№ 36

/л. 1116/ Перевод с еллиногреческого письма

Бог спаситель и победитель.

Краткая ведомость, каким образом возможно б было завоеватися седьмиглав[ную] (Здесь и далее текст поврежден) змию, сиречь...

Понеже сей зверь многообразный, сиречь агарянский тиран есть и называетца зверь един ис тех многоглавных зверей, о которых святый Иоанн евангелист пишет, сего ради, кто желает побеждати его, подобает ему и многообразные войны начинати..., дабы божиею помощию... и безвредно побеждати подо... его. /л. 1118/ (Листы, в рукописи перепутаны)

1. Сего ради святое самодержавное ваше величество, желая такова дела получить в первых и в нужных делах, как мне кажетца, яко и самая истинна объявляет, что когда будут готовы ваши самодержавные войска, вдруг чтобы наступила сила ваша, которая лутче сухим путем на город Очаков, понеже тот город есть великой ключ Черного моря, и могу говорить, что и нужнее есть, нежели Азов. Понеже первое, что имеет такую великую реку Днепр, близ себя текущую, которая имеет розные начала, которые текут испод власти вашего самодержавства, чрез которые без всякие трудности всякие войсковые запасы и оружия могут поспевати, и сверх того /л. 1118-а/ тут же совокупляетца река Бог, которая также будет потребна для всякие нужды. Второе, что имеет пристани предивные и зело потребные для каравану карабельного вашего царского величества. Третьее (Здесь и далее так в рукописи), что имеет остров великой пред устьем морским, в которой вступает Запорожское войско, никакими мерами невозможно неприятелю по Днепру плавати, и будет яко крепость и предстение против неприятеля. Четвертое, что будет [124] разделятися сила татарская на две части и будет задержана помочь междоусобная, чтоб ни одна сторона пособити другой не могла. Пятое и нужнее, что будет всегдашняя пристань и прибежище всяким судам, великим и малым, потому что вход и выход без всякие нужды бывает, как о том искусные реизы сказывают. Шестое, что всякие люди, на море искусные, могут без всякие препоны приитти в службу вашего царского величества к каравану морскому. Седьмое и последнее, что удобно и всякими ветры, кроме южного, может караван морской плавати на Крым, и на Буджаки, и на устие Дунайское, и на все страны европские, Черного моря, даже и до Царягорода, как может всяк очами своими видеть по чертежу морскому и по разделению ветров. /л. 1117/

2. А от страны Меотийскаго озера, паки кажетца мне, чтоб караван морской, как удобное погодие будет, всякими мерами радел и поспевал, дабы мог взять город Керчь, потому что зело то нужно в той стране. Первое, что будет задержание на море каравану неприятельскому; второе, что будет пресечена пересылка хана крымского с кубанцами и с черкесами. Третьее, что разделитца сила татарская на розные места для бережения своего, и тогда неприятель удобно будет побежден, а войскам христианским невредителен. /л. 1119/

3. Дабы часть войска поставлена была на горле Перекопском не для того, чтоб домогалася внити в Крым, токмо б крепости и шанцы учинить, чтоб не пропустить татар на степь и задержать там немалую силу вражию, которые будут всегда беречь себя от наступления войск самодержавных, и тем очистятся дороги степные от набегов татарских.

4. Во время, когда будет в осаде город Очаков, тогда вкупе надобно, чтоб войско казацкое з добрыми правители наступило б на Буджаки, понеже сила тамошняя татарская малая, и удобно может победитися силою божиею, и к тому возмут смелость волохи и мултяне, и востанут все на неприятеля. И от того неприятель, возмущен будучи от розных стран, вовсе побежден будет таким поведением, нежели большим явным войском, потому что многочисленное войско и бои великие наипаче висят на несчастие, нежели на радение человеческое, яко же чтем в розных гисториях. И ныне, как видим, случается. /л. 1120/

5. При сем, якоже и прежде сего писал, так и ныне пишу, что вкупе, когда будет такое начинание, послана б была особа какая честная со мною не с великим войском прямо по Каневской дороге в Молдавскую землю, которых довольно будет пехоты 4000, а конницы 1000. Только б был ему указ такой от вашего царского величества, чтоб с нами шол до города Яс молдавского, а оттуду будем иметь мы попечение в прокормлении и на заплату войску. Только таким поведением войску тому надобно поступати; в то время, как войска наступят на Буджаки, в то бы же время и то войско в Молдавскую землю шло. Первое, яко же и перво писал, чтобы [125] неприятель смутился от розных стран. Второе, чтоб и Костянтин Туркулец, староста черновецкий и региментарь тамошних волоских и руских мест, приехал к нам, как обещался сам, которой с великим вниманием ожидает такого дела, и хочет притти в 10 000-х конницы выборной. Кроме того, коликим радением желают волохи такое дело видети, при сем и такое превеликое уготовление превисокого моего господаря, который, яко пребогатая житница и многоценное сокровище, не токмо войском своим, которое преж сего имел, но и ныне збирает волохов и венгров, и из войска цесарского приходят ежедневно в службу к нему множество, потому что там платы не дают. А когда начнетца такое дело, множество будет приходить воинских людей и из Седмиградцкой земли во обои наши господарства, а все люди выборные, воинские, и тем уповаем, что помощию божиею все православие возвеселитца, а неприятель посрамитца. /л. 1121/

6. Буде разделено будет войско калмыцкое, чтоб одна часть поставлена была на степи меж Перекопи и Днепра, а другая половина пошла б вместе с казаками на Буджаки, и сие дело зело б было надежно, потому, будучи они скорая конница, зело им на руку Буджак будет, чрез которой везде они будут проходить и восхитить неприятельские пожитки, сииречь и человеки, и скоты, которых там немало обретаетца. Как я сам был в Буджаках с Куницким гетманом, и пришли туда ноября 5-го, и стояли даж до 22-го декабря, и хотя у нас небольшое войско было, токмо 80 000, однакожде взяли у них 130 000 овец, и 30 000 быков, и 3000 коней, и иные многие припасы, опричь хлебных запасов, которые тело надобны войску. И когда то войско наполнено будет корыстию, возвратитца по-прежнему меж Перекопи и Днепра, а другая часть, что там оставленая, вместо их шла б также для поживления и разорения на Буджаки. И так неприятели будут усмирятися, а войска ваши самодержавные всегда будут храбры и наполнены от всякого добра. /л. 1122/

7. А может кто противитись и скажет, что как войска разделить на розные части и получить победу, а я к тому отвещаю, что всякому воеводе доведетца о войсках своих трех вещей смотрить. Перво, чтоб здраво был сохранен от пременения воздуха от мест и вод. Второе, чтоб всяких запасов было довольно. Третие, како может вредити неприятеля безо всякого отягчения и урону своего войска. Сего ради всякое войско, когда разделено будет на розные части, может лутче безо всякого препятия быть и довольствоватись и в здравии пребывать, также и в запасех прокормление лехче исправитись может. Третие, что удобно побеждати будут неприятеля своего для того, когда войска разными частми наступят на неприятеля своего, и он понуждаетца розными думами беречься и тем ослабляется, а наипаче хочет сохранити имения свои, где нежели отпорно стояти. И так вовсе ослабеет неприятель, а наши войска всегда мудръствовать и побеждать будут, что дай боже слышать и видеть. /л. 1123/ [126]

8. При сем, когда будет такой поход самодержавных ваших войск, всегда будут те войска к приращению, понеже во все те страны, в которые поход свой будут правити, везде обретаютца многочисленные люди православных християн. И войска ваши будут паки некоторая великая река, которая и от себя будучими пространными течениями, однакожде сколь дале свое течение правит и столь больши умножается от розных речек и источников, и яко велия пучина будет. Таким подобием и ваши самодержавные войска будут умножатись и в неизчетную силу достигнут, чрез которое побеждати будут всю силу неприятельскую. /л. 1124/

9. Понеже даже до сего места объявил всякие прибыли, которые будут получити самодержавные ваши войска, ныне хощу объявити и убытки, которые могут учинитися неприятелю. И в начале наипаче будут лишены от всякой помочи татарской, сииречь и от крымской и буджацкой. И больши 20 000 войска лишен а будет, /л. 1124-а/ которых он имеет и от двух господарств, сииречь унгровлахийских и молдавских. И сверх того оставляю писати запасы нужные, сииречь пшеницу, мед, овцы, волы, лошади, масло, лес х карабельному строению и иные вещи розные, которые берут от них. А наипаче всего, что будут лишены от владения реки Дуная, которая река наипаче всех всякие нужды исполнит и запасами Царьград довольствует. И так единым вымыслом военным самодержавное ваше величество и господарства те избавлены будут и на помочь вашу будут приложены. И цареградцких врагов вовсе усмиришь, и Черного моря плавание безо всякой шкоды восприимешь, и на европские страны и азиатицкие места и многие победы на врага креста Христова получити будешь, и православную веру возвышишь и прославишь славою вечною и бесконечною вовеки. /л. 1125/

10. Обаче кажетца, что ваше великое самодержавство будет усумневатца для ожидаемого мира меж цесарем и турком, чтоб не учинилась какая препона к тем вашим делам. Сего ради я в том надеюсь первое, на помочь божию, второе, и на себя крепко уповаю, потому что подлинно ведаю, сколько ныне силы неприятельской и сколько усердия имеют православные христиане. И сие истинно объявляю, что хотя б и со всеми круг его государи помирился тот неприятель агарянский тиран, и хотя б в государстве ево не было никакого смятения, однакожде милостию божиею и истинным уготовлением ваших царского величества войск и помочию волохов и мултян совершенно надеюсь, что будет побежден, яко и память его с шумом погибнет. И сего ради не сумневайся, о божественный самодержец, что не меньши будет помочь волохов и мултян, нежели помочь немцов и поляков, понеже помочи их не учинитца для иного, только для прибыли и славы их и для умножения ересей своих и папежства, или наипаче безбожества их, яко же учинилося и до сего времяни. А помочь тех 2-х господарств а будет в славу и в похвалу /л. 1125-а/ вашему царствию, и во умножение [127] и утвержение свят[ой] восточной церкви божии, и чрез тех 2-х господарств не токмо исполняти всякое желание, и иные многие дела, потребные и удобные, будут получити войска ваши царского величества, яко же искуство времянное подлинно покажет. /л. 11126/

И сия вся, которые писал я статьями, тогда будут показати пользу и утвержение, когда учинитца поход войск ваших самодержавнейших, и сколь скоряе (Так в рукописи) и сколь ранее, понеже всякое дело скорое и незапное неприятелю страшно и ужасно, а главизна всех и конец да будет всесильного бога хотением и промыслом. Аминь.

Лета 1698-го сентября 10-го.

Подножие ног вашего самодержавного царствия поклонитель и верный раб Георгий Кастриот.

Опубл.: И. Г. Устрялов. История царствования Петра Великого, т. III. СПб.. 1868. Прилож., № VII, стр. 477-478.