Комментарии

1. Год перед месяцем и числом не указан, но им должен был быть 7094 (1585) г., фигурирующий в предыдущей записи от 29 ноября 7094 (1585) г. на л. 85.

2. Перед этим на л. 85-88 помещен текст недатированной грамоты архимандрита афонского Ватопедского монастыря Никифора царю Федору Ивановичу. Она относится, по-видимому, к январю — июню 1585 г.

3. На верхнем поле листа бумага вырвана и подклеена другой бумагой при реставрации. Возможно, над буквенной цифрой «Л» (30) было слово «день», как в предыдущей записи от 29 ноября 1585 г. на л. 85.

4. Слово написано с сокращением (контракцией): буква «а» в тексте отс.

5. Далее одна строка оставл. чистой.

6. В конечном протоколе грамоты (см. л. 91 об.) год ее написания указан «от Создания миру» (7095) и по эре «от Воплощения господа нашего Исуса Христа» (1585). В первой дате ошибка: 7095 г. — это время с 1 сентября 1586 г. по 31 августа 1587 г. Грамота не могла быть выдана в 1586/87 г., поскольку священник Феофил приехал с ней в Чернигов в ноябре 1585 г. (см. выше, док. № 1). Следовательно, годом «от Создания миру» должен был быть 7094, а не 7095 год. Ошибка имелась, возможно, уже в оригинале грамоты, где писец, непривычный к летосчислению от Сотворения Мира, написал «7095» под влиянием даты от Рождества Христова — «1585», где конечной цифрой было «5».

7. Перед этим на л. 88 об. помещена запись о получении отписки из Чернигова о приезде священника Феофила с бр. (см. выше, док. № 1).

8. Далее одна строка оставл. чистой.

9. Бумага выкрошилась; между первым «е» и «т» лакуна примерно на 3 буквы; в кв. скобках д об. по смыслу.

10. Бумага выкрошилась; выносное «и» над «ж» сохр. частично; в кв. скобках — по чтению того же слова на л. 89 (строка 7).

11. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «азанскому» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

12. (67 раз) Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; слово нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

13. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «Асто» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

14. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть второго «к» и «ому» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

15. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть выносного лежачего «р» и «к», а также «ому» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

16. Далее конец строки (на подклеенной бумаге XIX в.) и следующая строка оставл. чистыми.

17. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «т» и «ей» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

18. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «а» и «вры» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

19. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «мо» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

20. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «спаса» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

21. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть первого «е» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

22. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть и хвост «р», а также «авия» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

23. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «благо» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

24. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; последнее «а» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

25. В ркп. «и», возможно, испр. из другой буквы («м»?).

26. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «вания» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

27. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «долго» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

28. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «тою» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

29. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «г» и «осподствования» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

30. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «у» и «ша» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

31-32. Бумага на верхнем поле листа выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; в кв. скобках — буквы, сохранившиеся частично и читаемые неуверенно.

32. Правая часть «ъ» повреждена.

33. Конечное «л» выносное; буква «ь» в ркп. отс.

34. Конечное «р» выносное; буква «ь» в ркп. отс.

35. Ср. укр. «завжде», польск. zawsze» — всегда.

36. Левая сторона буквы «и» выцвела.

37. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; буква «з» (или зело?) сохр. частично.

38. Буква «л» выносная; буква «ь» в ркп. отс.

39. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; верхняя правая часть «е» и «и» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

40. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; нижняя правая часть выносного «з» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

41. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «м» и «ногогрешныи» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

42. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «щися» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

43. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «я» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

44. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; верхняя правая часть «д» и «ержавного» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

45. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; верхняя правая часть «р» и «еставльшагось» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

46. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; верхняя правая часть «н» и «язя» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

47. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «е» и «ликого» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

48. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «X» и «ристе» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

49. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «рского» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

50. Так в ркп., причем первое «м» — выносное. Такое же написание («челом-битьем») встречаем в грамоте польского короля Сигизмунда II Августа 1571 г. (АЗР. Т. III. № 52. С. 158).

51. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «у» и «в-ыншии» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

52. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «т» и «ые» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

53. В ркп. «о» как будто испр. на «а» другими черн.

54. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «ь» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

55. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; выносное «н» не сохр.; после «те» лакуна на 9-10 букв; в кв. скобках д об. по смыслу.

56. Над «з» видна часть выносной буквы («л?») или титла.

57. Буквы «пр» и «ким» частично смыты; в кв. скобках д об. по смыслу.

58. От «р» сохр. только головка; следующая буква неясна («п»?); в кв. скобках д об. по смыслу.

59. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «ои» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

60. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «а» и «шои» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

61. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «н» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в. В рук. слово нап. сокращенно: «млстну»; в кругл, скобках д об. по аналогии с предыд. чтением того же слова (см. л. 90, строка 15; ср. л. 90 об., строка 12).

62. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «преслав» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

63. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «а» не сохр., «мяти» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

64. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «преставль» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

65. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; верхняя часть «в» и «ана» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

66. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «я» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

67. Буква «е» — в ркп. ять. Ср. укр. «вiчистий» — вечный.

68. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «к» и «ую» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

69. Ср. укр. «упис» — внесение в список. «Ктиторскии упис» — список ктиторов (вкладчиков), составлявшийся для поминания их в церкви.

70. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «е» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

71. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «л» и «икими» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

72. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «с» и «тва» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

73. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «и» и «цею» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

74. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «ы» и «мъ» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

75. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «и» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

76. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «государь» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

77. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «а» и «моту» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

78. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; после «и» лакуна на 3 буквы; в кв. ск. д об. по смыслу.

79. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; буквы и титло сохр. частично.

80. Буквы «кн» выцвели от сырости.

81. В ркп. буква «н» — выносная.

82. Так, видимо, по ошибке, вместо «7094-го» (подробнее см. выше, примеч. 1).

83. Далее три строки оставл. чистыми.

84. Список был внесен в книгу, вероятно, в промежутке между 1 и 6 декабря 1585 г., поскольку уже 6 декабря 1585 г. состоялся «приговор» царя Федора Ивановича по вопросу о посылке денег в Киево-Печерский монастырь (см. ниже, док. № 3).

85. Год записи определяется по грамоте царя Федора Ивановича декабря 7094 (1585) г., в которой говорится о принятом решении послать деньги в Киево-Печерский монастырь (см. ниже, док. № 4).

86. Этому предшествует текст грамоты (челобитной) архимандрита Киево-Печерского монастыря Мелентия [Хребтовича] от 12 октября 1585 г., помещенный на л. 88 об. — 91 об. (см. выше, док. № 2).

87. Речь идет о грамоте киево-печерского архимандрита Мелентия от 12 октября 1585 г. (см. выше, док. № 2).

88. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; от «в» сохр. только верхняя петля.

89. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; левая сторона «и» сохр. частично; буква перед «и» не сохр., в кв. скобках д об. по смыслу.

90. (13 раз) Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; слово нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

91. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; верхняя часть «р» и «евых» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

92. В ркп. «р» — выносное; в кругл, скобках д об. по смыслу.

93. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «ц» и «амъ» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

94. Верхняя левая часть «я» выцвела от сырости.

95. Далее две строки оставл. чистыми.

96. Грамота не могла быть выдана до 6 декабря 1585 г., когда состоялось решение («приговор») царя Федора Ивановича о предоставлении денег Киево-Печерскому монастырю (см. выше, док. № 3). Вместе с тем она едва ли могла быть выдана после 27 декабря 1585 г., ибо вслед за ее текстом в посольской книге идет запись от 27 декабря о возвращении в Москву из Константинополя царского посланника Бориса Петровича Благово (л. 94).

97. Перед этим помещена запись от 6 декабря 1585 г. о «приговоре» царя Федора Ивановича относительно выдачи денег Киево-Печерскому монастырю (л. 91 об.-92) — см. выше, док. № 3.

98. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть выносного лежачего «р» отс., правая часть «к» и «ои» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

99. (48 раз) Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; слово нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

100. Далее одна строка оставл. чистой.

101. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «я» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

102. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; нижняя правая часть «е» и «я» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

103. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «Владимер» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

104. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «у» и «городцкого» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

105. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть второго «а» и выносного «н», а также «ского» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

106. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «Псков» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

107. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «о» и «ленского» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

108. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «Болгар» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

109. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «Нова» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.; буквы «города» сильно выцвели от сырости.

110. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «н» сохр. частично, после него одна буква отс.; «к» выцвело; в кв. скобках д об. по формуляру.

111. В ркп. «р» выносное; буква «ь» в ркп. отс.

112. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; первое и второе «ф» (в ркп. — фита), а также «и» сохр. частично; между двумя фитами текст отс., в кв. скобках д об. по упоминанию Феофила на л. 88 об., 90 об. (см. выше, док. № 1, 2) и на л. 92 об., 93 (см. публикуемый док. № 4).

113. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; в ркп. «мнтыр» без выносного «с» и без титла; в кв. и кругл, скобках д об. по смыслу.

114. Буквы «не» подпр. или испр. из других букв схожим поч. и схожими черн.

115. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; перед «а» буква отс., в кв. скобках д об. по смыслу.

116. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; буквы «сти» сохр. частично, причем от «т» осталась только левая ножка; в кв. скобках восстан. по фрагментам букв.

117. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «ы» и «ли» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

118. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «а» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

119. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «кото» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

120. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «ш» отс.; «его» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

121. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; верхняя часть буквы «ю» смыта или оборвана.

122. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «н» и «а» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

123. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «пе» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

124. Буква «ш» может быть прочтена как «щ», поскольку имеет хвост у правого конца основания.

125. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая ножка «д» частично и буква «а» целиком нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

126. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть головки «р» и «ублев» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

127. Второе «с» (выносное) нап. над «щ».

128. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «е» и «нги» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

129. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «блевъ» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

130. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «монастырь» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

131. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «с» (верхняя и нижняя дуги), а также «тарицам» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

132. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «у» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

133. В ркп. «роздали»; испр. по смыслу.

134. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «к» и «у» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

135. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть «а» и «мяти» нал. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

136. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; правая часть конечного «я» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

137. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; «у» нап. на подклеенной бумаге поч. XIX в.

138. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; текст поврежден и выцвел; в кв. скобках восстан. по фрагментам букв и по смыслу.

139. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; первое «а» и первое «с» сохр. частично; между ними буквы не сохр.; в кв. скобках д об. по смыслу.

140. Первое «и» (в ркп. «и» десятеричное) почти полностью выцвело; в кв. скобках д об. по смыслу.

141. Буква «и» сильно выцвела.

142. Левая часть первого «и» выцвела.

143. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; буква «о» (в ркп. омега?) сохр. частично.

144. Бумага выкрошилась и подкл. другой бумагой при реставрации; между выносным «з» и строчным «а» лакуна примерно на 2 буквы; в кв. скобках д об. по смыслу.

145. Буква «и» частично выцвела от сырости.

146. Буквы «вс» частично выцвели от сырости.

147. Буква «л» частично выцвела.

148. Далее шесть строк, до конца листа, оставл. чистыми.

149. В посольской книге публикуемый список помещен непосредственно перед записью от 27 декабря 1585 г. (л. 94). На этом основании полагаем, что он был сделан не позже указанной даты, т.е., скорее всего, до 27 декабря 1585 г.