№ 32

1690 г. ноября 10.—Грамота молдавского господаря Константина Кантемира царям Ивану и Петру Алексеевичам с предложением своих услуг во взаимоотношениях России с Турцией

+ Милостию божиею пресветлаго царского величества великим господарем // царем и великим князем Иоанну и Петру Алексеевичем, // всея Великия и Малия и Белия России самодержцем,// и иных многых господарствь, царствь и земель восточных, западных и северных отчичом, е, // наследником и обладателем.//

По отданию покорного чолобития нашего пред пресветлим вашего царского величества маестатом, пресветлих господарей // царей и великых князей, доношу ведомости, иже прибыл тут до нас, столице нашои молдавской, // еродиякон Фока именем по четиридесят пять днех виизду своего з царствоующои столици ваших царских величеств // Москвы, з барзо малою граммуткою, которую и посылаю до пресветлих ваших царских величеств през моего умисяного боярина Ивана Былевича столника ⁵⁴. А что в той граммотце виражено, тое ж и устне // потвердил више менованныи еродиякон Фока ⁵⁵.

Слоужебним тогда к вашим пресветлого царского величества // принявши тое у себе сръдце, преложилем тое Пресветлои Порте. Ан же его солтанова величества хана кримского не было для телесной немощи вкупе з великим везирем. Не мало дней забавила отповед от его сол//танова величества хана крымского. Такая ведлуг давных уставов з вашими царскими величестви покои ся // прииметь и на явную веру посла от ваших царских величествъ жадают. Если же воля божая и вашего царскаго величества до святобливого покою нахилена, я служебная особа християнским сръдцем вашим царско//го величества великим господарем царем и князем служити охотне ся подимоую, супрошаючи покорне вашего царского // величества великых господарей царей и великых князей, что и устне от нас преложит посланный наш Иван Билевичу столникь веру имети сподобился и покорне от нас оповесть [111] зичливосте нашу и до вседержителя бога // прозбу, абы ваших царских величеств, долго деньствующих, щасливе царствующих, високою славою и благословенстве // своим божественным держал и возношал.

У Ясох месеца ноемврия и дня в лето 7199.

Ваших пресветлих царских величествь великых господарей царей и ве//ликых князей покорный до каждих услуг.

Ио Константин воевода, господарь земли Молдавскои ⁵⁶. //

Ио Константин воевода (Подпись Константина Кантемира собственноручная).

Внизу слева помета другим почерком: К великим государем от волошского господаря с посланцом Белевичем во 199-м году декабря в 24 (К документу приложено (приклеено) следующее письмо: Луминате доамне, съ фии // мърия та сънътос. // Янторкъндусъ ачест диакон // деаичя центру милостение, с-ау // порончит ку дънсул съ гръяскъ // ден гурюку мъриа та пентру о трябю. Деч мъриа та // съ-й дай крединцю янтру тот фър де // яндоялъ къч сънт ден порон//ка, че сънгуръ штиитоаре, ши кум // маи курънд яръш ку дънсул ръспун//с деплин де тоатю ачас//та трябю съ дее ши де съ ва афла // деплин ачаста трябю, служба // домниеи тали съ ва помени пурури ши думнедзъу пуруре ку дом//виа та. // Пентру таина скрием прескуртъ // ши дела мине ку поронкъ. //А домниеи тале плекат N. С. (Светлейший господарь, здравия твоему величеству желаю. Сей дьякон, возвращающийся из мест, куда он приходил за милостыней, велено ему говорить с твоим величеством по одному делу. Так что твое величество поверь ему во всем без сомнения, ибо все это делается согласно известного повеления, и как можно скорее через него же дай полный ответ по всему этому делу, и если полностью удастся сие дело служба твоего господства будет вечно поминаться и господь всегда будет с вашим величеством. Для тайны пишем вкратце, а от меня согласно повелению. Твоего величества нижайший Н. С.)).

Помета другим почерком: 7190 году верящая Ивана Билевича грамата к великим государем, писана по-руски, от волошскаго господаря Константина воеводы.

На конверте господарская красновосковая прикладная печать в рельефе на бумаге. Государственный герб Молдавии, обрамленный легендой: + Ио Константин воевода, божию милостию господар земли Молдавской.

ЦГАДА, ф. 68, on. 2, д. 47. Подлинник.

Комментарии

54. Иван Белевич — молдавский посол, неоднократно бывавший в России (см. док. № 10, 11, 14, 15 и прим. 14, 17, 18, 25, 32-34).

55. Фока — иеродиакон, ходок из Молдавии за милостыней в Россию.

56. Константин Кантемир — молдавский господарь (1685-1693). С просьбой об оказании содействия Ивану Белевичу, направлявшемуся в Москву с публикуемой грамотой, Константин Кантемир направил также грамоту гетману И. С. Мазепе от 10 ноября 1690 г. (ЦГАДА, ф. 68, оп. 2, д. 48, л. 1).