№ 87

1655 г. августа 28. — Письмо гетмана войска Запорожского Богдана Хмельницкого советнику трансильванского князя Иоанну Кемени с поздравлением по поводу победы над восставшими наемными войсками в Валахии [269]

Перевод с латинского

Сиятельнейший и высокородный господин Кемени, господин и брат мой, заслуживающий всяческого почтения.

Из писем твоего сиятельства, доставленных нам благородным господином. Штефаном Луч ¹⁸⁸, послом светлейшего семиградского князя, мы к нашей радости узнали о блестящих успехах светлейшего князя и тем паче вознесли из глубины души наши молитвы к господу богу милосердному и великому, дабы он благословил его здравствовать на многие лета. Для себя же мы желаем, дабы его сиятельная светлость соблаговолила сохранить к нам свою обычную любовь и не прекращала бы извещать нас, когда представится случай, о своем благополучии. И не меньше этого мы радуемся тому, что могучее войско светлейшего князя, нашего господина, благодаря способности его светлости разгромило этих мятежных слуг ¹⁸⁹ нашего друга Константина воеводы. Да пошлет всевышний светлейшему князю победу над всеми врагами. Все поручения, данные благородному господину Штефану Лучу и от светлейшего князя, и от его сиятельной милости, он передал нам устно; все ответы, которые он на них получил, он подробно доложит его светлости. Мы же препоручаем свои услуги наиболее усердным образом благожелательству и милости его светлости.

В лагере под Каменец-Подольском 28 августа 1655 года.

Вашей сиятельнейшей милости благожелательный брат и толовый к услугам Богдан Хмельницкий, гетман войска его царской милости Запорожского.

Адрес: Светлейшему и высокородному господину Иоанну Кемени де Гиеро Моностор, графу графства де Альба, ближайшему советнику светлейшего трансильванского князя, коменданту Фэгэрашской крепости и округа и коменданту дворцового караула и генералу всех войск, его светлости, доброжелательному нашему брату.

Arhiva Istorica a Filialei Ac. RSR din Cluj, f. Arhiva familiei Bethlen din Criseni, XVIII/1455. Подлинник.

Опубл.: I. Бутич. До iстоpii украiнсько-трансильванських езаемин (1648-1656 pp.). — «Apxiви Укpаiни», Kиiв, 1966, № 3 (77), стор. 69-70.

Комментарии

188. О прибытии Штефана Луча в Чигирии сообщается также в письме Богдана Хмельницкого к Георгию Ракоци II («Monumenta Hungariae Historica», v. 23, № 139; «Документа Богдана Хмельницького», № 326).

189. В 1655 г. в Валахии вспыхнуло восстание недовольных своим жалованьем «сейменов» — наемных войск. Константин Шербан обратился за помощью к трансильванскому князю Георгию Ракоци II, и он подавил восстание в Валахии. Под «мятежными слугами» Богдан Хмельницкий имеет в виду наемных солдат валашского господаря. Подробнее о восстании см.: «Istoria Rominei», v. III. Bucuresti, 1964, р. 178-185.