№ 100

1658 г. февраля 24. — Грамота молдавского господаря Георгия Стефана царю Алексею Михайловичу о стремлении турок превратить Молдавию в пашалык и с просьбой защитить ее от турецкого султана

/л. 1/ Божиею милостию великому государю царю и великому кнезю Алексею Михаиловичу, // всея Великия и Малыя и Белыя Росии самодръжцу и иных многих государств государю и о//бладателю, его царскому величеству Ио Георгие Стефан воевода, божию милостию влъдетел Молдавской земли, низкое чолобитие пресветло сияющому царскому ти // в[ел]ичеству (Грамота ветхая, с пятнами воды, осыпалась по сгибу. Здесь и далее текст восстанавливается по смыслу) препосилаем.

Многажды во сръдцу нашем желание имехом со изеще//нием от сиих стран вестей и воздаянием должного поклонения нашего послати посланников // наших до пресветло сияющаго вашего царского величества. Но зелною пакостию и агарян//ским наваждением в тые времена пленени суще, никакоже не возмогох воздати поклонения // нашего пресветло сияющому вашему царскому величеству ²¹⁴. Днес сиим приключением // умыслих во чолобитии нашем известовати кратко вашему царскому величеству // о советовании агарянскому, не хотяще долгим писанием и жалостным извествованием // отягчевати пречестныя уши вашего царского величества, толико де жалост и болест // замолчати никакоже может, слезно начертаем. Турци зловерние, видяще християн, во // междособнои брани сущих, советоваху первое престолы господствия [303] християнского // во своем царстве искоренити, войска силние турские и татарские привели в Землю мултанов, // и тако в Мултанскои, как и в Молдавской земли своея веры бисурманския и своего // языка началников и старейшину, яко же в Грецие, Румелие, Болгарие постановити // хощут, и како на своим сонмищу тайком усоветовали, приближившеся // к християнству во Адрианополя. Бог толико единыи их совет нечестивыи разо//рити и злое беснование на християн задртжати может, яко же лучше пресветло сия//ющому вашему царскому величеству светеиши патриарха з писания своего отповет // вся бо сия подробну святыни его начертахом. Мы бо жалостно прослезихом//ся и сие малое начертание посилающе пресветло сияющему вашему царскому величеству // со посланником нашим Илием дворянином, како сетующеся со иноверними не // имаем ни единою помощю ниоткуду.

Тоя ради усръдно просим, да защитит нас // по обещанию своему крепкая и высока рука вашего царского величества // от настоящаго днес меча агарянского, иже с обоядуизостриша погане на кров право//славную християнскую, за што мы до животным нашим чолобитием служити вашему // царско[м]у величеству должни остаем.

Писан в Ясех дня 24 февраля 1658 от Христа. //

Пресветло сияющаго вашего царского величества // истинныи поклонник // Гиоргие Стефан, воевода и // владетел Молдавской земли. //

Ио Гиорги Штефан воевода (Подпись Георгия Стефана собственноручная). //

/л. 2/ Адрес: Божиею милостию великому государю царю и великому князю Алексею // Михайловичу, всея Великия и Малыя и Белыя Росии самодръжцу// (...п. т.) и иным многим государствам и землям восточными западным и северным отчичу и // дедичу и наследнику и государю и обладателю, вашему царскому вели//честву.//

/л. 2об./ Пометы почерком XVII в.: 1) От волошскаго господаря Василья (В рукописи ошибочно; должно быть: Георгия Стефана) к царю Алексею Михаиловичю;

2) Списан[а] без черна марта в 21 день // во 167-м (В рукописи 7 исправлено из 4) году;

3) Привез молдавского Стефана // воеводи посланецъ Ил[ь]я Юрьев ²¹⁵.

ЦГАДА, ф. 68, on. 2, 1658 г., д. 31, лл. 1-2 об. Подлинник. На лл. 1-2 об. прорезы от несохранившейся прикрепленной печати; л. 2 об. закапан красным воском.

Комментарии

214. О причинах изменения политики господаря Георгия Стефана по отношению к России воспой 1656 г. см.: «История Молдавии», т. 1, стр. 248; Е. Б. Шульман. Указ. статья.

215. Сохранились подлинные расспросные речи в Посольском приказе молдавского посла Ильи Юрьева, в которых он еще раз подтвердил готовность Валахии и Молдавии оказать сопротивление турецко-татарской агрессии. Посланец передал также просьбу молдавского господаря Георгия Стефана выдать ему жалованную грамоту для беспрепятственного проезда молдавских послов в Москву (ЦГАДА, ф. 68, оп. 1, 1658 г., д. 2, лл. 2-11). О приезде Ильи Юрьева с грамотами Георгия Стефана и Богдана Хмельницкого в Путивль 19 апреля 1658 г. см. отписку путивльских воевод Н. Зюзина и Н. Наумова (ЦГАДА, ф. 68, оп. 1, 1658, г., д. 3, л. 1).