ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
Абыз (абаши) — духовное лицо у татар; убаши — у монголов; грамотный, образованный человек
Азям — длинный верхний кафтан халатного покроя на пуговицах
Алдажлон — испорч. аладжа — шелковая и полушелковая полосатая турецкая ткань
Александрийский лист — грамота, письмо, написанные на бумаге лучшего качества и большого формата
Алман — наемный ратный человек, набиравшийся из кочевых нерусских народов
Алтын — денежная единица, равная 6 деньгам или 3 копейкам
Аманат — заложник
Анбурское — гамбургское
Антиминс — освященный платок с изображением положения во гроб Иисуса Христа; кладется на церковный престол при причащении
Аргамак (оргамак) — иноходец, породистая верховая лошадь кабардинской или туркменской породы
Багрец — шелковая ткань ярко-красного (пурпурного) цвета
Бадьян — растение, из листев которого в Индии делали напиток; пряность
Бархат морховый — бархат рытый, негладкий
Бердыш — холодное оружие типа топора на длинном древке
Борошень (борошнишко) — пожитки, обиходное имущество
Братина — кубок, сосуд, в котором в старину разносили по кругу питье и разливали по чашкам
Бумажник — род кожаной сумки, двойной или одинарной, различной величины и устройства
Бусы — речное или морское небольшое круглодонное судно с малой осадкой; большие долбленные лодки
Бычок пороз — бык плодный, некладеный
Бязь — восточная ткань, бумажный холст
Вениса (виниска) — полупрозрачный камень темно-красного цвета, фанат
Вертлюг — шипы, которыми пушка укрепляется в станке, отливаются вместе с пушкой
Вершние лошади — верховые лошади
Виниска см. вениса
Винифть см. финифть
Вплоти — близко, бок-о-бок
Гелюн — высшая степень монашеского посвящения у ламаистов
Гецул — вторая степень монашеского посвящения у ламаистов
Годовальщик — человек, прослуживший год; перегодовавший вне дома, на промысле, остроге и т.д.
Дархан (тархан) — почетный титул
Демзюй (дензюй) — табак
Деньга — денежная единица, равная полкопейки
Дзасак — князь-правитель в Монголии
Доезд — отчет должностного лица, посылавшегося властями с каким-либо поручением
Дороги — шелковая ткань, обычно полосатая или клетчатая с вытканными золотыми и серебряными деревцами
Еланные (яланные) места — ровное безлесное место, поросшее травой, но окруженное лесом, перелески
Ертаул см. яртаул
Завить — запястье или вся часть руки от локтя до кисти
Зайсан — монгольский феодальный титул
Законники — зд. ламы
Заручное челобитье — челобитная с подписями
Заповедные товары — товары, запрещенные к свободной продаже
Збитень см. сбитень.
Земля — основной фон материи, на котором выбивали узоры — травы, цветы
Зернь — игра в кости
Золотник — мера веса; 96 золотников равнялись 1 фунту
Извет, изветная челобитная — донос о каком-либо преступлении, событии часто политического характера
Изседаться — потрескаться
Иноходь — аллюр лошади, при котором она попеременно выносит и опускает то правые, то левые ноги
Ирбис — сибирский барс
Кабарейная кожа — кожа кабарги
Камень — горный хребет; порог на реке
Камень искрялаловый — сверкающий, драгоценный камень
Камка — шелковая ткань с разводами, восточного происхождения; парча, имела разные названия в зависимости от места выработки и сорта
Камка адамашка — название камки, выработанной в Дамаске (Сирия)
Камка двуеличная — двусторонняя камка, без изнанки
Камка куфтерь — сорт итальянской камки
Камка соломянка — с вплетенными позолоченными нитями
Камчатый — сделанный из камки
Кармазин — лучший сорт западно-европейского сукна, который имел обычно ярко-алый цвет
Кизылбашский — персидский
Киндяк — одноцветная бумажная ткань без узоров
Китайка — хлопчатобумажная ткань
Клобучок — покрышка колпаком на ловчих птиц; наглазник в виде шапочки
Козица — мешок из мягкой звериной шкуры
Козка — выделанный мех, снятый чулком
Контайша см. хунтайджи
Конь в чале солов — конь со светлой гривой
Копанцы — зд. канавы для стока воды
Королек — коралловый шарик, стеклярус
Корольки — бусы
Кочы — старинная верхняя одежда, род плаща
Кош (хош) — стоянка, лагерь
Крепь — укрепленное в военном отношении место; крепость; недоступные непроходимые места
Кречатий помыкальщик — человек, ухаживающий за ловчими птицами и обучающий их охоте
Куварак см. хуварак
Кукшин китайский — испорч. кувшин
Култук — морской залив; угол, тупик
Кустодия — бумажная покрышка сургучных или восковых печатей на грамоте; применялась для предохранения печатей от осыпания
Кутухта см. хутухта
Куяк — доспех из кованых металлических пластинок или блях, нашитых на сукно или другой материал
Куяшник — одетый в доспехи воин
Кырлышная мука — мука из дикой гречихи — кырлык
Кыштым — данник; вассал, платящий дань
Кянар, кенар см. хянар
Лабаз — сарай, амбар
Лабашак — длинный верхний крестьянский кафтан
Лал — драгоценный камень, рубин или сапфир
Лама (лаба) — буддийский монах в Тибете и Монголии
Лан — китайская серебряная монета: единица веса, равная 37, 301 г; слиток серебра этого веса употреблялся в качестве денег
Ледунка см. лядунка
Летчина (лятчина) — сорт сукна польского происхождения
Лист — письмо, послание, грамота
Литик — поддельный дорогой камень
Лом — зд. бурелом, буревал, поломанные деревья
Лоншак (лоншяк) — годовалый жеребенок
Лубье саадашное — кора (главным образом липовая), шедшая на изготовление саадака (чехла для лука и стрел)
Лудун (лаудан, лоудан) — шелковая ткань, типа камки
Лундыш — сорт английского сукна, выработанный в Лондоне
Лядунка (ледунка) — зарядница, патронница
Лятчина см. летчина
Малахай — шапка с ушами, на меху; кафтан внакидку или в рукава, но без пояса
Морхи — висячие пучки нитей, бахрома
Мускус (мскус) — пахучее лечебное вещество, выделяющееся из мускусных желез кабарги
Мушкет — тяжелое ручное огнестрельное оружие
Наипаче — более
Наказная память — письменная инструкция по исполнению служебных обязанностей или по выполнению отдельного поручения (воеводе, послу и др.)
Наручи — часть латных доспехов, налокотники
Натруска — ремень со всеми необходимыми принадлежностями охоты; небольшая порошница для хранения пороха
Нирба (нерма) — казначей монастыря
Нойон (ноян) — титул князей в феодальной Монголии
Нужный — трудный, тяжкий
Объярь (обяр) — шелковая струистая ткань типа муара, бывает гладкая, полосатая, с мелким или крупным узором [507]
Одноконно — истинно, верно
Однорядка — однобортный длинный кафтан без ворота с пуговицами
Оловяник — кружка из олова
Ольстра — ружейный чехол; кобура для пистолета, приделанная впереди седла, обычно украшенная
Ослоп, ослопье — жердь, дубина, кол
Паперсь (паперсть) — конский нагрудник; трехвостый ремень: два конца пристегнуты к передней луке седла, третий идет к подпруге
Пахва (похвии) — часть сбруи, ремень с петлею от седла, в нее продевается хвост лошади
Пищаль — ручное фитильное огнестрельное оружие
Пластина — сшитые вместе звериные шкурки
Поготову — по готовому
Полаз — коврик
Пометать — побросать
Поминок — подарок
Поноровка — поблажка, попущение
Портище — отрез ткани на одежду
Поруха — поврежденье, порча, вред
Постав (подстав) — единица измерения тканей, преимущественно шелковых; была определенной, равнялась приблизительно 16-18 аршинам
Поталь (поталья) — тончайшие листки металла (меди или олова) для сусальной позолоты
Потальное золото — тонкие пластинки золота
Похвии см. пахва
Прапор — знамя; отряд воинов при знамени
Притча — беда, случайность
Пробойная дорога — протоптанная, проложенная
Проклятое место — зд. не христианское
Протазан — широкое копье пешего войска
Пядь — мера, равная четверти аршина
Раскат (роскат) — насыпь под валом крепости для установки пушки
Рейтар — конный служилый человек, всадник
Речь здесятерил — увеличил
Рипида — посаженный на древко круглый образ херувима, которым дьякон помахивает над святыми дарами
Роскат см. раскат
Рудожелтый — оранжевый
Саадак (сайдак) — налучник, кожаный или лубяной чехол для лука и стрел; весь прибор: лук с налучником и колчан со стрелами
Сакма — след, проложенный в степи конным или пешим войском
Салы — легкий плот, связанный из пучков камыша, на который клали седло и вьюки при переправе вплавь с лошадью через реку
Сандал — зд. дерево из рода крушины, шло на краску
Сарана, саранка — луковичные цветы, употребляемые в пищу
Сбитень (збитень) — горячий напиток из подожженного меда с пряностями
Свонная сторона — наружная сторона
Селем (селелы) — холодное режущее оружие
Синклит (сигклит) — зд. высшее духовенство
Сеунч — известие о военных успехах
Сеунщик — гонец, посланный с вестью о победе
Скора (скорина) — шкура, пушной товар
Срочить — установить срок
Станок — зд. оправа
Стойка — подставка, подпорка
Судить (пансырь) — зд. искать у кого-то
Сукно настрафиль — особый сорт сукна среднего качества; лучшим считался настрафиль красного, желтого и темносинего цвета
Сукно скорлат (шарлат) — тонкое сукно ярко красного цвета французской выработки
Сулема — холодное режущее оружие
Сумы переметные — две кожаные сумы на одном ремне для перемета через седло
Сусальное золото — золото в тончайших листках, для сусальной позолоты, см. потальное золото
Табунанг (табун) — титул, присваивавшийся зятьям владетельных князей в Монголии
Тайджи (тайша) — титул в феодальной Монголии и Джунгарии
Танки — изображения буддийских божеств на ткани или бумаге
Таусинная — темно-синяя
Тебеньки — кожаные лопасти по бокам седла, подвешенные на пряжках
Тегиляй (тегелей) — кафтан со стоячим воротом и короткими рукавами
Темночал — темно-серый с примесью другой шерсти
Томар — стрела с костяным тупым наконечником
Трубка приводная — кальян
Тулун — выделанный и продымленный кожаный мешок для хозяйственных нужд
Узорочный товар — дорогие разукрашенные вещи (кованое, чеканное золото и серебро, шелковые и парчевые ткани)
Ундур-геген — глава ламаистской церкви в Монголии
Усторожливо — осторожно, с опаскою
Усторожить — укараулить, углядеть
Фарсофское письмо — на фарси, по-персидски
Ферязи (ферезь) — верхнее мужское платье с длинными рукавами без воротника и без талии
Финифть (винифть) — эмаль на металлических изделиях, преимущественно на посуде и оружии
Хошучи — начальник хошуна, отока; начальник отряда
Хуварак (куварак) — ученик ламы, послушник дацана
Хунтайджи (контайша) — титул в феодальной Монголии и Джунгарии
Хутухта (кутухта) — титул иерархов ламаистской церкви
Хянар (кенар, кянар) — адъютант, сопровождающий высокое лицо (маньчж.)
Ценина — фарфор, фаянс
Ценинный — синий
Цесарь римский — римский император
Червчатый — багрово-красный
Черные леса — лиственные леса
Чеснок — зд. частокол, сплошная забойка свай
Чета (чотка) — ровно
Четверть — мера сыпучих тел, равная 3-6 пудам (хлеба)
Четь — зд. четвертая доля чего-нибудь
Чин (церемониал) — расписание порядка ведения торжественного обряда (зд. приема послов)
Чотка см. чета
Чуга — длинный кафтан
Шерть — присяга нерусского населения
Шибтуг — род сукна
Шира (ширея) — шкура, в которую зашивался чай
Шишак (шышак) — шлем, каска с гребнем или хвостом
Шуленга — сборщик податей в Монголии; глава бурятского и табунгутского рода
Шышак см. шишак
Яланное место — безлесное ровное место, поросшее травой, но окруженное лесом
Яртаул (ертаул) — передовой сторожевой отряд, авангард
Ясак — дань натурой
Ясырь — пленник, невольник
Яхонт — древнерусское название рубина и сапфира