№ 33
1619 г. не позднее мая 16 *. — Грамота Алтын-хана царю Михаилу Федоровичу о присылке послов, о посылке служилых людей против калмыцкого тайши Хара-Хулы, о присылке жалованья и др.
(* — Датируется по времени прибытия посольства И. Петлина в Томск, (см. док. № 37))
/л. 32/ Перевод с Алтыновы-царевы грамоты, что с послом ево, с лабою Тарханом 41.
Великому государю, Белому царю Алтын-царь грамоту поднести велел.
Преж сево, тому уж лет с 13, с твоим государевым словом твои государевы люди говорили мне, чтоб дорога из вашего государства к нам и от нас в ваше государства была чиста. И которые прежние твои государевы послы с тем словом были посланы ко мне, и тех твоих государевых людей на дороге побили черные калмыки (Во второй грамоте: и примежю, гсударь, нас киргиские люди, тубинцы, мотарцы, черные колмаки твоих государевых послов ко мне не пропущают), а до меня не допустили. А после того приходили ко мне твои государевы люди 12 человек (Во второй грамоте: 10 человек), и с теми с твоими государевыми людьми послал я к вам, государю Белому царю, бити челом и здоровье твое видеть людей своих, Каяна да Киченгу (Во второй грамоте: Икчемя да Киченгу) с товарыщи. И ты, государь, любя меня, тех моих послов пожаловав, отпустил ко мне. А с ними, государь, прислал ко мне 3 судна серебреных, да 2 пищали, да саблю, да лук, да 2 однорятки (Во второй грамоте: и государь послал мне своей милости 3 чаши серебряные, лук, саблю, 2 самопала, 2 сукна...). И что вам, великому государю, на нашей востошной стороне годно, и то всякое ваше государево Белово царя дело, я, Алтын-царь, зделаю, как вам, государю, годно. А прошенье мое, чтоб меж нас с тобою послы ходили, и торговым бы нашим людем дорога в твое государство [80] и твоим людем к нам была чиста. И тому доброму делу Помешку чинят меж нас калмыцкой Каракулы-тайша, а люди /л. 33/ они немногие, и тобе б, великому государю, про то было ведомо. И тобе бы, великому государю Белому царю, послать повеленье свое к томским и к тобольским и к тарским ко всем людей, чтоб они, все твои государевы ратные люди, с моими ратными людьми на тех воров на Каракулы-тайшу и на ево людей войною ходили; твои государевы ратные люди на них с твоей стороны ходили, а я с свою сторону на них своих ратных людей учну посылать, чтоб меж нас воров не было, и дорога бы была чиста. И как от тех воров дорога очиститца, и тобе, государю, и мне будет прибыль и добра много. И ныне бы, государь, и вперед меж нас послы ходили без урыву.
Да приходили ко мне твои государевы послы из Сибири Иван да Ондрей (Во второй грамоте: Иван тархан-бакши, Ондрей-тарханка. Имеются в виду И. Петлин и А. Мадов) и просилися в Китай. И я для вас, великого государя, тех твоих государевых людей послал в Китай, а проводить их велел до Китая Биликты-лабе да Тархан-лабе и своим людем. И они их до Китая допровадили здорово ж и назад ко мне ис Китая доправадили здорово ж. И я их отпустил к тебе, государю, а с ними послал к тебе послов своих Тархан-лабу да Кете-бахшу (Во второй грамоте: послал к тебе своими поминками Тархана-лабу к тебе бакши Анхай), а с ними 10 человек киргисцов (Во второй грамоте: а с ними, государь, 10 человек да киргиские 2 человека) з грамотою. Да с ними ж послал к вам, государю, 3 ельбарса да ирбиз с ногами и с нохтьми да 3 рыси, да камку красную, да камку жолту (Во второй грамоте: да жолтую камку на золоте); да бархат, да наручи, да иноходец.
А у вас, великого государя /л. 34/ Белово царя, прошенье мое, чтоб вы, государь, прислали ко мне платно золотное и с серебром да 5 портищ сукон розными цветы, да железа, в чем твои государевы люди на войну ездят, и з шапкою, да 5 каменей добрых розными цветы, да саблю, да лук, да золотом навожен кумган, да котел серебреной, да аргамак (До второй грамоте вместо этих слов: шолом, пансырь, аргамак тобучак, 20 самопалов... да 2 тысечи московок...) да карлу, хоти, государь, с послом своим пришли ко мне посмотреть, да мастеров, которые делают пищали и порох, пришли, государь, ко мне с послом своим, а, посмотри у них мастерства, отпущу их к тебе, государю, назад с тем же послом, которого ко мне пришлешь. А что у нас есть и то.бе, государю, годно и тобе бы, государю, ко мне приказати с послом. И посла б тобе своего прислать ко мне от себя, а не сибирских людей. А что тобе, государю, годно, и я про то не ведаю, а только бы ведали, и я бы то к тебе, государю, и послал:
И послов бы моих не велел задержать, вели их отпустить ко мне.
Ф. Монгольские дела, 1619 г., д. № 1, лл. 32-34. Перевод XVII в.
Опубл.: Ф. И. Покровский, Путешествие в Монголию и Китай сибирского казака Ивана Петлина в 1618 году, СПб., 1914, стр. 42-44.
Комментарии
41. С Тархан-лабою были посланы две грамоты одинакового содержания (см. док. № 40). Одна из них была переведена, очевидно, в Тобольске, а вторая могла быть переведена в Посольском приказе. Публикуется наиболее удачный текст перевода грамоты. Разночтения приведены в подстрочных примечаниях. Вторая грамота находится в том же деле (ф. Монгольские дела, 1619 г., д. № 1, л. 35-87).