№ 77

1598 г. марта 15. — Грамота молдавского господаря Иеремии Могилы Львовскому ставропигиальному братству об отправке им 500 червонцев на строительство храма

Ио Еремиа Могила, милостию божию господар земли Молдавской. Панове, еже в Христе братство Лиовского града, тим писанем нашим здравие вашей милости навежаем, зичючи вашей милости от господа бога доброго здравия, и счесливого повожениа и всемирного пребиваниа.

Яко из устного злецения, так и из власного писаниа ваших милости до нас, через братию вашей милости, пана Дорофиа Саприку ²¹⁶ и Никулая ²¹⁷, стороны споможениа святой церкви лиовской зосланих, о всем добре зрозумели есми; ач заправду и ту у нашей земли также досить церкви и градов и дворов господарских стоят спустошених, который потребуют поправ и немалого кошту. Однак[о] же, бачючи и там тую святую церков на таковим месцу, котораа годится, аби не била опусчона от помочи нашей, понеже ест основание предних господариев молдавских. Ино же разумеем, яко за таковим спомоганием, не скоро би пришла до конца своего таа святаа церковь. Того ради с милостиею божиею и с изволением его святим, аще и милость божиа будет над нами, умислихом ми сами дозидати и докончати тую святую церков коштом и накладом нашим, о чем и до его королевской милости посилами, аби за ведомостию его кралевскои милости било ²¹⁸. И того ради суда, ради роботи послали есми через пана Ориша ²¹⁹, старости чарновецкого, до рук ваших 500 черлених. Однако же того по вашей милости жадаем, аби есте и з отцем епископом Гедеоном ²²⁰ добре пребивали и его чтили; также аби писар ²²¹ наш каждый грош писал в реестре, чтоби се на что видало при тих, при которих бы есте на тое обрали, аби того догледели, а напотим также, чтобы потребовало, не занехами послати ²²². О что пилне вашей милости жедаем, аби есте ваша милость того рачили перестерегати, якоби наилепше могло бити. Затим вашей милости зичими от господа бога всего доброго. [235]

У Сучаве, марта 15, лета 1598.

Ио Еремия воевода.

Адрес: Честно уроженим паном братием, еже в Христе братству храма Успениа пречистия богородица града Лиовского.

Филиал ЦГИА УССР, г. Львов, ф. 129, on. 1, № 273. Подлинник на бумаге. На малой господарской печати надпись: Ио Еремия Могила воевода.

Опубл.: АЮЗР, т. I, стр. 268-269; «Юбилейное издание», т. I, № 27; Hurmuzaki, supl. II, v. I, pp. 457-458.

Комментарии

216. Саприк Дорофей — посол Львовского ставропигиального братства в Молдавию.

217. По-видимому, имеется в виду Николай Лукашевич — посол Львовского ставропигиального братства в Молдавию.

218. В ответ на обращение господаря польский король Сигизмунд III Ваза привилеем от 17 апреля 1598 г. разрешил Иеремии Могиле оказывать материальную помощь братству для сооружаемого им храма (Hurmuzaki, supl. II, v. I, p. 451). Грамотой от 21 августа 1598 г. господарь сообщал членам братства об отправке им во Львов указанного королевского привилея, призванного облегчить строительство храма (АЮЗР, т. I, стр. 269; Hurmuzaki, supl. II, v. I, pp. 479-480).

219. Ориш Василий — черновицкий староста, посол молдавского господаря Иеремии Могилы во Львов.

220. Гедеон Балабан — православный епископ Львова.

221. Имеется в виду Юрко — писарь господаря Иеремии Могилы, ведший в братстве учет средств, расходуемых на строительство храма (Hurmuzaki, supl. II, v. I, p. 429).

222. Господарь продолжал и в дальнейшем оказывать щедрую материальную помощь для завершения строительства храма. Так, между 21 августа 1598 г. и 30 августа 1605 г. им было передано братству 5560 золотых (АЮЗР, т. I, стр. 269-274; т. II, стр. 202. Hurmuzaki, supl. II, v. I, pp. 479-480, 523-524, 537-539, 548, 564-565, 634-636; supl. II, v. II, pp. 27-28, 40-42, 177-179, 283-284, 337, 347-350).

В свою очередь вдова господаря Елизавета и сын его господарь Константин Могила в марте-июле 1610 г. послали братству 800 золотых (АЮЗР, т. I, стр. 274-275).