№ 49

1646 г. мая 9. — Грамота молдавского господаря Василия Лупу царю Алексею Михайловичу о прибытии русских послов в Константинополь, войне Турции с Венецианской республикой, подготовке крымского хана к походу против России и поддержке, оказанной им самозванцу Озонкулу

/л. 1/ + Господарю царю и великому князу Алексию Михаиловичу, въсея Рросия (Так в рукописи) самодръжцу, царю московскому // и иним многим землим и страннам (Так в рукописи) царь господар и обладател, о господи радоватися на лета многа. Амин. //

По сем челом бием пред великому ти царству, великии господару царю. По нашею православною должению, // еже прежде есми имали к блаженнаго памяти отца царскому ти величество // Михаилу Феодоровичу, въсея Рросия (Так в рукописи) самодръжцу, такожде послед той прииде к нам // писание таковим повелением и от великаго ти царства, како и от силе напред, абысмы // имали таковое сръдця и помишление с нашею службу в въсях потребах царскому ти // величество. Мы же, яко же нижаиших и въсякых благ желатели, елико от нашея силя // възможем, должни есми служити царскому ти величество, такожде и ныня от // странах сих, елико вем, знание творим вестех ради к великому ти царству. //

Послов московских ¹²¹, котории их послал блажении памяти отец царскому ти величество к // Ибрагыму салтану, царя турецского, пристали в Царигродя априля 24 дни, // и изсядали их в наших молдавских домове, еже сют в Царигродя, котирии знает Богдан Ликов // и Офанасие Букалов ¹²², бо они почивали тамо, когда были в Царигродя от блаженнаго // отца царскому ти величество. И еще не было снималис послов с везира, а ни с царя, // когда наши человеци пютшествовали от Костантинополя к нам, а честие великое имают // от турецскаа царства. Когда друзи наши человеци от Констанстинополе приидут, луче будем знати // и к великому ти царству ведомо бюдем правити. Такожде царь турски, имающи // ратие и сварение и вяпл с франческих язици до Крита от Веницеиских странах ¹²³, // толико вем, како прииде сколко войску франческу в съсюди на воду морского // и приближилися в прядялех турецских на море до Боаз, такожде и от // Турецскаа царства поиде войску с катаргами на море, абы ся стритили // с франческих войсках, и досели рат не творили, не вем, како бъдет воля божия. // [172]

По сем паки ж знание творим ваше царскому величество, како и в минувшаго году // писали есми ¹²⁴ к блаженнаго памяти отца (блаженнаго памяти отца написано по стертому неразобранному тексту) царствию ти, на вярнаго нашего болерина Исаия // Стафиевича // к блаженнаго памяти отца царствию ти, ради няких злотворец ¹²⁵ от Крюма, име ему Озункол, // еже себе наречется сън царев московский быти, и послали быст от /л. 1об./ Турецскаа царства до хана // крюмскаго, абы его възяли до Костантинополя. Тогда же хан крюмски не даде его, // на отвящал, како умер, а когда ест ныня хан крюмски извадил его вюн пред въсими // человеци от Крюмскои страни и обляче его в ризи добрих и уготовляет хан крамски // войску кряпко, и помисъл его ест, абы ихал в православних краях московских от право//славнаго ти дръжаве, и дал знание и зде в Бужавскои страни, узли нашей земли, // кулко татарове будут, абы въси ихали до хана крымского, и зяло кряпко уготовлеется, // абы ихал в Московских странах. Мы же по нашею должению и по христианскому обычаю, // елико вем, знание творим к великому ти царству. И имам наши человеци еще в Крюме, // аще приидют, въскоре узнаемуем к великому ти царству, тилко просим ваше царское // величество наш человек ¹²⁶, абы възвратился незамедля въспят, и сих наши словеси // от нашею начертанию да не изидут вон к инших человеци, ню в таиню да будят. //

И ликуи царствию ти с богом. Амин.

У Яс лета 7154 май 9 ден. //

Ио Василие воевода (Подпись Василия Лупу собственноручная). //

/л. 2/ Адрес: + Наясняишему и святляишему великому господарю царю и великому князу // Алексию Михаиловичу, въсея Рросиа (Так в рукописи) самодръжцу, царю московскому // и пешим (Так в рукописи) многим землим и страннам (Так в рукописи) цар господар и обладател, о господи радоватися // на лета многа. Амин. //

/л. 2об./ Пометы: 1) почерком XVII-XVIII вв. — 1646;

2) почерком XIX в. — ... к волоскому, турецкому...

ЦГАДА, ф. 68, on. 2, 1646 г., д. 20, лл. 1-2 об. Подлинник. След господа рекой прикладной круглой красновосковой печати.

Комментарии

121. Речь идет о посольстве 1645 г. в Константинополь стольника С. В. Телепнева и дьяка А. Кузовлева, к которым после смерти царя Михаила Федоровича были направлены новые царские грамоты с гонцом Федором Черкасовым (см. прим. 142).

122. О посольстве Богдана Лыкова и Афанасия Букалова в Царьград см. док. № 16 и 19 и прим. 61 и 69.

123. Очевидно, имеется в виду турецко-венецианская война (апрель 1645 г. — сентябрь 1669 г.). Венецианская республика действовала в союзе с Испанией и римским папой. Военные операции проходили на о. Крите, Архипелаге и в Дарданеллах. Турецкая армия захватила большую часть о. Крита и осадила г. Канию. Сдачей Кании закончились военные действия (А. Д. Новичев. Указ. соч., т. I, стр. 181, 184; Н. А. Смирнов. Указ. соч., т. II, стр. 92-93).

124. Речь идет о грамоте господаря Василия Лупу от 22 марта 1645 г. (ср. Bezviconi, р. 81).

125. Очевидно, имеется в виду Иван Вергуненок (см., прим. 112). Кроме него, в Константинополе подвизался еще один самозванец — Тимофей Анкудинов, выдававший себя за сына царя В. И. Шуйского (Н. А. Смирнов. Указ. соч., т. II, стр. 93; «Воссоединение Украины с Россией». Документы и материалы в трех томах, т. II. М., 1954, стр. 410-421 и прим. 103).

126. Послом Василия Лупу был Иван Григорьев, который на расспросе в Путивле сказал, что отправил его господарь из Ясс 11 мая 1646 г. «к тебе, государь, к Москве с грамотою о твоем, государь, деле, наскоро велел ему гнать днем и ночью» (ЦГАДА, ф. 68, оп. 1, 1646 г., д. 3, л. 2). О приездах в Россию И. Григорьева см. прим. 47, 88.

На расспросе в Посольском приказе И. Григорьев, рассказав о венецианско-турецком конфликте, заявил что «турской Ибрагим султан просил на помочь себе у государя его, у молдавского владетеля Василия, служилых людей 10 000 человек, а у мултянского владетеля у Матвея — 7000 человек. А они-де ему не дали, а сказали, что им и самим надобе ратине люди.

Он же, гонец Иван, сказал: приказал-де к великому государю, к его царскому величеству, с ним, Иваном, государь его, молдавской владетель Василий, что он, Василий, и мултянский владетель Матвей хотят с великим государем, с его царским величеством заодно стоять против турского царя и против крымского царя и ратных людей ему, великому государю, па помочь дадут. А сколько тысяч дадут ему служилых людей на помочь, и то с ним имянно не приказал» (там же, лл. 5-6). Далее гонец сообщил интересные данные о количестве воинов, которыми располагал молдавский господарь Василий Лупу (15 000 человек) и валашский воевода Матвей Басараб (60 000 человек). Гонец сказал также о том, что молдавский господарь направил своих бояр в Польшу, Трансильванию и Сербские земли для вербовки наемников против турецких захватчиков. Господари, готовясь к борьбе за независимость, «промеж собой укрепилися крестным целованием, что им турскому царю дани не давати и стояти против него заодно» (там же, л. 7).