НОВАЯ РИФМОВАННАЯ ХРОНИКА

NAWES GETICHT

Новая рифмованная хроника о недавней войне в Пруссии

Eyn Nawes geticht vonn dem Negstt vorgange krieg Zu Preussenn

        В год тысяча пятьсот девятнадцатый ¹
        Из Данцига и Эльбинга посланцы
        И из Союза ² стали прибывать,
        Чтобы Орден отовсюду изгнать
005 И всех людей его повсюду побить.

        Первое слово Брагвайну ³ говорить
        Дали, затем Фербер ⁴ своё слово сказал,
        Цема ⁵ тоже последним быть не пожелал.
        Достохвальный Орден пора, мол, гнать
010 Из Пруссии — все спешили сказать.

        На развалинах города ⁶ стояли
        И с огромной злобою убеждали
        В этом польского короля, галдя
        И на орден клевету возводя.
015 Сами же бесстыжи и порочны были ⁷.

        «Высокородный король! – они твердили, -
        Мы были рады тебе присягать
        И готовы за тебя умирать.
        Дай нам людей, а деньги у нас есть ⁸.
020 Вернёмся с добычей, заслужим честь.

        Немецкий орден нам непригоден,
        Но он силён, и нас он способен
        В оружии и в людях превзойти.
        Но мы сами быть первыми хотим
025 И кланяться им не будем вовек.

        У нас здесь тридцать тысяч человек ⁹,
        И мы готовы выступить хоть сейчас.
        А ты, король, останься лучше у нас.
        Не больше семи недель на эту войну
030 Потребуется. Мы завоюем страну».

        Король отвечал им: «Вы молодцы!
        Но прежде подумайте, удальцы,
        Как бы вам боком эта ваша затея
        Не вышла, и камнем не стала на шею.
035 Если мы орден изгнать захотим,

        То разные слухи могут пойти.
        Магистр-то ведь племянник мой,
        Рождён от моей сестры родной ¹⁰.
        Если же вмешается в это дело
040 Император ¹¹ — пиши пропало смело».

        А те в ответ: «Король высокородный!
        К тебе мы пришли, как к отцу родному.
        Ты же не собираешься нас предать?
        А мы за тебя будем насмерть стоять,
045 Служить тебе всей своей жизнью».

        Король сказал: «Я это ценю.
        Вижу, что вы моей смерти не хотите,
        Поэтому в барабаны колотите:
        В восставшем городе Торуни
050 Пусть возвестят о войне они».

        Ещё новый год не пришёл,
        Когда пан Фирлей ¹² подошёл.
        С немалым он войском пришёл,
        Татар и поляков привёл:
055 Тридцать тысяч орденских врагов,

        И каждый к нам вторгнуться готов.
        Великому магистру письмо послали,
        В повиновении ему отказали.
        Народ его грабили и палили,
060 И многих безжалостно перебили ¹³.

        Магистр хладнокровия не терял,
        Прямо в город Браунсберг ¹⁴ прискакал.
        Этим он ключ ко всей стране получил
        И имени своего не посрамил.
065 Маркграф Альбрехт ¹⁵, как прежде именовался

        Магистр, с епископом Гейльсберга ¹⁶ связался.
        Но утром первого дня нового года
        Посланец епископа вёл себя нагло.
        А ведь он его епископство защитил,
070 Обезопасил, вместе с городом прикрыл.

        Ведь князь этот город спешил захватить,
        Чтобы гостям непрошеным перекрыть
        В вармийскую землю дорогу,
        Что было бы только во благо
075 Самому епископу ¹⁷. Вместо того

        Во всём обвинили его самого.
        Сами же этих «гостей» приглашали
        И поляков у себя принимали,
        А те по всей стране прошли
080 И большой урон нанесли.

        Эти гости без всяких разговоров
        Начали палить города и сёла,
        Божьи храмы грабить и разорять
        И женщин бесчестить и оскорблять.
085 Развязные и порочные поляки,

        Не лучше татар и охочие до драки.
        Много христианской крови пролили
        Они, и многих детей закололи ¹⁸.
        Маркграф Альбрехт хладнокровие сохранял,
090 Но без отмщения это не оставлял.

        Поляки задумали князя захватить,
        Знали, что людей ему может не хватить.
        Стремительно собрались,
        К Гогенштайну ¹⁹ примчались,
095 Намереваясь его там захватить.

        Пан Фирлей успел к городу подступить.
        Ему сразу же ворота открыли,
        И к утру они не заперты были.
        Дружелюбно приняли гостей,
100 Давно их там ждали как друзей.

        В результате немало маленьких
        Городков, занятых поляками,
        Было оставлено. Наши ушли.
        Потом врагов выбил господин Шлик ²⁰.
105 И мало кому удалось удрать.

        Потом поляки вернулись опять,
        Но дьявол их неплохо посрамил:
        Враг огненный подарок получил.
        Немало польского добра тогда сгорело,
110 Неожиданным было для них это дело.

        Когда чехи ²¹ город Мельзак ²² занимали,
        Они себя в безопасности считали.
        Но магистр «на охоту» выходил,
        Гостей вместе с городом захватил.
115 Четыре сотни он перебил их

        И захватил всех их командиров,
        Которых было семьдесят семь.
        Потом ушёл оттуда совсем,
        А город сжёг и [себя прославил],
120 Врагов в большой ярости оставил.

        Поляки большой войной пошли,
        К городу Холланду ²³ подошли.
        Сотни их пришли свои жизни отдать
        Но их туда не захотели пускать.
125 Немцы их обстреляли, многих убили.

        Тогда они в поле свой лагерь разбили.
        Но один отважный немецкий герой
        Бросился на них с горящей головнёй,
        Весь вражеский лагерь подпалил,
130 Так что не один гордец завыл ²⁴.

        Холланд [довольно] долго держался,
        Его гарнизон храбро сражался.
        Твердили, что не будет гостям покоя
        От их орудий и огненного боя.
135 Но всё же полякам они город сдали ²⁵.

        Эльбингцы для них опасность представляли.
        Укрепления восстановить пытались
        И упорно этим делом занимались,
        Но вскоре жалеть об этом стали,
140 Поскольку от пушек пострадали.

        За один переход поляки подступили
        К стольному Кёнигсбергу и лагерь разбили.
        Но, поскольку их в город не пускали,
        Они перед городом гарцевали,
145 Как рыцари славные и достойные.

        Магистр и его советники спокойно
        Их предводителей в город провели.
        И когда эти люди туда пришли,
        Они много чего князю сулили,
150 Но все эти речи лживыми были.

        В Торуни подготовили зал,
        В котором магистр бы присягал
        Королю, и уговорили его туда
        Ехать. Но Господь из Дании прислал тогда
155 Много добрых наёмников скоро,

        О чём было много разговоров.
        Все поляки об этом шептались,
        А моравы очень испугались.
        Они немедленно трезвон учинили
160 И во все колокола зазвонили.

        Кёнигсберг враги взять не смогли,
        Повернули и назад пошли.
        Говорили: «Через четыре года
        Не будет ему счастья никакого» ²⁶.
165 К Браунсбергу они отступили

        И укрепление соорудили.
        «Танец босяков» ²⁷ там случился.
        Храбрые солдаты магистра
        Полякам на хвост наступили,
170 Напали и многих убили.

        Четырнадцать часов сидели в «болоте»
        В Браунсберге, орденском городе.
        И пожаловаться уже не могли
        На урок, который им преподнесли.
175 А урок тогда случился такой:

        В день Марии Магдалины святой ²⁸
        Замечательная была потеха,
        Но потом многим было не до смеха:
        Немало толстолобых и толстокожих
180 Великанов было наземь уложено.

        Полякам пришлось отступить. Отошли,
        Тогда на охоту татары пошли.
        Пришли к Ресселю ²⁹ и лагерем встали,
        Чехи и поляки рядом стояли.
185 Магистра искали, но он сам их нашёл.

        Храбрый князь стремительно туда подошёл,
        И там их шестьсот человек перебили,
        Воистину славно они получили:
        Там и здесь они на земле лежали,
190 Их вороны клевали, поедали.

        Моравы по всей стране разбежались
        И поляки тоже в бегство пускались,
        Все они потянулись в города
        Князь хорошо угостил их тогда.
195 Недалеко они убежали.

        Тем, кто прежде на конях скакали,
        На своих двоих бежать
        Пришлось, ползти и хромать.
        Некоторые пьяны были,
200 Будто бесчувственные дубы.

        Мазовшане Иоханнисбург ³⁰ взяли,
        Ради бахвальства так поступали.
        Немцы за собак заплатить ³¹ заставили
        Их, и через три часа там оставили
205 Четыре сотни безжизненных тел,

        Князь с малым войском туда подлетел,
        Жёг мазовшан вдоль и поперёк,
        А заодно и поляков припёк.
        Они хотели бы с ним сразиться,
210 Но не пришлось этому случиться.

        Достохвальный князь награду получил:
        Поляков из этой игры выводил,
        Их мужество было сломлено,
        Тринадцать тысяч их полегло.
215 В Пруссии, орденской земле, они пали.

        А некоторые жертвами огня стали.
        Радости от этого было мало,
        Так как многих пламя врасплох застало,
        Перещёлкало их, как щенков.
220 Вот это был удар для воров!

        Некто из Штрасбурга ³² написал
        Письмо, и этим письмом отнял
        У ордена ряд городов спокойно.
        Двумя ляжками ягнёнека достойно
225 Его за заслуги наградили ³³.

        Потом братья Цему укротили ³⁴.
        Полудюжины приходов он был
        Старостой, и орден прогнать решил.
        Лучше бы ты дома сидел, дорогой,
230 В городе Старгарде ³⁵, со своей женой.

        Дворянчики, которые мечтали
        Здесь господами стать, все они пали,
        Позорно разбитые в боях.
        Надо было о последствиях
235 Думать до того, как война затевалась.

        Если война бы дольше продолжалась,
        Они просто по миру бы пошли.
        А рассуждать примерно так могли:
        «За [превосходные] шуточки наши
240 Славно нас угостят [вином и кашей]».

        Данцигцы и эльбингцы ошибались,
        Когда столь высокомерно подставлялись.
        Делали, как задумали, и всё тут.
        А что их изменниками назовут,
245 Такой мысли даже не допускали.

        Всё орденское добро расхватали,
        Которое орден в боях добыл,
        Собственной кровью оплатил.
        Не уступали, вели себя нагло,
250 Потом это многим жизни стоило.

        Вышеназванный магистр ордена, право,
        Имеет на Пруссию полное право,
        А орден ему в том опора и подмога.
        Неверные повержены волею Бога -
255 Этого, конечно, они не ожидали,

        В удивительную игру они сыграли:
        Они Тело Господне ³⁶ частенько хватали
        Грязными руками, попирали ногами,
        Многих бедняков ограбили тогда,
260 Которые им не причинили вреда.

        Хотя мой орден ³⁷ они прогнали
        Из своей страны ³⁸, зато считали
        Себя «хорошими», что легко.
        А забрались они далеко,
265 До Толькемитта ³⁹ …

Строки 266-275 не читаются, так как последний лист рукописи испорчен сыростью.

Комментарии

1. 2 декабря 1519 года польский король Сигизмунд I прибыл в Торунь на общепольский сейм. 11 декабря сейм объявил Тевтонскому ордену войну, целью которой было не изгнание ордена из Пруссии, а принуждение магистра к окончательной покорности польскому королю.

2. Речь идёт о так называемом Прусском союзе, который в данном случае упомянут автором не как политическая организация, а как территория прусских провинций, в описываемое время уже освободившихся от власти Тевтонского ордена.

3. Михаэль Брагвайн (Bragwein) — бургомистр Эльбинга..

4. Эберхард Фербер (Ferber) — бургомистр Гданьска в 1510-1525 годах.

5. Цема — Ахатиус фон Цеме (Zceme), староста Старгарда Гданьского.

6. В оригинале: abgefallen Stadt. Автор имеет в виду не сам город Торунь, а замок Тевтонского ордена, разрушенный горожанами в самом начале (1454) Тринадцатилетней войны. Во время описываемых событий на месте бывшего замка находилась свалка мусора.

7. После этих слов симпатии и антипатии самого автора уже не вызывают никаких сомнений.

8. Торунь была богатым торговым городом, некогда ассигновавшим 200 000 гривен на войну с Тевтонским орденом (1454-1466). В начале XVI века в городе числилось более 170 крупных купцов.

9. По известию Каспара Шютца, силы Союза не намного превышали 20 000 человек. Король прибыл в Торунь с отрядом в 1 600 человек. См.: М. Caspar Szutzen. Historia Rerum Prussicarum. Zerbst, 1592. Стр. 323.

10. Альбрехт Бранденбург-Ансбахский стал великим магистром Тевтонского ордена 13 февраля 1511 года в двадцатилетнем возрасте. Он был сыном бранденбургского маркграфа Фридриха Гогенцоллерна и Софии, дочери Казимира Ягеллончика и сестры польского короля Сигизмунда. См.: Верховные магистры Тевтонского ордена 1190-2012. М., 2015.

11. Тогдашний император Священной Римской империи Карл V Габсбург сочувствовал ордену и считал, что великий магистр должен присягать не польскому, а германскому королю.

12. Миколай Фирлей — великий коронный гетман (1515) и краковский каштелян (1521-1526). Участник битвы под Оршей (1508).

13. Действия польских войск сначала были направлены против собственно орденских владений, но захват Альбрехтом Браунсберга побудил короля перенести войну на территорию Вармии.

14. Браунсберг (Бранево) — один из важнейших городов вармийского епископства.

15. Смотри примечание 10.

16. Речь идёт о вармийском епископе Фабиане Лузяньском, резиденцией которого был город Гейльсберг (Лидзбарк Вармийский).

17. Великий магистр пытался представить дело так, что захват Браунсберга был предпринят им исключительно с целью прикрыть Вармию от польских войск и тем самым защитить владения епископа.

18. С целью привлечь благосклонное внимание европейских владык магистр рассылал письма, в которых обличал поляков во всех смертных грехах и преступлениях против христианства. Это возымело определённый успех в виде подкреплений из Германской империи и из Дании.

19. Гогенштайн (Hohenstein) — нынешний польский город Ольштынек. Замок Гогенштайн был основан в 1303 году Герхардом фон Грехином.

20. Квирин Шлик (Quirin Schlick) — комтур Остероде (1518-1525). См.: Voigt J. Namen Codex der Deutschen Ordens. Konigsberg, 1843. Стр. 43.

21. Имеются в виду отряды чешских наёмников, ротмистрами которых были Ян Древицкий, Иржи Жмешкал и Вацлав Петипески.

22. Мельзак (Mehlsack) — город в Вармии, нынешний польский город Пинежно.

23. Холланд (Preussisch Holland) — Прусская Голландия, ныне польский город Паслек. Замок построен в 1290 году, городские права получил в 1329 году.

24. Харткнох пишет, что во время вылазки орденского гарнизона с польской стороны погибло две тысячи человек, но это явное преувеличение. См.: Hartknoch M. C. Alt und Neues Preussen oder Preussische Historie. Frankfurt — Leipzig. 1684. Стр. 323.

25. Прейсиш-Холланд был взят 29 апреля 1520 года. Начальник гарнизона города Гризинг был отправлен в Мальборк, где и обезглавлен.

26. Автор намекает на то, что в 1525 году истекают все отсрочки, предоставленные Альбрехту для принесения присяги польскому королю.

27. Остаётся лишь догадываться, на что намекает наш автор и над чем он иронизирует.

28. 22 июля 1520 года.

29. Рессель (Ressel) — орденский замок к северу от Ольштына. Основан в 1241 году.

30. Иоханнисбург (Johannesburg) или Замок Святого Иоанна — нынешний польский город Пиш. Основан орденом в 1268 году, в 1365 году разрушен Кейстутом, впоследствии восстановлен и перестроен. Расположен к юго-востоку от Ресселя.

31. «Заплатить за собак» — какая-то немецкая поговорка, смысл которой не вполне ясен. Есть поговорка: «За собакой палка не пропадёт», то есть причинённое собаке зло она вам обязательно припомнит и отомстит.

32. Штрасбург (Strassburg) — орденский замок и центр комтурства в Михаловской земле. Ныне польский город Бродница. Бродницкие горожане принимали активное участие в организации Прусского Союза. Польскими комендантами Штрасбурга были Миколай Шарлейский (1455) и Бернард Шумборский (1467). До 1466 года Штрасбург принадлежал Тевтонскому ордену, потом перешёл к полякам и с 1479 года управлялся старостой.

33. Это одно из самых малопонятных мест во всей хронике. Смотри примечание 27.

34. Игра слов: Zceme — gezcemet. Смотри примечание 5.

35. Старгард — Староград Гданьский к югу от Гданьска. Замок был основан в 1285 году.

36. Имеется в виду хлеб для Святого Причастия.

37. Здесь автор прямо указывает на собственную принадлежность к Тевтонскому ордену. Кроме того, это единственное место в хронике, где он говорит с читателем не от третьего, а от первого лица.

38. Речь идёт не о результатах этой войны (1520-1521), а об итогах Тринадцатилетней войны (1454-1466), после которой Западная Пруссия перешла под власть польского короля, а столица ордена была перенесена в Кёнигсберг.

39. Толькмит (Tolkmit) — ныне польский город Толкмицко на побережье Вислинского залива к северу от Эльбинга. Нынешняя граница Польши и Калининградской области России проходит чуть севернее.

Стихотворная обработка подстрочного перевода выполнена по изданию: Неизвестный рукописный памятник начала XVI века (пер. Н. А. Зеленяка-Кудрейко) // Вопросы истории, № 10. 2005

© стихотворная обработка - Игнатьев А. 2022
© сетевая версия - Thietmar. 2022
© дизайн - Войтехович А. 2001