№ 54
1578 г. сентября 12. — Письмо польского короля Стефана Батория турецкому султану Мурату III о походе в Молдавию казаков во главе с претендентом на молдавский престол Петром [165]
Перевод с латинского
Стефан и пр. (как выше). Отважный Ахмат, чауш вашей светлости, вручил нам второе письмо 165 вашей светлости, доставленное ему сюда, во Львов, из Молдавии. В письме ваша светлость пишет, что не желаете что-либо предпринимать против священного союза и некоторых его условий и что ваша светлость писала раньше татарскому хану письмо со строгим ему напоминанием, чтобы ни он сам, ни его люди провинциям нашего королевства убытков не причиняли. Тем не менее, однако, знать Польского королевства и дворяне не удерживали Борисфенских разбойников 166, благодаря поддержке и благосклонности их они и раньше беспокоили Молдавию, а теперь направились прямо в город Яссы, как о том сообщили вашей светлости бендерский бей и воевода Молдавии. Мы с вашей светлостью искренне и верно соблюдаем дружбу, и из-за нее отвергаем расположение многих государей; само собой разумеется, что из-за разбойников дружбу разорвать мы не желали бы. Однако удивляемся, каким образом этот посол ко двору вашей светлости добрался, когда этих разбойников было семь или восемь тысяч. Мы хотели бы, чтобы их было именно столько, чтобы они где-либо были обнаружены, ибо тогда с ними было бы уже покончено. Если бы это стало известно нашим войскам, то их сборища были бы атакованы. Однако они рассеяны в лесах, скрываются в болотах и по озерам, а если и собираются в одно место, то, получив известие о наших войсках, внезапно, словно дикие звери, скрываются в своих логовищах. Теперь их количество еще больше увеличилось, поскольку большая часть их состоит из тех, у которых последними тремя набегами татары ограбили имущество и увели жен и детей. Доведенные до отчаяния, они присоединились к этой разбойничьей шайке, однако число их никогда не превышало семи или восьми сот. Как только мы узнали, что объявился волох, который выдает себя за Петра, сына господаря Александра 167, вместе с малоустойчивыми людьми, которые перешли к нему (их было только около четырехсот), то тотчас послали наших военачальников с отрядом польской конницы и с нашей дворцовой пехотой, чтобы уничтожить и разбойников, и самого зачинщика волоха. При известии об этих высланных нами войсках разбойники быстро рассеялись [166] по тайным местам, немногие числом около пятидесяти с тем, который называл себя сыном Александра, либо убежали, либо оставили товарищей, полагая, что волох перед погоней скрылся. Удивляемся, что господарь Молдавии не известил вашу светлость об этом нашем расположении к нему. Мы, конечно, с нашими советниками ничего не упустим, что касается усмирения этих разбойников, но мы также знаем, что и они имеют своих покровителей, что и в Молдавии они более всего имеют пристанище, откуда им поставляется оружие, одежда и провиант 168. Что же касается тех из нашего королевства, которые им благоприятствуют 169, то мы издали строгие законы на сеймах против них, что в случае, если таковые будут обнаружены, то будут лишены имущества, чести и жизни. В отношении же самих разбойников обнародован закон о смертной казни. Через славного воеводу Люблинского всюду самих разбойников и их покровителей разыскиваем. Именно так мы намерены поступать, чтобы доказать, чтобы ваша светлость вестями об этих разбойниках не была бы обеспокоена и в чем-либо неверном дружба наша и нашего королевства не была бы заподозрена, чтобы также объявленными наградами от тех разбойников отвлечь и обратить для какой-либо службы в королевстве. Итак, ваша светлость видит, что мы ничего не упустили, и ради священного союза дошли до того, что мы, паша милость, желаем отвлечь от злодеяний разбойников, этих, явных врагов человеческого рода. А это всем добрым государям нелегко сделать, ибо никакой возможности нет отвлечь их от величайших разрушений. Итак, да не доверяет ваша светлость тем, которые хотят внушить вашей светлости нечто недоброе о нашем и знати нашего королевства благорасположении, но да будет убежден в том, что всегда на деле доказывается, что ни одним королем или народом священнее и непоколебимее союз с вашей светлостью не соблюдается или с предками вашими не соблюдался. Хорошо и счастливо здравствовать вашей светлости желаем.
Дан во Львове двенадцатого сентября месяца. Года 1578. Царствования же нашего год третий. По поручению и пр.
Hurmuzaki, v. III/1, pp. 36-37.
Комментарии
165. Текст письма не известен.
166. «Борисфенские разбойники» — так феодалы соседних стран называли запорожских казаков.
167. Имеется в виду Петр, называвший себя сыном господаря Александра Лэпушняну. Король в обращении к запорожцам от 27 июля 1578 г. писал: «Не разрешайте никому рассказывать, будто Петр Волошин, которого вы ведете в Молдавию, является сыном Александра, ибо в действительности Петр давно умер, и при нашем дворе есть наш слуга Дзержек, да немало и других очевидцев, которые, когда Петр умер, на похоронах видели его тело» («Acta historyczne do panowania Stefana Batorego krola polskiego». Warszawa, 1881, str. 130-131).
168. Это место письма — еще одно свидетельство, подтверждающее наличие в Молдавии союзников казаков. Причины походов казаков в Молдавию заключались и во внутренних противоречиях в стране. В документах султана и молдавского господаря постоянно подчеркивалось, что казаки нападали на Молдавию из Украины и, следовательно, польское правительство ответственно за их действия. Так, 22 января 1577 г. польский король писал султану: «Неприятно было нам услышать, что разбойники Понизовья вторично совершили набег на страну, подвластную вашему величеству, и, говорят, причинили убытки. Поэтому, как только посланник белгородского бея из владений вашей светлости прибыл с его письмом, мы тотчас решили послать через доверенного вашей светлости чауша Ахмета к вашей светлости письмо, чтобы содеянное казаками не могло обернуться также против нас. Этот сброд является скопищем людей разных наций — московитов, валахов, а также и наших подданных, которые, будучи осуждены на смерть, перед страхом наказания сбегаются туда. Число их увеличилось, правду сказать, после вторжения в наше королевство, совершенного татарами в предыдущем году. Многие были лишены своего имущества и не имели где жить, а также вследствие раздражения, под влиянием убийств, пленения своих родителей, братьев, жен, детей они присоединились к казакам» (Hurmuzaki, у. XI, р. 591).
О молдаванах в составе понизового казачества упоминается в донесении 1574 г. одного польского агента: «Силы казаков образуются не только за счет беглых... из наших областей, но и из беглых Московской земли, Валахии... и со всего света...» (N. Iоrgа. Acte si fragmente cu privire la istoria rominilor adunate din depozitele de manuscrise aie apusului de N. Iorga, v. I. Bucuresti, 1895, p. 116). Великий визирь Мухаммед Соколи 25 ноября 1576 г. писал: «Нужда объединила молдаван, валахов и русских с ворами и злоумышленниками, и они причинили много бед...» (Hurmuzaki, supl. II, v. I, p. 285). В инструкции польским послам, направленным в 1576 г. к крымскому хану, говорилось о запорожцах: «...Всем известно, что то множество людей не имеет чад собой никакой верховной власти и собралось из Московской земли и земли волохов, а также наших подданных, которые, будучи присуждены к смертной казни, бежали к ним» («Книга посольская. Метрики Великого княжества Литовского». М., 1843, стр. 13). Все эти данные подтверждают присутствие молдаван в отрядах казаков, ходивших в Молдавию воевать с турецкими войсками.
169. Имеются в виду некоторые польские паны, связанные с казаками и поддерживавшие некоторых претендентов на молдавский престол.