№ 98

1657 г. мая 18. — Грамота молдавского господаря Георгия Стефана гетману Богдану Хмельницкому о подготовке турецко-крымско-польского похода против России и Молдавии и с просьбой оказать Молдавии вооруженную помощь в случае войны

/л. 188/ Лист, что писал к гетману к Богдану Хмельнитцкому Георгий Стефан, воевода и владетель Молдавские земли. Списан в нынешнем во 165-м году августа в 6 день

Ясновельможный, милостивый пане гетмане войск Запорожских, мой зело милостивый пане и брате. [298]

З должности братцкой, коротким писанием, прямым, однако ж, сердцем, то еще вестно мне учинилось с розных сторон ведать. Извещаю вашей милости, милостивому пану, что турки, собираючись против венетов, велели было себе много пушечных запасов и корму 10 караблей з Месиру или из Египта до Стамбола привесть против идучим. Сам капитан-паша с нескольки также карабли выбрался было для того, чтоб какова от венетов гонения на море египтяном не было, где венетов подстерегши, тотчас на всех /л. 189/ ненадеемо ударя, все карабли розбили и всех потопили, едва сам капитан-паша челном малым до Стамбула ушол. Потом же венетове, всею силою своею идучи до Секизу, и со всех сторон зело облегли, что явитьца турком не дадут. 3 другой стороны сам паша великую смуту против турского поднял для того, что его турки хотят с панства скинуть, другово на ево место послали было, имянем Муртаца-пашу, которого сам паша убив и войска немалые собрав, наезжает на розные городы турские. Разумеем, что от своих умыслов, но християн простых оммануть похочешь, хотя то впрямь сам везирь против того християнства сильнее изготовился.

Ныне с Крыму, тако ж возвратясь, посланцы наши то сказывают, что кончае все готово, и сила татарская выходит в поле, и ожидают только хана, которой, случася с вой/л. 190/сками, кончае х Каменцу итти имеет, по наговору лятцкому. Понеже и поляки, как имеем подлинную с розных мест ведомость, московского царя откинув, войско его царского величества Литва разорять начала была; а гетманы корунные с-ыными сенатори, под Сокалем кончае совокупясь, к Каменцу итти думают, хотячи уже только с турками и с татарми совокупитьца ²¹¹, впрямь имеючи надежду на короля и сторон неметцких.

Разсуди же, ваша милость милостивой пан: когда те неприятели головные под боком нашим совокуплятца имеют, что за ущерб християнству нашему готовят, которой, подай бог, чтоб на их головы обратился, понеж, при надежде божии и силе вашей милости, милостивого пана, при готовости сил наших, тот неприятель не утешитца. Токмо прилежно вашей милости, милостивого пана, просим: /л. 191/ как еси был целым заступником по се время християнству нашему, так же и до конца переставать в теплоте к православию святому не лишися, ваша милость, милостивой пан. Но и я цело (Так в рукописи) и нынешнего времени обнадежен есмь от вашей милости, милостивого пана, через возвращенного невдавне писаря нашего, елико мочно сил наших, приготовлялися есмя, ожидаючи совокупленья с вашею милостью милостивого пана, войсками против обчему неприятелю нашему ²¹².

Лист от отца Даниила, посла короля его милости шведцкого, посылаем вашей милости, милостивому пану, которого [299] ежеденно с-ыными послы шведцкими, в Крым обещанными, надеемся, как ваша милость, милостивый пан, с того ж листа уразумети изволишь.

Впредь что будет, вестно учиню твоей милости, милостивому пану. Только просим твою милость, милостивого пана, изволь /л. 192/ нас обнадежить ныне о готовости войск вашей милости, милостивого пана, на которых ведомость охотно от вашей милости, милостивого пана, ожидаем, вручаючись впрямь любви на то время вашей милости, милостивого пана.

В Сочаве дня 18 мая 1657 году.

Внизу написано: Вашей милости, милостивого пана, впрямь желательный брат и слуга, Георгий Стефан, воевода и господарь земли Молдавской.

ЦГАДА, ф. 229, on. 1, 1657 г., стб. 22, лл. 188-192. Список.

Опубл.: АЮЗР, т. XI, стр. 724-726.

Комментарии

211. Молдавский господарь Георгий Стефан посылал гетману Богдану Хмельницкому сведения о подготовке турецко-крымско-польского похода против России и регулярную информацию о положении в Европе весной 1657 г. (АЮЗР, т. XI, стр. 693-694, 724-728).

Об участии казацких войск в совместной борьбе против турок и о службе казаков в молдавском войске в это время см., например, в показаниях пленного молдавского боярина от 22 июня 1657 г. (Veress, t. X, № 205, p. 313), а также в письме советника Акация Барксай к Франциску Себесси от 14 июня 1657 г. (там же, № 207, р. 314-315), в жалованной грамоте валашского господаря Михни III жупану Бологе Матвею от 9 декабря 1658 г. (Biblioteca Ac. RSR, f. carti, № CLXXXIV-15), в письме молдавского господаря Евстратия Дабижи трансильванскому князю Михаилу Апафи от апреля 1662 г. (Аrhiva Istorica a Filialei Ac RSR din Cluj, f. carti), в жалованной грамоте молдавского господаря Евстратия Дабижи монастырю Дялул Маре от 16 сентября 1662 г. (Arhivele Statului Bucuresti, Moldova, № 628, f. 199-200), в письме Дионисия Банфи Михаилу Телеки от 14 июля 1663 г. (Veress, t. XI, № 31, p. 37-38) и других документах того времени. В письме православного епископа Трансильвании Саввы Бранковича трансильванскому князю Михаилу Апафи от 15 февраля 1668 г. прямо указывается, что казаки готовы, с помощью молдавского господаря, начать войну с татарами (Veress, t. XI, p. 82-83, № 61). О службе казаков в молдавском войске упоминается и в жалованной грамоте молдавского господаря Георгия Дуки постельнику Иону Хадымбулу от 16 июля 1672 г. (Arhivele Statului Bucuresti, Moldova, № 629, f. 410-411).

212. Богдан Хмельницкий, действуя в союзе с Молдавией, старался привлечь к борьбе с турецким султаном и Валахию. 18 июня 1657 г. он писал валашскому господарю Константину Шербану, что поражения, нанесенные туркам Венецианской республикой, очень ослабили их и создали благоприятные условия для борьбы Валахии и Украины со своими врагами. Запорожский гетман заверял валашского господаря в дружественном отношении к нему. Он писал о необходимости информировать друг друга о положении в Европе и обещал свою поддержку Константину Шербану в борьбе с Турцией. Богдан Хмельницкий писал, что войска его готовы к выступлению, а он лишь ожидает сообщения о позиции, которую займет крымский хан в предстоящей борьбе («Monumenta Hungariae Historica», v. 23, № 307).