№ 6

1480 г. апреля не позднее 16 *. — Из наказа русскому послу в Крым И. И. Звенцу с указанием добиваться пропуска через Крым русского посла в Молдавию с посольскими речами о сватовстве Ивана Молодого к Елене, дочери Стефана III

(* — Датируется по времени отпуска И. И. Звенца в Крым)

... (Опущено начало документа о ведении переговоров по русско-крымским вопросам) А после тех речей на завтрее, или на третей день говорити князю Ивану от великого князя речь царю о том.

Князь велики велел тобе говорити. Присылал ко мне Стефан, воевода волошски, о деле ⁹; и яз к нему посылал своего [55] человека молодого, и ты бы пожаловал меня деля, велел до Стефана до воеводы того моего человека допровадити. А ко мне Стефан воевода с моим человеком пошлет кого своево человека, а придет тот человек к моему боярину ко князю к Ивану к Звенцу к тобе в Орду, и ты бы пожаловал, отпустил его ко мне с моим боярином. А яз тебе челом бью.

Да о том говорити и князю Именеку ¹⁰, чтобы о том деле царю говорил, да и сам бы дружбу свою великому князю чинил, чтобы царь велел, да и он великого князя человека до волошского воеводы допровадити. Да как имется царь, да и князь Именек, велят великого князя человека допровадити до волошского воеводы, ино князю Ивану Звенцу отпустити к волошскому княгинина Федкина человека ¹¹, не мотчая, да велети ему говорити от княгини от Федки ¹² воеводе волошскому речь, как ему приказано, да учинити ему срок, как ему из Волохов быти к нему в Орду, чтобы его заехал туто в Орде.

Да приказати князю Ивану княгинину Федкину человеку о том: учнет волошской воевода посылати к великому князю своего человека с ним, а однова учнет говорити о том, как его человеку назад от великого князя до него доити; ино велети княгинину Федкину человеку молвити так: толко, господине, пошли своего человека доброго к великому князю, а князь велики велит до тебя твоего человека допровадити.

А се говорити княгинину человеку Федкину от Федки воеводе волошскому Стефану.

Княжа Семенова Юрьевича княгини Федка велела тобе говорити. Что еси присылал к моему брату, ко князю к Михаилу Александровичю, и к моему сестричичю, ко князю к Ивану к Юрьевичу, о том, что мне бити челом великой княгине Марие, чтобы печаловалася сыну свому великому князю Ивану, чтобы князь велики взял за своего сына за великого князя твою дочку, и яз великой княгине била челом, и великая княгиня жаловала и печаловалася сыну своему великому князю. И князь велики пожаловал за своего сына твою дочку хочет взяти. И великая княгини и князь велики велели приказати к тобе, чтобы еси с тем делом со всем прислал к великому князю своего человека доброго. И яз тогды приказала к своему брату, ко князю Михаилу, о том, чтобы послал х тобе князь Михаило, чтобы ты прислал к великому князю своего доброго человека с тем делом со всем; и от тех мест и до сех мест о том деле к великому князю своего еси человека доброго не присылывал, ни к нам еси не отказывал.

Княгини Федка велела тобе говорити. Яз и нынеча тебе приказываю, по передней твоей присылке ¹³, как еси приказывал к моему брату ко князю к Михаилу и ко мне. И всхочешь то дело делати, чтобы князь велики за своего сына твою дочку взял, и ты бы к великому князю прислал своего человека доброго с тем делом со всем. А нынеча великого князя боярин князь Иван Звенец [56] в Орде у царя у Менли-Гирея ¹⁴; и ты бы того своего человека прислал к Звенцу, а он его там ждет, и тот твой человек вместе с Звенцом будет у великого князя ¹⁵.

Опубл.: Сб. РИО, то. 41, стр. 22-23; Уляницкий, стр. 111-112.

Комментарии

9. Стефан — молдавский господарь Стефан III (1457-1504 гг.). О целях упоминаемого в документе посольства Стефана III в Москву данными мы не располагаем. К. В. Базилевич пишет по этому вопросу: «В чем состояло это “дело” — не известно, но оно не касалось брачного вопроса. Едва ли мы ошибемся, если предположим, что “дело” господаря Стефана состояло в просьбе о помощи против турецко-польского утеснения. Момент был благоприятный, чтобы возобновить переговоры о браке, которым весьма заинтересовались в Москве» (Базилевич, стр. 247).

10. Именек (Эминек) — князь, могущественный крымский вельможа, глава рода Ширинов, доброжелательных московским великим князьям (подробнее о нем см. Базилевич, стр. 179 и сл.).

11. В действительности грамоту княгини Федки вручил Стефану III дьяк Сухово. Это видно из памяти князю И. И. Звенцу: «Что княгини Федка к волошскому воеводе послала своего человека с грамотою с верющою и с речми и какими делы, того человека княгинина Федкина имет тамо немощь, ино князю Ивану, взявши у того у княгинина человека грамоту верющую княгинину Федкину, да и запись ту, как ему речи приказаны говорити, да и послати с тем к волошскому дьяка Сухово, а велети дьяку то сказати Стефану, воеводе волошскому, что княгини Федка послала к нему с тем своего человека, и он принемогл; да та грамота верющая велети подати воеводе волошскому от княгини от Федки, да и речь от нее велети говорити, как записано в записи» (ЦГАДА, ф. 123, кн. 1, л. 30; ср. Сб. РИО, т. 41, стр. 24).

12. Федка, княгиня Феодосия Александровна (Олелькович), была родной сестрой покойной жены Стефана III Евдокии Олелькович. Родословную Федки см. Базилевич, стр. 246-247 и G. Bezviconi, Op. cit., p. 37. Княжна Елена Степановна — дочь Евдокии Олелькович, приходилась Федке племянницей («Cronicile slavo-romine din sec. XV — XVI». Publ. de Ion Bogdan. Edifie revazuta si completata de P. P. Panaitescu, v. II. Bucuresti, 1959, p. 29).

13. Речь идет об обращении Стефана III к кн. Михаилу Олельковичу и кн. Ивану Юрьевичу Пронскому. Ни молдавские, ни русские летописи об этом обращении не упоминают.

14. Менгли-Гирей — крымский хан (1469-1514 гг.), сын хана Ази-Гирея был союзником Ивана III и Стефана III.

15. В 1481 г. посол Стефана III просил короля «за княжъну Штефана воеводы; о томъ бы король его милость, росмотривши, пропустилъ мои послы черезъ свою землю до князя московъского» (Bogdan, v. II, р. 365). Как сообщает Львовская летопись, в 1482 г. «сватался князь с волошским воеводою Степаном взяти дщерь его Олену за своего сына, а ездил Андрей Плещеев да Иван Зиновьевич, король же пути не хотя дати. Князь же великий посла к Мен-Гирею крымскому, повеле воевати королеву землю; Мен-Гирей же с силою взя Киев, вся люди в полон поведе... и много пакости учинил. ...Того же году (6991. — Сост.) пред Рождеством Христовым приведена бысть дщерь Стефанова воеводина Елена за сына за великого князя за Цвана; а ездил по ней Андрей да Петр Михайловичи Плещеевы через королеву отчину, король же к ней дары приела на дорозе Новагородца из Литовского». «Тое же зимы (6991 г. — Сост.) женися великий князь Иван, сын великого князя Ивана, генваря, а привели за него из Волох Елену дщерь Степана воеводы воложского» (ПСРЛ, т. XX, ч. 1, стр. 349, 350). Идентичная запись в Воскресенской летописи (ПСРЛ, т. VIII, стр. 214).