№ 63

1705 г. февраля 7. — Указ о посылке с Давидом Корбя в Валахию переводчика греческого языка Посольского приказа А. Михайлова и о пребывании его там «для учения латинского языка и иных наук»

1705-го февраля в 7 день пожаловал великий государь царь и великий князь Петр Алексеевич, всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержец, Посольского приказу переводчика греческого языка Андрея Михайлова, которого велено по прошению мултянского посланца Давыда чауша послать в провожатых за ним, посланцом, до Мултянские земли и быть ему тамо и в-ыных [220] тамошних странах для учения латинского языка и иных наук до его великого государя указу и покамест он, посланец, возвратитца к Москве 109. Велел ему дать своего великого государя жалованья на дорожной проезд и для тамошняго ево двухлетняго жития в приказ 200 рублев от росходу ис Посольского приказу. А брату ево, Андрееву, Данилу Михайлову, которой учитца на Москве на Устретинке в математической школе, велеть давать его великого государя жалованья, поденного /л. 24об./ корму из Оружейные полаты, где те ученики ведомы, сего февраля с 1-го числа впредь по 2 алтына на день 110. И о той даче в тот приказ ис Посольского приказу послать память. А о 200 рублях к росходу дать указ.

Сей его, великого государя, указ приказал записать боярин Феодор Алексеевич Головин.

По сставам лл. 23 и 24 и под текстом на л. 24 об. скрепы дьяков: Диак Василей-Посников, диак Иван Волков, диак Михайло Родостамов.

На л. 24 об. помета: Указ к росходу дан в 9 день февраля за приписью дьяка Василья Посникова.

ЦГАДА, ф. 68, 1704 г., д. 11, л. 24-24 об. Подлинник.

Опубл.: V. Papacostea. Doi bursieri ai lui Petru cel Mare la scolile din Bucurefti.— «Studii. Revista de istorie», 1961, N 1, p. 119.


Комментарии

109. Андрей Михайлов возвратился из Валахии в 1707 г. В письме Г. И. Головкину от 9 января 1707 г. Константин Брынковяну писал об успехах, достигнутых А. Михайловым в изучении «греческого и волоского языков», и об отъезде его из Валахии. 17 февраля 1707 г. А. Михайлов сообщал П. П. Шафирову о своем возвращении и положении дел в княжестве, о противоречиях между Брынковяну и боярами Кантакузино, о причинах задержки Давида Корбя в Бухаресте (ЦГАДА, ф. 68, 1707 г., д. 4, лл. 14-17 об.).

110. Сохранился запрос из Приказа военно-морских дел в Посольский: «...Школы математико-навигацких наук ученик Данило Васильев в прошлом 705-м году из Посольского приказу в Мултьянскую землю для научения волоского языка но какому его великого государя указу посылан был и с кем?» (ЦГАДА, ф. 68,1707 г., д. 14, л. 1-1 об.). По-видимому, речь идет о Даниле Михайлове, который ездил в Валахию со своим братом Андреем. Любопытно, что в письме Константина Брынковяну Г. И. Головкину от 9 января 1707 г. (см. прим. 109) Андрей называется также под фамилией Васильев. Оба учились в Бухаресте, Андрей Михайлов — в Греческой Академии, брат его Данила — в школе при монастыре св. Георгия Старого (см. об этом: V. Papacostea. Doi bursieri ai lui Petru cel Mare la scolile din Bucuresti.— «Studii. Revista de istorie», 1961, N 1, p. 117-118).