№ 39
1541 г. апреля 10. — Письмо турецкого султана Сулеймана I польскому королю Сигизмунду I о наказании запорожских казаков, совершивших вместе с молдаванами поход на Белгород и Тигину [117]
Перевод с польского
Избранному среди славящих Христа польскому королю Сигизмунду в знак и пр. нашего царского уважения да будет известно. Недавно некоторые лица из Белгорода, перейдя границу Польши и напав на села, пленили польских подданных. Вашим письмом к высокой Порте вы сообщили об этом, прислав для того же несколько раз послов и переводчиков с постоянными жалобами. В соответствии с давним соглашением, заключенным между нами, не по нашей царской воле вашим владениям причиняется вред. Ради этого мы послали беям и кадиям нашим строгий наказ в том, чтобы все возникающие дела они обстоятельно рассматривали, пленников, принявших мусульманство, чтоб отбирали у господ и хозяев и отпускали на волю, а которые пребывают в христианской вере, возвращали вашим людям; что касается ваших дел, вот приказание: недавно некоторые разбойники из молдавских подданных подняли голову и убили своего воеводу 124 и, находясь, в сговоре с некоторыми лицами из вашего королевства 125, напали совместно на многие села в окрестностях Белгорода и Бендер, 126 убивая людей, забрав овец и другой скот и разграбив множество другого добра, перешли в ваши владения. А когда мы подарили господарю Петру господарство в Молдавии и от высокой Порты послали с ним нашего конюшего Хасана 127, он тех из числа молдаван, которые были атаманами и предводителями, а также и тех, кои занимались разбоем, казнил и вернулся. А теперь господарь, излавливая остальных, наказывает. И так он усмирил тех людей, и те, кто совершил разные злодеяния, получили то, чего заслуживали. А проживающих в вашем королевстве, бывших в сговоре с теми, что нападали па наши владения, жгли и грабили, прикажите наказать, а овец, скот и другое награбленное добро возвратить, ради чего из рабов, которые служат высокой Порте, из спахийского полка посылаем Юсупа. Из этого следует, чтобы вы, помня о нашей дружбе, тех, кто находится в сговоре с молдаванами и грабит села на Украине, кто бы он ни был, пан ли, шляхтич ли, или кто другой, никого не щадили и, как только обнаружите, сразу же приказали их наказать, чтоб для прослышавших про это было в назидание и чтоб впредь подобные преступления, противные нашей дружбе, никто не смел совершать; одновременно, что будет обнаружено из награбленного, будь то человек или скотина, где бы это ни было, прикажите вашим людям возвратить на другую сторону. А что касается вашей жалобы о том, что на вашей земле было сожжено несколько сел и пленено несколько человек, с чем вы несколько раз присылали ваших людей в Порту с вашими письмами, то некоторые дела, которые могли быть разрешены, уже разрешены, а другие находятся на разрешении. И мы считаем правильным, чтоб были наказаны те лица из вашей земли, которые объединяются и состоят в дружбе с теми [118] молдавскими разбойниками, нанося нашей земле столько ущерба; таковых, как можно скорее, чтоб они не сбежали, как попадутся, сразу там же и наказывайте, добро же, награбленное у людей, а также скот, верните незамедлительно на нашу сторону; этим самым вы докажите вашу искреннюю дружбу. О том, как вы позаботились об этом, кто были те разбойники и как вы приказали их наказать, не замедлите оповестить нашу высокую Порту 128. Писано в полнолуние зилике помянутого 947 года.
На поле помета другим почерком: От Сулеймана Сигизмунду о причиненном ущербе, о молдаванах, которые, сбежав из Молдавии на Украину, проживают там и в сговоре с украинцами нападают и грабят села в Турции и Молдавии, чтоб молдаване были выданы, а украинцев, не глядя, кто б ни был, то ли подданный, то ли пан, наказать. В 1538 году.
Жерела, т. VIII, стр. 7-9.
Комментарии
124. Возможно, речь идет об убийстве боярами в декабре 1540 г. молдавского господаря воеводы Стефана Лакусты (1538-1540 гг.). После убийства была сделана попытка изгнать турок из Белгорода и Тигины («Istoria Rominiei», v. II. Bucuresti, 1962, p. 648).
125. Это первое упоминание о союзе и совместном походе запорожских казаков и молдаван против турецко-татарских поселений. Казаки в это время уже часто попадали на турецкие и татарские пограничные укрепления (Жерела, т. VIII, стр. 1, 4, 6 и др.). Восставшие молдаване нашли себе в казаках союзников.
126. Села, возникавшие на территориях турецких рай, наиболее часто были объектами нападений казаков, что являлось одной из причин отсутствия здесь постоянного оседлого населения.
127. Иногда султан, назначая в Молдавию нового господаря, направлял его в сопровождении своих представителей и турецких военных отрядов. Петр Рареш также пришел в Молдавию в сопровождении турецких отрядов («Istoria Rominiei», v. II. Bucuresti, 1962, p. 649).
128. Принял ли польский король меры в ответ на требование султана, нам неизвестно, но в пограничном районе турецко-татарские и польские власти часто действовали совместно в борьбе с запорожцами.