№ 47
1645 г. ноября 20. — Грамота молдавского господаря Василия Лупу царю Алексею Михайловичу об отъезде в Россию молдавского боярина Юрия Остафьева с товарами, купленными по царскому заказу, и с просьбой разрешить ему купить соболей для молдавского господаря
/л. 1/ + Господарю царю и великому князу Алексию Михайловичу, въсея Рросия (Так в рукописи) самодръжцу, царю московскому и инним (Так в рукописи) // многим землим и страннам (Так в рукописи) цар господар и обладател, о господи радоватися на леты многа. Амин. //
Во минувших годи, ныня же ест втораго года, послан быст от нас сес наш болерин Юрие Ставиевич 119 // с наших потрябах к блаженнаго отца царскому ти величество Михаилу Феодоровичу, // въсея Рросия (Так в рукописи) самодръжцу. Тогда ж ему велял, абы купил сколко дялях за потрябу // его царскому величество, котории обрящутся в странах сих и к Турецскаа царства, // и дал писание в рюки его. Он же, вишеписан болерин наш Юрие Стафиевич, по заповяд // его царскому величество, блаженному отцу царствию ти, старялся и поидоше //в странах тех, иде же такових делях обрятоше, и купил испюлно, елико ему // пишет, во образец царскому его величество, блаженному отцу царствию ти, тилко же // приклучился ему медление и не могл приити к Москве во животя блаженному отцу царскому ти величество Михаилу Феодорович, въсея Рросия (Так в рукописи) самодръжцу, но // ныне прибегает к великому ти царству и принесит дялех тех, еже купил. Такожде есми // и мы дали наши нинези, абы нам купил сколко сороки соболи, но молим ваше царское величество, абы имал доброволно купити и, не замедли к нам приити. Мы ж имам благодарити // царскому ти величество.
И ликуи царствию ти с богом. Амин.
У Яс лета 7154 ноеврие 20. //
+ Въсекых благ желател царствию ти // Ио Насилие воевода, божию милостию господар // земли Молдавской, челом бием пред великому ти царству. //
Ио Василие воевода (Подпись Василия Лупу собственноручная). //
/л. 2/ Адрес: + Наясняишему и святлишему великому господарю царю и великому князу // Алексию Михаиловичу, въсея Рросия (Так в рукописи) самодръжцу, царю московскому // и инним многим землим и страннам (Так в рукописи) цар господар и обладател, // о господи радоватися на лета многа. Амин.//
/л. 3/ Помета почерком XVII в.: 154 декабря в 29 день к великому государю царю и великому князю Алексею Михаиловичу // всеа Русии писал Молдавские земле владетел и воевода Василеи с посланником своим // с Юрьем [168] Остафиевым, что *он искупил приказанное,//также что и в Москве // купить ему соболи пове//лено и по * (* -* Написано другим почерком).
ЦГАДА, ф. 68, оп. 2, 1645 г., д. 19, лл. 1-3. Подлинник. Господарская прикладная круглая красновосковая печать с рельефом, на котором изображен герб Молдавии, и надписью: «+ Ио Василие воевод[а], б[о]жи[е]ю милостию господар земли Молдавской. 7142».
Комментарии
119. Юрий Остафьев (в молдавской транскрипции — Георге Еустате) — господарский посланник в Москве. Впервые Ю. Остафьев был направлен в Москву господарем Василием Лупу еще 20 мая 1643 г. (Bezviconi, р. 83); кроме того, он был в Москве и в августе 1644 г. (см. прим. 105).