№ 102
1659 г. июля 3. — Грамота молдавского господаря Георгия Гики райцам города Львова о мерах по проведению Язловецкой ярмарки, на которую прибудут молдавские и восточные купцы [312]
Перевод с польского
Милостивые мои господа райцы города Львова, мои милостивые господа и приятели.
Приближается Язловецкая ярмарка 217, уже немало восточных купцов прибыло с различными товарами, и жители моих областей желали бы, как обычно, вести свою торговлю. Поэтому с умыслом пишу вам, милостивым господам, очень прося вас, чтобы вы, мои милостивые господа, приказали оповестить добрых купцов иноземных, а также жителей владений его королевского величества о времени, когда эта ярмарка будет проводиться.
По правде говоря, иноземные и здешние купцы не желали переехать на ту сторону, опасаясь новых налоговых обложений, акциза и иных притеснений 218. Однако его милость господин воевода сандомирский письмом своим заверил меня и здешних купцов, что помимо пошлин, взимаемых по давнему обычаю, не будут подвергнуты новому налогообложению, и всячески будет обдумана безопасность оных от опришков. Тогда я приказал всем купцам трогаться.
Остается только, чтобы ваши милости, милостивые господа, и тамошних заверили, что отсюда прибудут различные товары, которые именно.
Отдаюсь затем милости и дружбе моих милостивых господ.
В Яссах 3 июля 1659 г.
Моих милостивых господ доброжелательный друг и слуга Георгий Гика, воевода и господарь земли Молдавской.
Ио Гиорги Гика воевода (Подпись Георгия Гики собственноручная).
Адрес: Моим милостивым господам и приятелям, их милостям панам райцам львовским предназначается.
Филиал ЦГИА УССР, ф. 132, on. 1, д. 114, л. 1-1 об. Подлинник. Господарская прикладная круглая красно-восковая печать.
Комментарии
217. Язловецкая ярмарка привлекала многих молдавских купцов. В первой половине XVII в. сюда пригонялись большие гурты молдавских быков (ЦГИА УССР, г. Киев, ф. 39, оп. 1, Актовые книги Каменца, д. 33, л. 14). О торговле молдавских купцов на Язловецкой армарке в 1623 г. см. Филиал ЦГИА УССР, ф. 52, оп. 3, Акты войтовского суда, кн. 396, л. 213.
В 1661 г. господарь Стефаница Лупу обращался к львовским купцам с призывом принять активное участие в Язловецкой ярмарке, на которой они могли бы осуществить выгодный товарообмен с молдавскими купцами, приезжавшими туда со своими товарами (Б. Kaluzniacki. Dokumente moldawskie i multanskie z archiwum miasta Lwova Odbitka z tomu VII «Aktow grodzkich i ziemskich», Lwow, 1878, s. 59).
218. О том, что произвол таможенных властей Львова и Коломыи пагубно отражался на торговых операциях молдавских купцов, приезжавших в западно-украинские земли со своими товарами, свидетельствует и жалоба молдавского господаря Петра Хромого, с которой он обратился к львовским властям в 1579 г. (настоящее издание, т. I, № 55, стр. 168-169).