№ 54

1646 г. декабря 8. — Грамота валашского господаря Матвея Басараба царю Алексею Михайловичу о дружественном отношении к русскому правительству и с просьбой разрешить его гонцу Константину Мануйлову купить в России соболей

/л. 16/ Список с листа, что подал в Посольском приказе мутянской посланник Костянтин Мануйло в 138 в нынешнем в 155-м году февраля в 22 день

Претихий, державный, а непобедимейший царю. При достодолжном нами раболепнем поклонении долголетного и благоздравнаго, глубокомирного, а благополучнейшаго живота с пресветлою на враги победою, царств же пределом пространного разширения от господа бога вседержителя усердно желаем и приветствуем.

Понеже убо и в времена многомирнаго царствования блаженные памяти святопочившаго ти родителя еликощи, аще требование имеяхом овдешное богохранимое царство нашими обрести человеков, явственнее ж рещи веществ, сиречь реща (В рукописи: цеща) он-де обретающихся не кроме смиренных наших и по долгу нас царскому величеству покланяющих писании послати обыкли бехом. /л. 17/ По самому воистинну царскому того яко же известихомся благоволению тихим бо лицем и милостивными очима наша приемляше посланники и послании кротчайшим послушааши слухом, о нас же, покорных своих слугах, благоуветливым опасно вопрошаяше языком, яко владыка щедрейший. Тем же убо тому ж-де благоволению помышляюще, мы были к своим слугам и в чистем и кротчайшем среди (Так в рукописи), яже от корене воистинно благаго благия поистинне прозябшея отрасли того ж-де держимся обычая, аще и не на чаете местнаго ради яве далечнаго разстояния. Но аще и реткореченныя делмавины обаче же, аки нас, покорнейших царского величества слуг, сие в рясному жребии вменяюще, никако же творити престанем. [187]

Яко же убо и ныне настоящим нашим худейшим начертанием и чрез вернаго раба нашего Костянтина Ермануйловича богохранимое ти царское претихое величество, /л. 18/ нашего яве приосщедрейшаго господина и владыку, коль опасно, и рабом подобие посещаем, велико величеству царствия ти приносяще, о царю, благодарение о посещении им же чрез кроткая своя царская писания, нас, покорнейших своих раб, человеколюбие посещает. О нас же убо царской ти кротости вопросити помавающей живота убо нашего доныне уж божиим мановением и боговенчанного ти царства благополучением в мире здраво благоденствующа, смиренне радостно возвещаем о слусех же, иже нынешними времены сия проходят страны. Того ж-де предреченнаго отрока нашего усты царскому ти священному величеству преставитися имать.

При сих же, претихий самодержче, требующим нам зверских кож соболи глаголемых, и иже в здешних секратным времянем зело скудно обретается, прилежно молим царское ти священное величие, да державным царским си повелением наш вышереченный /л. 19/ верен раб желаемые нами вещи ценою подобною невозбранно купити возможет. Мы же таковые ради царския своея к нам благодати должни всегда прещедрому владыце и государеви нашем служити остаем.

Малый же и царствия величеству отнюдь неприличный дарец, паче ж в знамение благоумия ж и любве чистейшая нас, худейших слуг, яж к человеколюбному владыце нашему, царю, от нас приносимыи и возложенный благодарно и благоименные принту быти прекроткое ти царское прилежно молим величество. Ему же всеблагии бог в вецех благих все желание да происполняти благоизволит, коль тощно и коль усердно просим. Аминь.

Дано в стольном граде нашем Терговищи месяца декабря 8 дня лета господня 1646-го.

Ясносиятельнаго царского ти величества всех благ желательнейший и покорнейший слуга Матвей воевода./л. 20/

А на подписку листа написано: Претихому, священному, царскому, непобедимейшему величеству Алексею Михайловичю божиею благодатию во Христа бога благоверному и благочестивейшему государю царю и великому князю московскому и прочая, и всея Росии самодержцу и прочая, царю казанскому, царю астраханскому, цареви сибирскому и прочих многих царств ж и государств государю и царю и всея северныя страны превысокому и державнейшему повелителю и прочая, и прочая, и прочая, нам же прещедрому владыце и благодетелю.

ЦГАДА, ф. 68, оп. 1, 1647 г., д. 4, лл. 16-20. Список.


Комментарии

138. Константин Мануйлов привез три грамоты валашского господаря Матвея Басараба царю Алексею Михаиловичу (одна из них публикуется — док. № 54) и одну грамоту молдавского господаря Василия Лупу ему же (док. № 55). Кроме того, он доставил грамоту коронного гетмана Николая Потоцкого путивльскому воеводе кн. Ю. А. Долгорукому, в которой сообщалось, что гетман послал в качестве провожатого валашского посольства поляка Юрия Зеленицкого. Гетман просил путивльского воеводу пропустить посольство в Москву «без задержания». Н. Потоцкий также писал о подготовке крымского хана к нападению па Россию и обещал оказать поддержку русской армии.

Как видно из отписки путивльского воеводы, Ю. Зеленицкий «был отпущен назад с честью», а валашское посольство проследовало в Москву (ЦГАДА, ф. 68, оп. 1, 1647 г., д. 4, лл. 1-4; также лл. 9-11).

На расспросе в Путивле 20 января 1647 г. К. Мануйлов рассказал о заключении союза валашским и молдавским господарями с венгерским королем против турецкого султана и крымского хана и о намерении польского короля присоединиться к этому союзу (там же, лл. 6-8).

Список даров, привезенных валашским посольством от имени своего господаря и от себя лично царю Алексею Михайловичу, см. там же, лл. 40-45, 48-49, 60.

За свои дары валашский господарь получил от царя Алексея Михайловича «5 сороков соболей ценою: один сорок в 100 рублей, 3 сорока но 80 рублев, сорок в 60 рублев» (там же, лл. 60, 64).

Валашское посольство также было пожаловано царем. К. Мануйлов получил 5 сороков соболей стоимостью в 200 руб., а четыре его племянника — по одному сороку по 25 руб. каждый и сорок соболей в 50 руб. все вместе (там же, л. 64).

Сведения об отъезде валашского посольства из России см. в челобитной К. Мануйлова царю Алексею Михайловичу с просьбой об отпуске (там же, л. 62), грамоте из Посольского приказа путивльскому воеводе кн. Ю. А. Долгорукому (там же, л. 76) и отписке последнего, поданной в Посольский приказ 29 мая 1647 г. (там же, лл. 79-80). См. также прим. 145, 146.