№ 46

1564 г. июля 20. * — Долговая запись сучавских торговцев Грегорчи и Иеремийки львовскому мещанину Николаю Шильнику на 727 польских злотых [129]

(* — Месяц и число установлены по упоминанию в тексте дня св. Ильи, т. е. 20 июля)

Перевод с польского

Я, Грегорча, и я, Иеремийко, сыновья Крымчина из Сучавы, признаем сей нашей записью, что мы сообща, а не раздельно взяли в долг у пана Миколая Шильника, львовского мещанина, сумму в 727 польских злотых, считая каждый злотый по 30 польских грошей. Мы обязуемся купеческим словом уплатить ему, пану Миколаю Шильнику, таковую сумму на следующей Снятинской ярмарке, т. е. на праздник святой Марии, однако мы выговорили себе у пана Миколая Шильника, что выплатим ему таковую сумму банями, считая по 4 баня каждый польский грош. А если бы не смогли достать ему бани, тогда должны платить польской монетой. А в случае, если бы мы к тому времени не заплатили, тогда должны мы всю сумму уплатить собственноручно, а не раздельно.

Произошло это в Снятине в день святого Ильи года господня 1564.

Филиал ЦГИА УССР, г. Львов, ф. 62, on. 3, кн. 242, л. 1365. Журнальная копия.