№ 73
1651. г. декабря 30. — Грамота молдавского господаря Василия Лупу царю Алексею Михайловичу с просьбой принять присланные дары и разрешить его послу Филиппу Юрьеву 160 купить в России необходимые товары
/л. 1/ + Господарю царю и великому князу Алексию Михаиловичу, въсея Рросия (Так в рукописи) самодръжцу, // царю московскому и инним (Так в рукописи) многим землим и страннам (Так в рукописи) царь господарь и обладател, о господи // радоватися на лета многа. Амин.
При сем, великии господарю царю, прежде вряменне // знающи мы наше православная должение, еже есми ималы нашим челоби//тием к блаженнаго памяти отцу царствию ти Михаилу Феодоровичу, // въсея Рросия (Часть текста утрачена, восстановлено по смыслу) самодръжцу, тое должение на въсяко время и на въсяк час сръдця // понуждает мя испюлнити нашим челобитием и к великому и православному // царствию ти, тилко от няколикаа вряменна наше медленно приклучилося // ради многих злих дялях, еже ся творили в минувших летах междо коронни // Полским и междо войску Запоружскому. Того ради не могох достягнути // и искати нашим начертанием и с наших человеци о добром здравию царскому ти // величество. Ныне же, яко ж естми слишали, како ест мир в странах тях, // сръдця наше въжеждет челобитно творити пред великому ти царству, и по//слах слуга нашего Филипа, да указует наше поклонение в место нашего // и малое поминку, еж[е] (Часть текста утрачена, восстановлено по смыслу) есми послали царскому ти величество двох яксамити, // един же ест злотом украшен, другий же без злото. Просим и от въсея сръдця желаем, // приими от пас в место булшего поминку.
И паки же молим ваше прясвятлое // и православное царство, абы имал наш чоловек Филип наших потрябах испра//вити в царствудщим ти дюржаве, и да имат отвръстии пут к нам, не задержав. // Мы ж имам благодарити царскому ти величество и зостаем должни служити // великому ти царство, яко ж нижаих (Так в рукописи; вероятно, следует: нижайших) и въсекого блага желатели православному ти царству. // И ликуй царствию ти с богом. Амин. [231]
Данно у Роман в лето 7160 декемврие 30.
+ Въсякых благ желател царствию ти // Ио Василие воевода, божию милостию господар // земли Молдавской, челом бием пряд великому ти царству. //
Ио Василие воевода (Подпись Василия Лупу собственноручная). //
/л. 2/ Адрес: + Наясняишему и святляишему великому господарю царю и великому князу // Алексию Михаиловичу, въсея Рросия (Так в рукописи) самодръжду, царю московскому // и инним (Так в рукописи) многим землим и страннам (Так в рукописи) цар господар и обладател, // о господи радоватися на лета многа. Амин.//
Пометы: 1) на л. 1 почерком XVII в. — 160-го.
/л. 2об./ 2) на л. 2 об. почерком XVII в. — От Василия, воеводы молдавскаго, // с своим посланцом с поминки и для покупки;
3) почерком XVII — 160/1652 году.
ЦГАДА, ф. 68, on. 2, 1651 г., д. 24, лл. 1-2 об. Подлинник. След господарской прикладной круглой красновосковой печати.
Комментарии
160. Филипп Юрьев (в молдавской транскрипции — Филип Георге) приехал в Путивль 1 марта 1652 г. Он привез также грамоту своего господаря путивльскому воеводе с просьбой срочно пропустить посла в Москву (ЦГАДА, ф. 68, оп. 1, 1652 г., д. 2, лл. 1-3). 4 марта посольство выехало в Москву (там же, лл. 1-2). Членам посольства выдавался поденный корм и питье (там же, лл. 15, 16). Сведения о дарах, привезенных молдавским посольством царю Алексею Михайловичу, и об их оценке см. там же, лл. 29-31, 37. 22 марта посольство было принято царем (там же, лл. 29-30). Сведения о жаловании, выданном послам из царской казны, см. там же, лл. 31-37.
14 июня 1652 г. Филиппу Юрьеву была передана грамота царя Алексея Михайловича для вручения ее молдавскому господарю Василию Лупу о благополучном завершении посольства и покупке необходимого количества соболей. В грамоте сообщалось, что в дар Василию Лупу посылается «2 сорока соболей добрых» (там же, лл. 41-44). 20 июня 1652 г. Филипп Юрьев выехал из Москвы.