Примечание: эта хоругвь содержит в
длину два ульна с четвертью одного ульна, а в
ширину – два ульна без четверти. Хвост же тянется
в длину на два ульна, в ширину а
– на одну четверть, и чем ниже, тем уже, а в конце
– совсем узко.
[Длугош и почерк II:] 1
Хоругвь комтурства и города Слохов 2,
которую вёл Арнольд из Бадена 3,
комтур Слоховский; под ним были некоторые братья
рыцари Ордена и некоторые местные жители, рыцари
и бюргеры уезда и города Слохов.
Названный Арнольд Баденский, комтур
Слоховский, был убит наряду с очень многими
рыцарями своего знамени, и, найденный среди горы
трупов, доставлен в Маригенбург для погребения.
Комментарии
а. Дуринк ошибочно пишет "длину".
1. Ср. DLUGOSZ, Hist.Pol.IV, S. 45: Item tricesimum primuni
banderium Commendariae et civitatis Slochow, quod in parte superiori habebat imaginem Agni
Dei, album vexillum supra se uno pede tenentis, cui de pectore in calicem manabat sanguis,
in rubeo campo, in parte vero inferiori album tantummodo habebat campum pro insigni;
ducebat illud Arnoldus de Baden Commendator Slochoviensis.
2. Шлохау (польск. Члухов), комтурство с
орденским замком, город. Правильность этой
идентификации подвергается в науке подвергается
сомнению. Изображенная хоругвь выразительно
похожа на ту, которая приписывается епископу
Вармии (ср. fol. 36v), и, далее, агнец Божий
находится также на печати комтура Редена (Rehden);
см. ENGEL, I, S. 5, Tafel III: 54, 55. Печать же комтурства
Шлохау изображает наоборот - лежащего быка с
орденским крестом и городская печать -
повернутую в сторону голову быка с открытой
пастью; см. VOSSBERG, Muenzen u. Siegel, S. 39, Tafel XV.-35 и 36. Также и
BECKHERRN, S. 303f., Tafel XIII, говорит о быке, в то время как
например ENGEL, I, S. 5 считает изображенное животное
козой. См. об этом также GORSKI, S. 300 f. прим. 68.
3. Арнд (Арнольд) фон Баден, комтур
Шлохау с 11 апреля 1410 г. Согласно сведениям SEGESSER VON
BRUNEGGS, S. 74 прим. 1, он погиб не в битве при
Танненберге, но некоторое время спустя, перед
29 августа 1410 в южной части Гданьского Поморья
(Suedpomerellen). Нужно, однако, усомниться является ли
это предположение правильным, т. к. приведенный
так называемый источник - "Schieblade XIII: 4" - в StA
Kbg. не дает об этом никаких сведений; см. OBA, Reg. I, Nr.
893 (ранее Schieblade XIII: 4, письмо из времени перед
битвой при Танненберге), равно как Urkunden, Schieblade XIII
:4 (грамота великого магистра Генриха фон Плауэн
от 5 февраля 1411 г.). Пока не будет доказано
обратное, необходимо предполагать, что комтур
Шлохау пал в битве при Танненберге.
