№ 76

1652 г. декабря 18. — Письмо русского агента Исайи Остафьева царю Алексею Михайловичу о турецких делах, нападении татар на Молдавию и уничтожении ими царской жалованной грамоты, разрешавшей И. Остафьеву и его слугам свободный проезд в Россию

Перевод з греческого письма, что прислал ко государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Руси и молдавского владетеля и воеводы Василья боярин Исай Остафьев ¹⁶⁴ с шурином своим с Юрьем Ивановым в нынешнем во 161-м ходу февраля в 6 день

Благочестивому, преславному, християнскому, великому государю дарю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа Русии самодержцу и многих государств государю и облаадателю, рабски поклоняюся.

По сем даю ведомо великому вашему царствию, аки раб меньшей великого вашего царствия, о великих смутах и непостоянстве и о плененье с их стран невозможно было нам по се число известити великому вашему царствию. А ныне /л. 6/ божиею помощию утишилися сия места, и должны есми, аки раби, от сех стран извещати и объявляти великому вашему царствию, понеже милость блаженные памяти отца вашего, великого государя царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии, была к нам велия, и мы тово не забываем до живота [236] своего. Такожде и великое ваше царьствие нас пожаловали великим своим царским жалованьем, дарованием вашим царским жалованную грамотою и иными дарами. И в том благодарю великому вашему царствию.

По сем многодетный царю, буди ведомо великому вашему царствию о цареградцких вестях и о короване турском, как сокрушилося и розбилося от немец, а такой караван и собрание николи не бывало, катарг было 100 да галюнов и бертунов 30, и иных кораблей много. И бой был с немцы на море трижды. И в те поры одва ушол и сам капитон-паша. /л. 7/ А изо всего каравана турского возвратилося во Царьград только 27 каторг да 3 больших кораблей. А ныне по се число никакова промыслу от турков нет потому, что прежние старые вельможи все — Бекташ-агаяныческой паша, и Кара-чауш, и Кегья-бей и иные многие, пропали. А везиря Сияуш пашу сослали, а на ево место посадили везирем Яурчи-Манмут пашу.

Еще буди ведомо великому вашему царствию, что приходили некоторые люди ис Кафы и сказывали, что-де калмыки приходили на Крым, и бой был трижды опричь гор, и разорили их зело, и животы их пограбили. А ныне Крым имеет великой страх от калмыков. По сему ж будете разумети, великое ваше царствие, что крымские между себя имеют /л. 8/ совет и хотят итти войною па Астрахань. Еще буди ведомо великому вашему царствию, что выходили 20 стругов донских казаков на Черное море, и ударились около Крыму на села и деревни, и розорили их зело, и животов их много побрали, и полону Молдавские земли освободили, и тот полон про то нам розсказывали.

Еще, многодетный царю, даю ведомо великому вашему царствию: егда приходили к нам внезапу в Молдавскую землю татаровя, и что у меня именья было, и то положено было в монастыре. И как зажгли слободы, и тот монастырь в те поры згорел же, и все мое именье згорело, и твоя царская жалованная грамота тут же вместе згорела. Только, великий государь, не (не исправлено из: все) столь мне печально о имении, но больши того о вашей царской жалованной грамоте. /л. 9/ И сего ради, многодетный царю, посылаю к вашему царскому величеству шурина своего, Юрья, и с людьми моими побита челом великому вашему царствию, да пожалуешь нас своею государскою великою милостию жалованною грамотою против прежней вашей царской жалованной грамоты. По сем челом бью великому вашему царствию, яко же нас жаловал блаженные памяти отец ваш, великий государь, и великое ваше царствие и о сем, многодетный царю, чтоб нам было ведомо с шурином моим и с людьми моими, как будет произволение великого вашего царствия, и челом бью великому вашему царствию, чтоб людишкам моим не было задержанья. [237]

По сем, многодетный царю, не о которых деньгах, что есми должен /л. 10/ был торговому человеку Василью скорой записи, как был на Москве, а от великого смятенья нельзе было прислать.

И о сем бью челом великому вашему царствию, чтоб шурин мой от него, Василья, скорой записи в обиде не был. А потом всесильный господь бог да умножит лет великого вашего царствия на превысочайшем вашем царском престоле вовеки. Аминь.

Лета от рожества Христова 1652-го месяца декабря в 18 день.

А внизу подпись: Великого вашего царствия меньший раб Исай Остафьев.

ЦГАДА, ф. 52, on. 1, 1652 г., д. 10, лл. 5-10. Перевод с греческого.

Комментарии

164. Публикуемое письмо доставил в Россию шурин Исайи Остафьева Юрий Иванов, который приехал в Путивль 29 января 1652 г. (ЦГАДА, ф. 52, оп. 1, 1652 г., д. 10, лл. 1-2). На расспросе в Путивле Ю. Иванов рассказал, что, кроме «листа о крымских вестях», он получил от Исайи Остафьева «тайной словесной приказ о государеве деле», он сообщил также о подготовке казаков к походу и сборе «немцев и поляков» в Умани (там же, лл. 3-4). На расспросе в Посольском приказе Ю. Иванов рассказал, что он вез еще одно «тайное письмо» Исайи Остафьева царю Алексею Михайловичу, но «изодрал» его в Польше, «видя над собою и над людьми от поляков за такие тайные письма многой страх». По сообщению Ю. Иванова, письмо касалось крымских дел (там же, лл. 15-16). По челобитью Ю. Иванова (ЦГАДА, ф. 68. оп. 1. 1652 г., д. 1, л. 1) ему был пожаловал за службу «сорок соболей в 20 рублев». Исайе Остафьеву за его прежнюю службу и «для его разоренья» во время нападения крымского хана на Молдавию было выдано из царской казны соболей на 200 руб. (там же, лл. 2 -10).

19 ноября 1652 г. Ю. Иванов скова приехал в Путивль и привез «вестовое письмо» Исайи Остафьева царю Алексею Михайловичу «о турских и о крымских вестях» (ЦГАДА, ф. 52, оп. 1, 1653 г., д. 11, лл. 1-2); Исайя Остафьев прислал царю также «нашивку золоту с яхонты червчетыми, чепрак шит золотом и серебром волоченым» ценой в 150 руб.; дары был взяты в канну (там же, лл. 13 -14). За дары Исайе Остафьеву было послано «собольми на 200 рублев». Кроме того, он получил из царской казны 100 руб. и соболей на 100 руб. в связи с тем, что все его имущество было разграблено татарами (там же. лл. 15 -19). Исайе Остафьеву была выдана новая жалованная грамота царя на беспрепятственный проезд его и его людей в Москву вместо сгоревшей во время татарского набега па Молдавию (там же. лл. 14-15).