Fol. 46v

[В наст. время лист 45v]

[Дуринк:] Ширина/ Длина.

Примечание: эта хоругвь 1 содержит в длину два ульна с кистью одной руки, а в ширину – два ульна. Названная хоругвь имеет три хвоста, и каждый из них тянется в длину на один ульн, а в ширину – на одну четверть в верхней части; чем ниже, тем уже, а в конце – совсем узко.

[Длугош и почерк II:] 2 Ливонская 3 хоругвь, захваченная в битве, которая шла под предводительством Иоганна Ярогнивского из дома и фамилии [...] a, Бартоссия Вицембурка из дома и фамилии [...] а и Доброгостия Колинского из дома и фамилии … у деревни Дамбки, на реке Вырше, возле Накеля, исключительно польскими сельскими жителями против ливонского войска, в четверг, перед праздником Воздвиженья Святого Креста. Предводителями его были два ливонских комтура, а именно, Вальтер из Гильце 4, комтур из Фили, и Вальтер фон Кирхдорф 5, комтур Куронии; оба были взяты в плен и помещены в темницу башни Краковского замка, обращённой к святому Бернардину; там они и умерли. Под ним было сто рыцарей копьеносцев, но все они были перебиты сельскими жителями 6.

52_klein.JPG (15397 Byte)


Комментарии

b. Место, оставленное почерком II пустым.

1. См. прим. 1 к fol. 45v.

2. См. прим. 1 к fol. 43v.

3. Принадлежность к комтурству Феллин (см. прим. 4) SACHSSENDAHL, S. 71 f., считает верным.

4. Комтур Феллина (Фили) в 1415-1432 гг. назывался Госвин фон Поэлем; он не выступал в поход в Пруссию, см. HILDEBRAND, S. 302 прим. 1. STREHLKE, S. 33 прим. 3 и после него GORSKI, S. 308 прим. 131 приводят, наоборот, имя Вальтера фон Гильзен. См. ARBUSOW (1899), S. 63. 

5. Комтуров Курляндии ("comendator Curouiensis") в то время не существовало; см. STREHLKE, S. 33 прим. 3. Согласно HILDEBRAND, S. 302 прим. 1 имя тогдашнего комтура Данцига Вальтера Керскорффа было, как кажется, произвольно перенесено на Курляндию. Позднейший ливонский магистр Ордена Франке Керскорфф был в 1428-1432 гг. фогтом в Каркусе; см. ARBUSOW (1899), S. 70.

6. См. прим. 5 и 10 к fol. 43v.