№ 1
1633 г. июня 25. * — Из постановления львовской тарификационной комиссии о продажных ценах во Львове на привезенные из Молдавии «волошские товары» [11]
(* — Датируется по упоминанию в тексте дня Иоанна Крестителя, приходящегося на 26 июня)
Перевод с польского
Добросовестная оценка турецких и волошских товаров основывается на точнейших сведениях о том, что это за товары и сколько стоят в местах, откуда они прибыли, за сколько [12] приобретены и какие издержки обычно могут нести купцы при доставке их на место, сюда во Львов. Поскольку рассмотрение этого вопроса совместно с купцами может вызвать большие разногласия и не будет бесспорным, то господа комиссары, согласно данной конституции, которая требует представления торговых и таможенных реестров, постановили, чтобы не только такие реестры были представлены купцами, но также чтобы они под присягой были подтверждены лучшими купцами. Делается это для того, чтобы такса, которой сами их милости господа комиссары будут связаны под присягой, устанавливалась бы не на основе простого заявления купцов, а основывалась бы на принесении присяги о правильности таксы, и также на присяге о правильности показаний реестров; затем, чтобы четко было определено по всей Речи Посполитой, какие это товары, в какую цену, с какими издержками прибывают они во Львов и какова может быть цена их здесь без обременения Речи Посполитой, а также без ущерба для купцов.
Тогда для осведомления их милостей паны райцы львовские, согласно конституции отборных лиц, лучших купцов из греков и армян, которые торгуют турецкими и волошскими товарами, представили тщательно составленные реестры, купцы же заявили о своей готовности все засвидетельствовать под присягой.
Их милости господа комиссары, принеся сами присягу о таксе, предусмотренную конституцией, занявши свои места в ратуше и разрешив обнародовать и опубликовать свое решение, просмотрев упомянутые купеческие реестры, поразмыслив и обследовав лиц, которые представили те реестры, приказали им принести присягу. Во-первых, что все товары, которые прибывают только из Турции и Молдавии и которыми они привыкли торговать, в тех реестрах определены. Во-вторых, что те товары так, как они записаны в реестрах, оплачены в Константинополе и в других каких бы то ни было местах, где они были закуплены. В-третьих, что талеры левковые, на которые обычно те товары закупаются, даны не дороже того, как это в реестре записано. В-четвертых, что отмеченные в тех реестрах общие и частные издержки, как с денежных сумм, так и с товаров, правильны и не меньше того, что обычно взимается. Таковую присягу тут же сразу пред их милостями господами комиссарами принесли из числа греков двое — пан Габриель Лангиш, пан Константин Мезопета; из числа армян — пан Якуб Манчукович, Гжегож Дерлукашович, Аведык Полбовский, Юхно Томанович, а из числа евреев — Зелик Майерович, Симон Йозефович, Вольф Лазарович, Марек Мошкович.
После принесения этой присяги, применяясь к товарам и издержкам, скрепленным присягой, паны комиссары определили под присягой как их оценки, так и свои таксы, и приказали одновременно и раз и навсегда зарегистрировать... [13]
Товары волошские
Полкуфы вина 1 стоит 17 талеров, платить 20 талеров.
Камень изюма корицы (?) стоит 3 талера, платить 3 с половиной талера.
Камень фиг стоит 3 талера, платить 3 с половиной талера.
Лучшая волошская лисица 2 стоит полтора талера, платить полтора талера 15 грошей.
Камень рыбы 3 стоит 1 талер, платить 1 талер 20 грошей.
Соленый карп дунайский стоит полталера, платить полталера 10 грошей.
Соленый карп стоит полталера, платить полталера 5 грошей.
Камень черной икры стоит 2 с половиной талера, платить 3 талера без 10 грошей.
Сто дунайских сельдей стоят полтора талера, платить полтора талера 15 грошей.
Камень турецких орехов 4 стоит 2 талера, платить 2 талера 20 грошей.
Камень хлеба святого Яна стоит полтора талера, платить полтора талера 30 грошей.
Полубочонок волошского меда 5 стоит 17 талеров, платить 19 талеров 10 грошей.
Лучший бык — волошский вол 6 стоит 17 талеров, платить 19 талеров 10 грошей.
Средний [вол] стоит 12 талеров, платить 13 с половиной талеров.
Худший [вол] стоит 9 талеров, платить 10 талеров 10 грошей.
Хаба 7 лучшая стоит 3 талера, платить 3 талера 30 грошей.
Хаба худшая стоит 3 талера без 20 грошей, платить 3 талера 10 грошей.
Камень аниса 8 стоит 3 талера 20 грошей, платить 3 с половиной талера 12 с половиной грошей.
Выдра 9 стоит 2 талера, платить 2 талера 20 грошей.
Бобер 10 невыделанный без разбора стоит 3 талера, платить 3 талера 30 грошей.
Сафьян волошский 11 желтый сучавский стоит 1 талер, платить 1 талер 10 грошей.
Белая волошская попона 12 стоит полталера 20 грошей, платить полталера 25 грошей.
Камень топленого воска стоит 5 с половиной талеров, платить 6 талеров 15 грошей.
Камень жира говяжего 13 стоит 1 талер, платить 1 талер 10 грошей.
Воловья шкура 14 стоит 1 талер, платить 1 талер 10 грошей.
Сафьян турецкий красный стоит полтора талера 15 грошей, платить 2 талера без 10 грошей. [14]
Фунт простого турецкого шафрана 15 стоит 3 талера, платить 3 талера 30 грошей.
Мухайер халеджук стоит 7 с половиной талеров, платить 8 талеров без 5 грошей.
Лучший заяц — 15 грошей.
Больше товаров, как турецких, так и волошских, которыми могли бы торговать, купцы в реестр не внесли и на том принесли присягу; господа комиссары завершили выработку таксы, которая, согласно конституции, будет существовать до будущего сейма, действие ее и применение объявили с даты подписания акта и завершения работы этой комиссии. А ту свою таксу приказали опубликовать и одновременно обнародовать, и тот реестр совместно с его милостью паном старостой скрепили своими подписями, как и реестр той таксы дали вписать в акт 16.
Дан во Львове в ратуше того же города накануне праздника рождения святого Иоанна Крестителя, года господня 1633. Ян Белзецки из Бельца каштелян галицкий, Станислав Мнишек староста львовский, Адам Кисель из Брусилова подкоморий черниговский староста носовский, Януш Прусиновский с Переспы.
Archiwum aktow grodskich i ziemskich we Lwowie, Castrum Leopoldum, t. 384, s. 986-999. Опубл.: W. Rоlnу. Dwie taksy towarow cudzoziemskich z r. 1633. Krakow, 1897, s. 20-21, 26-28.
Комментарии
1. Продажа «волосского вина» во Львове засвидетельствована в многочисленных документах (Филиал ЦГИА УССР, ф. 52, оп. 3, Акты городского совета, кн. 12, лл. 458-459; кн. 21, лл. 65-67; кн. 26, лл. 1418-1425; кн. 27, лл. 868 — 869; Акты городского суда, кп. 236, л. 775; кн. 250, л. 850; Акты армянского суда, кн. 528, л. 598; Акты войтовского суда, кн. 388, лл. 52-53).
2. О продаже во Львове лисьего меха из Молдавии см.: Филиал ЦГИА УССР, ф. 52, оп. 3, Акты городского совета, кн. 52, л. 1111; кн. 63, л. 166; кн. 349, лл. 1045, 1221.
3. Рыба издавна была одним из основных предметов молдавского экспорта (Филиал ЦГИА УССР, ф. 52, оп. 3, Акты войтовского суда, кн. 388, лл. 113-114; кн. 396, лл. 75-77; кн. 401, лл. 904-905, 1654; Документы поштучной кассы, кн. 830782, л. 8; кн. 838790, лл. 4 об., 80 об., 256 об., 282 об.; кн. 839791, лл. 5 об., 15 об., 115 об. В указанных документах названы различные сорта рыбы).
4. О продаже орехов во Львове см.: Филиал ЦГИА УССР, ф. 52, оп. 3, Акты городского совета, кн. 34, лл. 23-24 об.; кн. 67, лл. 669-674; Документы поштучной кассы, кн. 834786, л. 148 об.
5. В большом количестве поступал на львовский рынок молдавский мет (Филиал ЦГИА УССР, ф. 52, оп. 3, Акты войтовского суда, кн. 391, л. 422; кн. 402, лл. 1976 -1977; Документы поштучной кассы, кн. 829781, лл. 2, 4 об.; кн. 830782, лл. 8, 16 об.; кн. 833785, лл. 25-26, 80 об.).
6. Самым распространенным молдавским товаром на львовском рынке был крупный рогатый скот, в частности широко известные волошские быки, десятки тысяч голов которых ежегодно пригонялись из Молдавии во Львов (Филиал ЦГИА УССР, ф. 52, оп. 3, Акты городского совета, кн. 11, лл. 518-519, 794-802; кн. 18, лл. 800, 1109-1110; кн. 22, лл. 1382-1385, 1402-1403; Акты войтовского суда, кн. 399, лл. 783-784; кн. 401, л. 607; Акты городского суда, кн. 241, лл. 351-353, 1067; кн. 242, лл. 1365, 1651-1653; кн. 258, лл. 430-433; кн. 245, лл. 1180-1181; Акты армянского суда, кн. 515, л. 832).
7. О вывозе молдавской хабы во Львов см.: Филиал ЦГИА УССР, ф. 52, оп. 3, Акты городского совета, кн. 18, л. 956.
8. О продаже молдавского аниса см.: Филиал ЦГИА УССР, ф. 52, оп. 3, Акты войтовского суда, кн. 403, лл. 48-50.
9. Привоз из Молдавии выдр на львовский рынок засвидетельствован и другими документами (Филиал ЦГИА УССР, ф. 52, оп. 3, Акты городского совета, кн. 52, л. 1111; Акты городского суда, кн. 349, лл. 1045, 1221).
10. В документах, указанных в прим. 9, отмечен также вывоз из Молдавии бобров.
11. Большим спросом на львовском рынке пользовался молдавский сафьян (Филиал ЦГИА УССР, ф. 52, оп. 3, Акты городского суда, кн. 246, л. 1086; кн. 260, лл. 924-928, 948-950; Акты городского совета, кн. 19, лл. 58-59; кн. 36, лл. 122-145, 309; Акты армянского суда, кн. 515, лл. 747-749; кн. 516, лл. 83-85, 828-831; кн. 523, лл. 1654-1655; кн. 531, л. 1794; Акты войтовского суда, кн. 406, лл. 102-106; кн. 595, лл. 167-168, 666-667).
12. О вывозе волошских попон см.: Филиал ЦГИА УССР, ф. 52, оп. 3, Акты войтовского суда, кн. 388, л. 781; кн. 407, л. 15.
13. Говяжий жир был одним из традиционных предметов молдавского экспорта (Филиал ЦГИА УССР, ф. 52, оп. 3, Акты городского совета, кн. 13, л. 725; кн. 37, лл. 31-45; Акты войтовского суда, кн. 396, лл. 61-62; кн. 397, лл. 315-356).
14. В большом количестве вывозились из Молдавии во Львов кожи крупного рогатого скота (Филиал ЦГИА УССР, ф. 52, оп. 3, Акты войтовского суда, кн. 402, лл. 1321-1322; Документы поштучной кассы, кн. 828780, лл. 35-36; кн. 830782, лл. 8, 21 об.; кн. 833785, лл. 25-26).
15. О поставке из Молдавии турецкого шафрана на львовский рынок см.: N. Iоrga. Relatiile comerciale ale tarilor noastre eu Lembergul. Regeste si documente din archivele orasului Lemberg. Bucuresti, 1900, p. 32.
16. О торговых отношениях Молдавии со Львовом см.: А. Рrоchaskа. Akta grodzkie і ziemske, t. XX, Lwow, 1909; t. XXI, Lwow, 1911; t. XXIV, Lwow, 1917; A. Jablonowski. Zrodla dziejowe, t. XX. Warszawa, 1910; N. Jоrga. Relatiile comerciale ale tarilor noastre cu Lembergul. Regeste si documente din arhivele orasului Lemberg. Bucuresti, 1900; Lucia Сhare wісzоwa. Handel sredniowiecznego Lwowa. Lwow, 1925; «Handel Lwowa z Moldawia і Multanami w wiekach srednich». — «Kwartalnik historyczny». Rocznik XXXVIII. Lwow, 1924, str. 37-67; N. Iоrga. Istoria comerjului rominesc (Epoca veclie), v. I. Bucuresti, 1925; Lia Lehr. Comertul Tarii Rominesti si Moldovei in sec. XVI-XVII. — «Studii si materiale de istorie medie», v. IV. Bucuresti, 1960, p. 223-304; E. M. Подгpaдская. Ремесленные изделия Львова на молдавском рынке в XVI-XVII вв. — «Известия АН МССР», 1964, № 8. стр. 11-21; она же. Про вивіз ремісничих виробів із Молдавії на львівський рынок у XVI-XVII ст. — «Український історичний журнал», 1965, № 1, стр. 115 -117; Я. Рутковский. Экономическая история Польши. М., 1953. стр. 83, 94, 175-176.