№ 20
ПЕРЕВОД С ПРИЛОЖЕНИЯ К СЕКРЕТНЕЙШЕЙ РЕЛЯЦИИ № 11
Требуетца обстоятельное объяснение на следующие три пункта. |
Ответ |
1. В чем состоит оное вспоможение и протекция, которую та кампания кроме двух военных караблей требует? |
1. Мы признаваем, что более вспоможения, кроме тех двух военных кораблей потребно не будет, разве когда оное поселение в действо произведено, которая нибудь из европейских держав искать будет оное разогнать, однако ж когда оной случай приключитца, то помянутой Ян да Коста с товарищи не сумневаетца, что ея величество действительно помогать будет тому поселению, которое под ея привилегиею и имянем учинено; что касаетца до [268] протекции, то они никакой иной не требуют, как патент и привилегию от ея величества (которым план действительно готовитца, для сообщения вскоре ея величеству) так же привилегию флаг ея употребить на всех тех кораблях, которые от него Яна да Коста с товарыщи посланы будут. |
2. Каким образом может в пользу той кампании учинено быть оное вспоможение и протекция в случае нужды в таком разстоянии областей ея императорского величества? |
2. Ежели нужда будет в вспоможении более как помянутыми двумя военными кораблями, то имеетца тамо гавань, где известное поселение учинитца, довольно способно для какого нибудь числа военных кораблей и в округе того места имеетца довольно скота и протчаго провианту и припасов потребных и удобных для починки флота военных кораблей. И ежели в вспоможении тамо нужды не будет, то оное место всегда будет удобное для приходу военных ея величества кораблей, в каком числе оные бы ни были, когда ея величество соизволит распространять свою навигацию или своих кораблей в ту часть Америки посылать. |
3. Не можно ли сыскать способ, чтоб оное вспоможение от сибирских берегов чинить, где надлежащие приуготовления учинены быть могут? |
3. Предлагаетца оное поселение учинить от стороны оста по сухому пути Америки зюйдской между градусами 25 и 55 латитуды, и тако берега сибирские никоим образом неспособны к сей навигации, но оная может довольна способно от города Архангельского, или происходя зунт произведена быть. И понеже ея величество по высокой своей милости изволила обещать свою протекцию и сие предприятие гварантировать (которого счастливое произведение зависит от секрету сей экспедиции) того ради помянутой Ян да Коста с товарыщи уповает, что ея величество к кому нибудь здесь полную свою мочь пришлет, чтоб оное со всяким поспешением в действо производить. |
(Ян да КОСТА).
ЦГАДА, ф. Сношения России с Англией, 1735, д. 585, лл. 499-500. Перевод XVIII века. [269]