75. церковь на Гороце А2. 76. архангела А2. 77. Новеграде А2. 78. в Нижнем на Благовевещение в день пресвятые богородицы А2. 79. нет А2. 80. нет А2. 81. нет А2. 82. нет А2. 83. нет А2. 84. нет А2. 85. имъ А2. 86. посади А2. 87. и дворов А2. 88. каменную А2. 89. Новеграде А2. 90. в Нижнем А2. 91. Благовещение А2. 92. пресвятые А2. 93. Костянтиновича А2. 94. крестя А2. 95. Ивана А2.
К стр. 166:
а. Буквы, заключенные в скобки, утрачены, восстановлено по А2.
б. В А1 вуграду, исправлено по А2.
96. Новеграде А2. 97. в Нижнем А2. 98. трижды удари А2. 99. нет А2. 100. Костянтиновичь А2. III-1. Сура и нарече А2. 2. 6602-го А2. 3. въ А2. 4. 1-ю А2. 5. неделе А2. 6. великого А2. 7. Алексеи А2. 8. митрополит А2. 9. постави А2. 10. епискупом А2. 11. 12. Деонисея А2. 13. Нижнего А2. 14. Новеграде А2. 15. в Нижнем А2. 16. было А2. 17. 1000 А2. 18. татар А2. 19. старе…. А2. 20. Сарабка А2. 21. в А2. 22. городъ А2. 23. князь Димитреи А2. 24. Костянтиновичь А2. 25. повеле А2. 26. Сарабку А2. 27. Нижнем А2. 28. с того А2. 29. гнем А2. 30. пожгоша А2. 31. биша А2. 32. … А2. 33. и А2. 34. нет А2. 35. вос..оте А2. 36. Д… А2. 37. Костянтиновичь А2. 38. весть А2. 39. Василии А2. 40. Нижнему А2.
К стр. 167:
а. Буквы, заключенные в скобки, утрачены, восстановлены по А2.
б. В А2 прову, исправлено по А2.
в. В А1 слово «муромскую» повторяется, в А2 нет.
г. В А1 слова «погани же» написаны дважды.
41. селе А2. 42. вилицеи А2. 43. вести А2. 44. возвратился А2. 45. владимерскую А2. 46. переславскую А2. 47. юрьевскую А2. 48. муромскую А2. 49. ерославскую А2. 50. Дмитрии А2. 51. Костянтиновичь А2. 52. Семена А2. 53. рать А2. 54. и в реку А2. 55. долье А2. 56. воде А2. 57. оплошилис А2. 58. хождаху А2. 59. доспехи своя А2. 60. покладовали А2. 61. телеги А2. 62. нет А2. 63. иных А2. 64. нпсаждены А2. 65. з щиты А2. 66. ездяху А2. 67. по… А2. 68. плеч А2. 69. ловы деюще А2. 70. потеху А2. 71. творяху А2. 72. князи А2. 73. мордовские А2. 74. нет А2. 75. втаи А2. 76. вестно А2. 77. разделишася А2. 78. вскоре А2. 79. многия А2. 80. и изневесть А2. 81. сечи А2. 82. успеша А2. 83. татаровя А2. 84. след А2. 85. князя А2. 86. Ивана А2. 87. Дмитреевича А2. 88. те А2.
К стр. 168:
а. Буквы, заключенные в скобки, утрачены, восстановленны по А2.
89. нет А2. 90. напрасно по реце в торопеш ввержеся А2. 91. коне А2. 92. нет А2. 93. нет А2. 94. утопе А2. 95. истопе А2. 96. нет А2. 97. мнозии А2. 98. содеяшася А2. 99. авгоста А2. 100. … А2. IV-1 неделю поста и А2. 2. одолеша А2. 3. крестьянъ А2. 4. костях А2. 5. ту А2. 6. нет А2. 7. нет А2. 8. изгономъ А2. 9. Новугради А2. 10. к Нижнему А2. 11. нет А2. 12. Дмитреи А2. 13. Костянтинович А2. 14. нет А2. 15. избысть А2. 16. нет А2. 17. нет А2. 18. против А2. 19. их А2. 20. бежал А2. 21. Суждель А2. 22. разбегошася А2. 23. судбех А2. 24. прогониша А2. 25. августа А2. 26. останошных А2. 27. избиша А2. 28. нет А2. 30. монастырь А2. 31. пожгожа А2. 32. отюидоша А2. 33. окаянии и в … А2. 34. нет А2. 35. нет А2. 36. нача А2. 37. нижегородцкие А2. 38. жечи А2. 39. жен их А2. 40. детеи А2. 41. нет А2. 42. поведоша А2. 43. августа А2. 44. Василеи А2. 45. Дмитрьевич А2. 46. Суздаля А2. 47. Новград А2. 48. в Нижнеи А2. 49. повеле А2. 50. нет А2. 51. Пьяны телеса А2. 52. Новград А2. 53. в Нижн…
К стр. 169:
а. Буквы, заключенные в скобки, утрачены, восстановлены по А2.
б. Буква «з» восстановлена по смыслу.
в. В А1 Иваноч, исправлено по А2.
г. В А1 тети, исправлено по А2.
д. В А1 посту, исправлено по А2.
е. В А1 казми, исправлено по А2.
54. по А2. 55. в каменнои А2. 56. нет А2. 57. нет А2. 58. стране А2. 59. нет А2. 60. августа въ А2. 61. жь А2. 62. прежьреченны А2. 63. Арапша А2. 64. пришедша А2. 65. нет А2. 66. нет А2. 67. собрашася А2. 68. без вести А2. 69. уезды А2. 70. нет А2. 71. остаточные А2. 72. се А2. 73. пожгоша А2. 74. нет А2. 75. Костянтинович А2. 76. их и постижевах А2. 77. нет А2. 78. окаянны А2. 79. которые А2. 80. успеша А2. 81. и тех А2. 82. иниих А2. 83. вметашася А2. 84. Пьяную и А2. 85. Дмитреи А2. 86. Дмитреи А2. 87. ним А2. 88. Андреевич А2. 89. иде А2. 90. Мордовскую А2. 91. поева А2. 92. и А2. 93. сами их А2. 94. секоша А2. 95. и А2. 96. жен А2. 97. всю А2. 98. лютых А2. 99. Нижнеи А2. 100. Новгород А2. V-1. нет А2.
К стр. 170:
а. В А1 Констяти, исправлено по А2.
б. В А1 Пкова, исправлено по А2.
2. псы А2. 3. на А2. 4. татаровя изгоном А2. 5. Нижнему А2. 6. Новуграду А2. 7. бе А2. 8. граде А2. 9. Нижнем А2. 10. Горце А2. 11. граженя А2. 12. Дмитреи А2. 13. да А2. 14. городом А2. 15. в Нижнем А2. 16. нет А2. 17. пожгоша А2. 18. дерзополь А2. 19. уезд А2. 20. отидоша А2. 21. нет А2. 22. месяца июля А2. 23. Дмитреи А2. 24. Костянтиновичь А2. 25. чернцах А2. 26. во А2. 27. зхиме А2. 28. нарече А2. 29. Нижнем А2. 30. княжение А2. 31. отчание А2. 32. всех А2. 33. нет А2. 34. Костянтонович А2. 35. Тахтамыша А2. 36. 7018-го А2. 37. нет А2. 38. сентября А2. 39. в сеннах заложил А2. 40. Новград А2. 41. Нижнеи А2. 42. каменную стрельную А2. 43. Дмитреевскую А2. 44. Василеи А2. 45. нет А2. 46. нет А2. 47. нет А2. 48. Псков взял А2. 49. учинил А2. 50. перевод учинил А2. 51. из с А2. 52. Нижнеи А2. 53. Новград А2. 54. году А2.
К стр. 171:
а. Буквы, заключенные в скобки, утрачены, восстановлены по А2.
б. Буквы в скобках утрачены, восстановлены по смыслу.
55. прислал А2. 56. Василеи А2. 57. Ивановичь А2. 58. повеле А2. 59. нет А2. 60. Новеграде А2. 61. в Нижнем А2. 62. были А2. 63. стене А2. 64. городовои А2. 65. обложен А2. 66. верстъ А2. 67. нет А2. 68. августа А2. 69 погорел А2. 70. Новъград А2. 71. Нижнеи А2. 72. стена А2. 73. все А2. 74. погореша А2. 75. в А2. 76. городе А2. 77. того года А2. 78. наместник А2. 79. Андреи А2. 80. и идучи А2. 81. гнаша А2. 82. нет А2. 83. Василеи А2. 84. Смоленецъ А2. 85. августа 42. 86. день и Литву повоевал А2. 87. нет А2. 88. Маях А2. 89. Маденинъ А2. 90. еликое А2. 91. говеино А2. 92. нет А2. 93. свое А2. 94. Воанесениевъ А2. 95. загореся А2. 96. Нижнемъ А2. 97. Новегороде А2. 98. девича А2. 99. вверхъ А2. 100. пресвятые А2. VI-1. нет А2. 2. нет А2. 3. казанские А2. 4. привел А2. 5. Сапкирея А2.
К стр. 172:
а. В A1 сожги, исправлено по А2.
б. Буквы в скобках утрачены, восстановлены по А2.
в. В А1 князя, исправлено по A2.
г. В А1 князнем, исправлено по А2.
6. ис А2. 7. царьств А2. 8. Сапкирея А2. 9. крымского А2. 10. жь А2. 11. августа А2. 12. 1 А2. 13. приведоша А2. 14. с Казане А2. 15. Сеи A2. 16. нет А2. 17. Улат А2. 18. Мочалеи A2. 19. Новаграда А2. 20. от Берзополья А2. 21. пожни А2. 22. нет А2. 23. въ 28 А2. 24. верхнемъ А2. 25. пресвятые А2. 26. 240 А2. 27. Печерскои А2. 28. выжгли А2. 29. нет А2. 30. нет А2. 31. Василеи А2. 32. Ивановичь А2. 33. Новград А2. 34. в Нижнеи А2. 35. братьею А2. 36. Андреем А2. 37. о А2. 38. Успеньеве А2. 39. пресвятые А2. 40. нет А2. 41. Шуиского A2. 42. в А2. 43. Андрея А2. 44. земле А2. 45. устье А2. 46. нет А2. 47. у реки А2. 48. пресвятые А2. 49. честнаго А2. 50. праделе А2. 51. в тои А2. 52. церкве А2.
К стр. 173:
а. Далее текст утрачен.
б. Буквы в скобках утрачены, восстановлены по А2.
в. В A1 християньяньскии, исправлено по смыслу.
53. 7039-го А2. 54. нет А2. 55. 30 А2. 56-56. четверток противъ пятницы на четвертом часу ночи погорел А2. 57. Нижемъ А2. 58. Новгороде А2. 59. стрельная А2. 60. Ивановская башня А2. 61. нет А2. 62. 7144-го А2. 63. сентября 64. товарыщи А2. 65. крымского А2. 66. Асафа Кирея А2. 67. Налея А2. 68. Берзополье А2. 69. пуста А2. 70. сотворили А2. 71. нет А2. 72. августа А2. 73. святаго А2. 74. Еупла А2. 75. дьякона А2. 76. полуденное А2. 77. солнце А2. 78. сицем гибиуло кои переводом, яко ж и кои жъ месяць в перекрои живет А2.
_______________
ОКОНЧАНИЕ СПИСКА А2
Лета 7162-го. Генваря въ 23 день в неделю в третьемъ часу ночи в Астарахани видели видение на небеси, взошел месяцъ полон симъ подобием: да от него круг от месяца да столбы, яко же живет от солнца в мороз столпы, да поперег столпов креимы таковы жь желты, якъ же столбы. И было того от третъяго часа до 7-го и тако все погибло, а месяцъ по старому полонъ стоял и до дни.
Лета 7135-го. Месяца маия въ 13 день Троицын день солнце гибло въ 9-м часу дни.
Лета 7163-го. Был мор в Руси. Преже началсся на Mocкве, потом же и в ыныхъ градех и в Нижнем умирали съ язвами: выкинетца в паху, либо под пазухою или на коемжде месте, и како лежаху день или два или три и тако умираху в Нижнем Новегороде, И нача быти моровое поветрие со 162-го году апреля съ 30-го числа, и было мору до крещения 163-го году, и паки нача быти мор в Нижнемъ 164-го году и был до Рожества Христова того же году,
Лета 6938-го. Явися в Смоленце волкъ голъ и много людеи поедал. Тогда же в граде Торопче (В рукописи Топорче, исправлено по смыслу) 7 днем езеро стояло кровово.
Лета 6939-го. Явися на нас знамение три столпа огненная. Того же лета было град, глад по земли стояла 6 недель, и птицы с воздуху падоху на землю, и рыбы в водах мерли.
Лета 6968-го. Маия въ 7 день был мраз и снег великъ по 4 дни, и позябло на древесах листва вся.
Лета 7007-го году. Ходила девица в Ростове из Заозерья именемъ Гликерья. А сказывала, что де явился еи Илия пророкъ да святая мученица Парасковея, нарицаемая Пятница. И потом де на память Рожества Иванна Предтечи восхищенна бысть невидимою силою и мнящеся еи быти на небеси и видела пречистую богородицу, и поде 2-ю дню паки явися еи пресвятая богородица и глаголю еи, что поведаи людем, чтоб молились богу, а матерны не бранились и всякого, зла удалялись, божия бы церкви украшали и милостыню творили.
Лета 7010-го, Из Великого Новаграда прииде к Москве Генадии архиепископ изо Пскова и сотвориша собор на Москве [175] с митрополитом Симоном и со архиепископы и освященным собором и повелеша вдовым попом и дьяконом на литорги сами ракше не служити, тако ж уставиша от поставления попом и дьяконом и всякого чина священного и иноческого от местъ церковных по правиломъ святых отецъ мзды поминков, рекше посулов, не имать. Да о том и грамоту утверженную написаша и руки своя приложиша и печати привесиша.
Лета 7013-го. Пожгоша новгородцкихъ еретиков Федора Курицына с товарыщи да Васъяна игумена, новгородцкихъ иных многих еретиков. Того же лета была в Ростове рож по три деньги четверть.
В лета 7037-го. Скончася за веру христианскую мученикъ Иоаннъ нижегородецъ генваря въ 24 день.
В 7061-го. Царь и великии князь Иван Васильевичь град Казань взял и самех за непокорение преславно победи и все лукавство в них низложил.
Лета 7063-го. Взято царьство Астраханское маия въ 29 день. А взял воевода князь Георгии Иванович Шемякинъ Пронскои.
_______________
СПИСОК ИРЛИ, СОБРАНИЕ В. ПЕРЕТЦА, № 160
Лета 6729-го году. Князь великии Юрье Всеволодовичь заложилъ градъ на усье Оки реки и нарече Нижнии Новъград и поставил древянную соборную архангела Михаила церковь.
6735-го году. Заложил князь великии Юрье Всеволодовичь церковь каменную в Новегороде в Нижнем на устье Оки реки архангела Михаила.
6860-го году. В Нижнемъ Новъграде создана бысть церковь каменная во имя боголепнаго Преображения господа бога и Спаса нашего Иисуса Христа. А построил благоверный князь Костянтинъ Васильевичь Суздальскии и Новгородскии и Городецким.
6862-го году. Преставися великии князь Костянтинъ Васкльевичь во иноцехъ и в схиме ноября въ 21 день, положенъ бысть в Нижнем в Новеграде у боголепнаго Преображения в церкви.
6078-го году. Алексии митрополит московскии шел из Орды и поставил церковь каменную в Нижнем Новеграде Благовещения [176] пресвятыя богородицы, что ныне Благовещенскои монастырь. А у князя Бориса Констянтиновича крестил сына Ивана.
7007-го году. В сентябре месяце заложиша в Нижнем Новеграде каменную стрельницу Димитревскую башню. Великии князь Василии Ивановичь на весну прислала мастеров Петра Фрязина и повеле рвы копати, куды быти каменной стене.
7021-го году. Погоре Новград Нкжнеи дубовая стена и все дворы выгорели. А намесник былъ в Нижнем Новегороде князь Андреи Борисовичь Горб[атои] (Конец слова не дописан, восстановлен по списку А1).
7039-го году. Маия въ 23 день погоре в Нижномъ Новеграде посадъ от Рожества богородицы до Пятницы.
Текст воспроизведен по изданию: "Летописец о Нижнем Новгороде" // Исследования по источниковедению истории СССР дооктябрьского периода. М. Институт истории СССР АН СССР. 1986
© текст
- Шайдакова М. Я. 1986
© сетевая версия - Thietmar. 2020
© OCR - Андреев-Попович И. 2020
© дизайн -
Войтехович А. 2001
© АН СССР. 1986