Комментарии

1. Насрулла (1826-1860) — пятый правитель из династии мангытов в Бухарском эмирате.

2. Музаффар (1860-1885) — шестой правитель мангытской династии.

3. В тексте: пишкаш — подношение, подарок

4. В тексте: тортик — подарки, посылаемые эмиру правителем каждого вилайата несколько раз в году. Главные дары посылались поздно осенью, после сбора податей (харадж). (Н. А. Кисляков. Очерки по истории Каратегина. К истории Таджикистана. Изд. 2-е, Сталинабад, 1954, стр. 111-132).

5. Хисар — центр одноименного вилайата у южных склонов Гиссарского хребта.

6. Абдалкарим (1845-1866) — последний независимый правитель Хисара.

7. Диванбеги — начальник дивана или канцелярии (визирь), тринадцатый чин в восходящем порядке в служебной иерархии эмирата. Диванбеги был и в центральном правительстве эмирата и в подчиненных эмиру вилайатах. В центральном правительстве диванбеги являлся высокой персоной, второй после кошбеги. По месту нахождения канцелярии у бухарского Арка — резеденции эмира, в просторечии назывался кошбеги-и пойон (нижний кошбеги). Он ведал финансами страны, в том числе сборами — закят и монетным двором. Ему подчинялись все диванбеги вилайатов. (А. А. Семенов. Очерк устройства административного управления Бухарского ханства позднейшего времени. / Труды АН Тадж. ССР. Институт истории, археологии и этнографии. Вып. 2, Сталинабад, 1954, стр. 57, 61; М. А. Абдураимов. Очерки аграрных отношений в Бухарском ханстве. Ташкент, 1966, стр. 72-73).

8. Куляб — центр одноименного вилайата эмирата в юго-восточной части Таджикистана в бассейне р. Кызылсу.

9. Бальджуан — вилайат в бассейне р. Кызылсу на востоке Бухарского эмирата.

10. Сара-бек — правитель Куляба и Бальджуана. В 1865 г. в союзе с Хисарским беком отделился от Бухарского эмирата, но затем был прощен эмиром и оставлен правителем Куляба. Во время восстания старшего сына эмира Абдулмалика присоединился к нему, а после покорения эмиром к 1870 г. большинства горных владений, бежал в Кабул. (Мирза Абдал'азим Сами. Та'рихи салатин-и мангитийа. / Издание текста, предисловие, перевод и примечания Л. М. Епифановой. М., 1962, стр. 156).

11. Дадхо — «радеющий о правосудии», чиновник в десятом чине в восходящем порядке, который принимал и рассматривал жалобы обижейных и притесненных лиц, а потом докладывал об этом правителю. (А. А. Семенов. Бухарский трактат о чинах и званиях и обязанностях носителей их в средневековой Бухаре / Советское востоковедение. 1948, № 5, стр. 146-148).

12. Каратегин — горная область, по среднему течению Сурхаба — Вахша. С 1870 г. — один из вилайатов Бухарского эмирата.

13. Дарваз — область по среднему течению р. Пяндж. В 1877-1878 гг. была присоединена к Бухарскому эмирату.

14. Малла-хан — кокандский хан (1858-1862), сын Ширали-хана (1842-1845), убит в результате дворцового заговора. Мирза Салимбек по оншбке называет его сыном Нарбута-бия.

15. Нарбута-бий — кокандский хан (1771-1810).

16. Ура-Типпа, Уратепа (от тюркского «ора» — яма, ров и «тепа» — холм) — город в Таджикистане, расположен в предгорьях Туркестанского хребта, в 75 км юго-западу от Худжанда недалеко от реки Сырдарьи. В 2000 г. переименован в Истаравшан.

17. Джиззах — ныне город Джиззак, расположен на автодороге и железнодорожной линии Ташкент-Самарканд, центр одноименного вилоята.

18. Хисар-и-шадман — «Радостный Хисар», главный город Хисарского вилайата. Другие его названия — Сан'анайн, Чаганиан. Ныне районный центр Таджикистана (Мухаммад Садик ходжа Гулшани, Та'рих-и Хумаюн. Рук. отделения Востоковедения АН Тадж. Р. Инв. № 2968, лл. 84б-102а; перевод Маджи, рук. Л. 133-154; в дальнейшем — Тарих-и Хумаюн).

19. Сираджаддин-шах — правитель Дарваза (1863-1876).

20. Худайар-хан — кокандский хан (1845-1858; 1862-1863; 1866-1875).

21. Юз — один из узбекских родов.

22. Султан Мурад-хан — младший брат Худаяр-хана. В разгаре междоусобной борьбы за престол был убит Пулатханом

23. Парваначи — чиновник, занимавшийся выдачей эмирских указов, двенадцатый чин в восходящем порядке в бухарской служебной иерархии. Лицу, возведенному в тот или иной чин, парваначи вручал особый эмирский указ — ярлык. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 147).

24. Кенагаси, Очамайли — названия узбекских родов.

25. Джура-бек — правитель Китабского вилайата (бекства). После взятия Китаба в 1870 г. войсками генерала Абрамова, в последующем принял русское подданство, умер в 1906 г. в чине генерал-майора Российской армии.

26. Тарахли — один из узбекских родов.

27. Черняев М. Т. — генерал-губернатор Туркестана (1882-1884).

28. Инак — особо близкое к правителю страны лицо. В служебной иерархии эмирата одиннадцатый чин в восходящем порядке. Существовали два инака: первый назывался инак-и калон — старший инак, в обязанности которого входило доставление приказов государя чинам не эмирского звания. Второй назывался инак-и хурд — младший инак, в обязанности младшего инака входил прием поступающих к эмиру докладов, а при аудиенциях иноземных послов — прием от них писем и передача затем их для прочтения вслух личному секретарю эмира (мунши). (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 148-153),

29. Здесь Мирза Салим бек допускает ошибку. Царскими войсками, завоевавшими Самарканд и Каттакурган командовал не Черняев, а Кауфман.

30. Все сословия населения эмирата имели особую титулатуру, свои специфические почетные названия: кошбеги и аталыки титуловались вазарат-панах (убежище министерской власти); бий, дадхо, инак, парваначи, диванбеги — амарат-панах (убежище власти); начальники ночной стражи — мирахуры, туксаба, ишик-акабаши — мубаризат-панах (убежище войны); казии — шариат-панах (убежище шариата); ходжи — асолат-панах (убежище благородного происхождения); саййиды — сайадат-панах (убежище саййидского достоинства); купцы, ремесленники и крестьяне именовались иззатджох (достопочтенный). (Садреддин Айни. Воспоминания. M.-Л., 1960, стр. 994-995. / Примечания А. А. Семенова).

31. Катта-Курган — ныне город Каттакурган Самаркандского вилоята.

32. Зирабулак — местность, где произошла битва между войсками эмира Музаффара и генерала Кауфмана, определившая исход войны. Ныне здесь расположен город Акташ — центр Нарпайского тумана Самаркандского вилоята. Современный Зирабулак — название железнодорожной станции города Акташ.

33. Туксаба — седьмой чин в служебной иерархии эмирата, в обязанности которого входило ставить блюда с едой перед эмиром. Это слово, видимо, является сокращением туксабаши — начальник полка, полковой командир, от слова тукса — полк, воинская часть, имеющая свой бунчук. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 150; Л. З. Будагов. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. T. I, СПб., 1869, стр. 398; М. А. Абдураимов. Очерки аграрных отношений, стр. 85-86).

34. Усман-туксаба — русский урядник, обучал сарбазов в Коканде. В 1865 г. попал в плен к эмиру, командовал частью эмирской армии; в 1870 г. казнен эмиром в Чиракчи.

35. В тексте: саркарда — начальник воинских частей; в эмирате — саркарда-и аскарийа — начальник линейных, кадровых войск, и саркарда-и нукарийа — начальник резервных войск, ополченцев.

36. Кауфман К. П. (1818-1882) — первый генерал-губернатор Туркестанского края (1867-1882).

37. Шигаул — церемониймейстер.

38. Абдалмалик-хан или Катта-тура (1848-1909) — старший сын эмира Музаффара. В 1868 г. он поднял восстание, сначала в Карши, но вытесненный оттуда русскими войсками направился в Хисар. Здесь он стремился объединить силы под лозунгом борьбы за веру (газават). Генерал Абрамов, рассеяв войска Абдулмалика при Джаме и Карши 13 августа 1870 г., вынудил его отступать сначала в Хиву, а затем в Индию, где он скончался.

39. Тура — староузб. сын — так звали детей эмиров, главным образом наследников престола.

40. Нураддин — сын эмира Музаффара, родился в 1851 г. Был правителем Чарджуя. Писал стихи под псевдонимом Хайа. Умер в 70-е г. г. XIX в.

41. Абдалмумин (1852-1894) — сын эмира Музаффара. При отце правил Хисаром (1871-1886). Эмир Абдалахад в 1886 г. перевел его в Байсунский вилайат, а затем отозвал в Бухару.

42. Хузар — ныне город Гузар Кашкадарьинского вилоята.

43. Аксарай — дворец в Шахрисабзе, построенный Амиром Темуром, годы строительства 1380-1405 гг. (Подробнее описание и историю его постройки см. : М. Е. Массон, Г. А. Пугаченкова. Шахрисабз при Тимуре и Улугбеке. Тр. САГУ. Новая серия, кн. 6. Археология Средней Азии, Ташкент, 1953, стр. 35-50; С. К. Кабанов. Руины дворца Ак-сарай в Шахрисабзе / МА Уз., т. 1, Ташкент, 1948, стр. 35-46).

44. Баба-бек — правитель Шахрисабзского вилайата. После взятия Шахрисабза в 1870 г. войсками генерала Абрамова в последующем служил в русской армии и умер в чине полковника в 1898 г.

45. Хатырчи — одно из бекств Бухарского эмирата. Ныне Хатырчинский туман Навоийского вилоята; расположен на рукаве реки Зарафшан — Акдарья, в 14 км к северу от железнодорожной станции Зирабулак.

46. Мухаммад Рахим-хан — хивинский хан (1864-1910).

47. Якуб-бек (1820-1877) — выходец из Коканда, основатель независимого уйгурского государства в Восточном Туркестане, которым правил с 1863 по 1877 г.

48. Хутба — особая молитва, читаемая проповедником (хатиб) в мечети по пятницам, с прославлением Аллаха, пророка Мухаммада и его семейства, после чего следовало моление за благополучие царствующего государя.

49. Абд ал-Азиз — турецкий султан (1861-1876).

50. Мария — Мирза Салимбек называет ее королевой Англии, но, в действительности, ею была Виктория.

51. Джибачи — букв, латник, от джибалаты; четвертый чин в служебной иерархии эмирата.

52. Акрам-хан-тура — сын эмира Музаффара, до 80-х гг. XIX в. последовательно правил в Байсуне, Карши, Хузаре; при эмире Алим хане — правитель Шахрисабза.

53. Касим-хан-тура — внук эмира Музаффара, правитель вилайата Чиракчи (1885-1920).

54. Чиракчи — бекство Бухарского эмирата, ныне центр тумана Кашкадарьинского вилоята.

55. Мир Сиддик-хан — сын эмира Музаффара. Поэт (писал стихи под псевдонимом Хашмат) и ученый, составивший несколько трудов, некоторые из которых хранятся в рукописном фонде Института востоковедения АН РУз, № 2932, 2663, 2513. 2252, 54 и др.

56. Мир Садик-хан — сын эмира Музаффара, после смерти Нураддина (70-е гг. XIX в. ) стал на его место правителем Чарджуйекого вилайата. По восшествии на престол Абдулахада был отозван в Бухару.

57. Чарбаг — букв, «четыре сада». Большой сад. Слово чарбаг употребляется в смысле загородного дворца или замка, со всех сторон окруженного садами. (В. В. Бартольд. Соч., т. II, ч. I, М., 1963, стр. 208).

58. Касим шайх (ум. в 1578 г. ) — шейх. (См. : Тазкират ал-авлия, ркп. ИВ АН РУз, № 7017, лл. 86-876).

59. Абдулфаттах-хан (1857-1869) — сын эмира Музаффара.

60. Бий — в средние века предводитель кочевого племени. В эмирате девятый чин в служебной иерархии. Лицо, получившее этот чин, сохраняло его и после получения им других чинов. Например, Насрулла-бек бий парваначи.

61. Насир-хан — сын эмира Музаффара, автор нескольких трудов, из которых «Тухфат аз-заирин» («Подарок совершающим поклонение») заслуживает научного внимания, как ценный труд по исторической топографии г. Бухары и его окрестностей.

62. Мир Мансур-тура — сын эмира Музаффара, родился в 1863 г. При эмире Алимхане жил в Кермине. Убит во время Бухарских событий в марте 1918 г.

63. Ходжа — хозяин, почтенный, уважаемый человек. В средневековой Бухаре термин «ходжа» означал дворцового евнуха.

64. Джуйбар — местность к западу от города Бухары, орошенная каналом Шахруд, который протекает и через город. В Джуйбаре обитали так называемые «шейхи джуйбари» или джуйбарские ходжи, получившие в XVI в. широкую известность за пределами Средней Азии. (В. Л. Вяткин. Шейхи Джуйбари. Сб. «В. В. Бартольду». Ташкент, 1927, стр. 3 № 19).

За последний период существования эмирата, при мангытах, джуйбарские ходжи жили в Бухаре к западу от Арка, занимая 16 кварталов (гузаров); каждый квартал имел примерно 100 домов. Эти потомки (ходжи Ислама и предшествовавших ему дервишских шайхов Джуйбара) ни к какому ордену дервишей не принадлежали; из них формировались кадры аламов, шайхулисламов, чиновников и военных. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, стр. 140).

65. Астана-кул-бий — сын Аббас-бия, дядя эмира Абдулахада по отцу; правитель Хисара (1886-1906). При нем территория Хисарского вилайата была расширена, если прежде она простиралась на запад до Каратагдарьи, то затем к нему было присоединено еще пять амлакдарств бывшего Сариджуйского вилайата. (Мухаммад Сиддик. Зикр-и Астанакул-бий ибн Аббас-бий. Ркп. ИВ АН РУз, № 2663/ II, лл. 44б-47б, 103б; Туркестанские ведомости, 1906, № 114).

66. Кошбеги — дословно начальник лагеря, ставки; считался начальником над всеми беками. Он также управлял Бухарским вилайатом, т. е. областью, прилегающей к столице эмирата. В концелярию кошбеги доставлялись все поступавшие на имя эмира сведения, донесения й жалобы. Из канцелярии исходили распоряжения и указания центрального правительства. В бухарской служебной иерархии чин кошбеги был четырнадцатым в восходящем порядке. В просторечии он назывался кошбеги-йи бала, т. е. верхний кошбеги, так как он проживал в Арке, стоявшем на высоком холме, в отличие от нижнего кошбеги или верховного закатчи, который жил во дворе у подножья Арка. Должность кулл кошбеги (от араб, «кулл» — весь) учреждалась в условиях напряженного положения в стране, при необходимости единоначалия, принятия чрезвычайных мероприятий. Назначенный на эту должность человек исполнял обязанности и нижнего кошбеги. (А. А. Семенов. Очерк устройства., стр. 75-84; М. А. Абдураимов. Очерки аграрных отношений в Бухарском ханстве. Ташкент, «Фан», 1966, стр. 75-81).

67. Амлак, амлакдарство — государственные земли, находившиеся во владении эмира для сбора податей. Каждый вилайат (бекство) разделялся на амлаки, во главе которых стояли назначаемые правителем амлакдары. Шестью туманами: Каракул, Зандани, Ваганзи, Вабкент, Гиждуван, Пирмаст управляли амлакдары, назначаемые эмиром.

68. Гиждуван — один из древних городов Узбекистана, расположен в 18 км от ст. Кызылтепа к северо-западу от Бухары.

69. Мирахур — управляющий эмирской конюшней. В служебной иерархии позднего времени — шестой в восходящем порядке чин. (А. А. Семенов. Очерки поземельно-податного и налогового устройства Бухарского ханства. Ташкент, 1929. Труды САГУ, серия II, в. 1, стр. 90; его же. Бухарский трактат, стр. 150).

70. Малик — селение на юго-западе Бухары; известен как Рабат-и Малик, который построен в 1078 г. караханидом Шамсалмулк Насром сыном Тамгач хана Ибрагима, правившим в Самарканде и Бухаре в 1068-1080 г. г. (Абу ибн Абдаррахман Абдулла ибк Мухаммад Ариф Бухари. Та'рих-и Бухара ва тарджимат ал-улама. Оренбург, 1908, Стр, 29; И. И. Умняков. Рабат-и Малик. Сборник в честь В. В. Бартольда. Ташкент, 1927, стр. 179-192).

71. Фарсанг — мера длины в 5-7 км.

72. Джауза — название третьего месяца солнечного года, соответствующего периоду 22 мая — 21 июня.

73. В тексте: мирза — писец канцелярии, составлявший разные деловые бумаги.

74. Ярмарочный сарай — рынок, на месте нынешнего дворца железнодорожников в Ташкенте.

75. Махдум — так называли сыновей духовных лиц.

76. Халифа — подмастерье; староста класса в старой школе.

77. Мухаммад Салих — историк, автор известного труда «Новая история Ташкента», рукопись хранится в ИВ АН РУз за инв. № 7791, 1732.

78. Мийан-бури — ташкентский ученый, ум. в 1918 г.

79. Ширбудун (Ширбадан) — загородный сад и дворец эмира, построенный при эмире Музаффаре. Ныне селение в 3 км к юго-востоку от Бухары.

80. Карри, Гала-асия — селение к северу от Бухары.

81. Судур — в средневековом бухарском ханстве так называлось лицо, ведавшее учетом и контролем вакфов, находящихся вне предместья столичного города. В поздний период судур — высшее почетное звание, жалуемое представителям духовенства. (А. А. Семенов. Бухарский трактат, с. 141).

82. Тахта-карача — горный перевал на пути из Самарканда в Шахрисабз, отделяет Шахрисабзский оазис от долины Зарафшана (1675 м над уровнем моря).

83. Халифат-панах — убежище халифского достоинства, титул эмира.

84. Караул-беги — начальник стражи Бухары; пятый чин служебной иерархии эмирата в восходящем порядке.

85. Мухаммад-бий — кошбеги при эмире Музаффаре и Абдулахаде, ум. в 1889 г. Он был персом и десятилетним мальчиком куплен эмиром Хайдаром (1800-1826) у туркмен.

86. В тексте: салом — церемония утреннего дворцового приема (аудиенции).

87. В тексте: хуфтан — последняя вечерняя молитва на сон.

88. Шарбатдар — кравчий.

89. Лалистон — Рубиновый сад — парк эмира, ныне селение Шаматан в Шахрисабзском тумане Кашкадарьинского вилоята.

90. Александр III — российский император (1881-1894 гг. ).

91. Мулла зада — сын муллы, так обращались к сыновьям эмира.

92. Мирза Насрулла — был писцом в канцелярии Хисарского правителя Астанакул-бия кошбеги. После кровавого события — резни между шиитами и суннитами в 1910 г. — он стал кошбеги. После мартовских событий 1918 г. за сотрудничество с младобухарцами был заточен в Кермине. По приказу эмира казнен вместе с семьей в количестве 17 человек. (Фитрат. Доура-и хукмрони-а амир Олим-хон. Тошканд-Сталинобод, 1930, стр. 35; Файзулла Хужаев. Бухоро инцилоби тарихига материаллар. Ташкент, «Фан», 1997, стр. 134).

93. Александр II — российский император (1855-1881).

94. Абдулхамид — турецкий султан (1876-1909). 27 апреля 1909 г. низложен младотурками за участие в организации государственного переворота.

95. Мирза Салимбек указывает неверную дату смерти Александра II, последний был убит не в 1300 (1882) г., а 1 марта 1881г.

96. В тексте: Кази-йи Мухаккак.

97. Николай II — сын Александра III, российский император (1894-1917).

98. Худайназар-бий (ум. 1885) — правитель Каратегина при эмире Музаффаре.

99. Аталык — букв, «выступающий вместо отца», воспитатель сыновей эмира; пятнадцатый, самый высший чин в иерархии бухарского чиновничества. Аталык, наряду с другими обязанностями, руководил орошением страны. Чин аталыка давался мангытскими эмирами весьма редко, а при последних двух эмирах никто не имел этого чина, за исключением хисарского кошбеги Астана-кула. (М. А. Абдураимов. Цит. соч., стр. 70-71; А. А. Семенов. Очерки устройства центрального административного управления, стр. 61).

100. Пайандаз — обычай стелить дорогие ткани, ковры и шелковые платки на пути следования почетного гостя.

101. Розенбах Н. О. — генерал-губернатор Туркестана (1884-1889).

102. Гродеков Николай Иванович (1843-1913) — участник завоевания Туркестана. В 1878 г. совершил поездку из Самарканда через Северный Афганистан в иранский Хоросан. Книга об этой поездке «Через Афганистан» издана им в 1879 г.

103. Разгонов Н. — участник русской миссии в Афганистане в 1878 г., прибыл в Кабул в чине полковника и уже в бытности в Кабуле произведен в генерал-майоры. После отъезда в августе 1878 г. ген. Столетова в Ташкент, возглавлял русскую миссию в Афганистане.

104. Консул — так в Бухаре называли политического агента или резидента России. Российское императорское политическое агентство в эмирате было учреждено с января 1886 г. Политический агент являлся официальным представителем царской России в Бухарском эмирате, через которого происходили все сношения с Бухарским правительством по разным вопросам. Вместе с тем, ему присваивались и консульские функции, т. е. охрана личных имущественных и торговых интересов русских подданных, проживавших в Бухаре. Строительство на территории эмирата железной дороги и основание в эмирате ряда русских поселений, устройство которых регулировались особыми правилами, а также введение 15 марта 1893 г. русской юрисдикции наложили на политическое агентство обязанности надзора за русскими поселениями в эмирате. (Из истории советско-бухарских отношений (1917-1920). / Труды САГУ. Вып. 78, 1956, стр. 105-128).

105. Абр — шелковая или полушелковая материя кустарной выработки с узором, напоминающим облака.

106. Курпача — узкое стеганое одеяло, служащее подстилкой.

107. В тексте: аризачи — чиновник, на обязанности которого лежало докладывать о поступивших заявлениях, прошениях и жалобах.

108. Удайчи — от староузбекского «уда» комната; придворный чин, на обязанности которого лежало встречать высокопоставленное лицо, приезжавшее к эмиру и вводить его в комнату-приемную эмира. Удайчи было два, которые всегда появлялись вместе. Внешними знаками их звания были темные халаты и длинные тонкие посохи, покрытые тонкой росписью с позолотой, орнаментацией. (Н. Ханыков. Описание Бухарского ханства. СПб., 1843, стр. 186-187; А. А. Семенов. Очерк устройства, стр. 5-6).

109. Чарыков Николай Валериевич — с 1883 г. был русским дипломатическим представителем в Бухаре.

110. Хутфар (Зандани) — туман, расположенный ок. 40 км. от города Бухары.

111. Самчин, Самиджан — Рамитан ( от Арам-и тан, т. е. услада для тела) селение в 15 км к северу от Бухары. По преданию, больная дочь Афрасиаба вылечилась здесь и название бывшей крепости и селения произошло от целебного свойства местности. (Та'рих-и Хумаюн, л. 44).

112. Туман — административная единица в эмирате, более мелкая, чем вилайат, по значению близкая к российскому уезду.

113. В фонде канцелярии Туркестанского генерал-губернатора ЦГА РУз хранятся два дела посольства Мирзы Салим бека (ЦГА РУз, ф. 1, оп. 29, ед. хр. 709; оп. 34, ед. хр. 719).

114. Коран — здесь и ниже цитируется по И. Ю. Крачковскому. : Коран. Перевод и комментарии. М., 1963.

115. Имла — бухарский ишан Ахунд Мухаммад (ум. в 1749 г. ), гробница которого находится возле мечети Хийобон.

116. Абдулла-хан — шейбанид, правитель Бухарского ханства (1557-1598).

117. Сардоба — куполообразное сооружение из обожженного кирпича для сбора талых вод, нижняя часть которого находилась глубоко от дневной поверхности. В середине сардоба помещался колодец. В него по каналам для стока поступали дождевые и снеговые воды. В безводных местностях сардоба имела огромное значение. (М. Е. Массон. Проблемы изучения цистерн-сардоба. Ташкент, 1935; Авский. Сардоба Абдулла-хана. /Жур. «Разведчик», 1893, № 120, стр. 83).

118. Уч-йагач — по-видимому, имеется в виду благоустроенное селение, на месте которого позднее находилась Агачти-сардоба, расположенная в 35 км. от Джиззака. (М. Е. Массон. Проблема изучения цистерн-сардоба, стр. 21).

119. Сардоба-и мирза — расположена у поселка Мирзарабад Акалтынского тумана Сырдарьинского вилоята.

120. Чайджуш — металлический (чаще всего медный) кувшин для кипячения воды.

121. Газ (бухарский) — ткань, около 1,5 аршина = 1,06 м. (Л. З. Будагов. Сравнительный словарь, стр. 126. )

122. Варданзи — Бухарский туман, ныне Шафирканский туман.

123. Хорджун — переметная сума.

124. Канчига — ремень для привязывания сумы к седлу.

125. Боло-и хауз — мечеть, расположена на площади Регистан, напротив ворот Арка; построена при Абулфайз хане (1711-1747) по приказу его матери Бибиай-паши, жены Субханкули хана (1680-1702).

126. Казакли (Казалинск) — город Кызыл -Ордынской области на р. Сырдарья.

127. Станислава (святого) орден — бывший польский орден, учрежден 7 мая 1765 г. королем Станиславом Августом Понятовским. После присоединения царства Польского к России, император Александр I стал награждать данным орденом польских уроженцев. В 1831 г. орден был причислен к орденам Российской империи. (Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза, И. А. Ефрона. Т. 31, СПб., 1900, стр. 419).

128. Коран Усмана — по преданию, привезен в Самарканд Амиром Темуром. Бухарские эмиры, приезжая в Самарканд, поклонялись ему как величайшей святыне. Кауфман поручил генералу Абрамову (начальник Зарафшанского округа) узнать о Коране. Его увезли в Петербург. Сейчас хранится в Ташкенте. Усман (644-656) — третий халиф, преемник пророка Мухаммада. (Туркестанский сборник. Т. 541, стр. 10-11; Б. В. Лунин. Средняя Азия в дореволюционном и советском востоковедении. Т.. 1965, стр. 99-108).

129. В тексте: харадж — совокупность разного рода налогов (поземельный натуральный и денежный, взимаемых с земель амлак и мильки хараджи. Сбор определялся амлакдарами по всходам и взимался после жатвы по базарной цене. (П. П. Иванов. Восстание китай-кипчаков в Бухарском ханстве 1821-1825. Труды ИМ, № 28, М.-Л., 1937, стр. 56; О. Д. Чехович. О размере хараджа в Бухаре в XIX в. / Общественные науки в Узбекистане, 1961, № 3, стр. 38-44; К. Шаниязов. Об основных видах земельной собственности и размерах хараджа в Бухарском ханстве в конце XIX — начале XX века: /ОНУз, 1962, № 3, стр. 51-56).

130. Мулла-джан-бий — кошбеги (1889-1906) при эмире Абдулахад-хане.

131. Астанкул (1860-1923) — сын Мухаммад Шарифа диванбеги, сына Мухаммад-бия кулл кошбеги. До 1888 г. правитель Чарджуйского вилайата и главный закатчи, затем кошбеги (1906-1910). С 1910 г. — правитель Хатырчинского и Зийауддинского вилайатов.

132. Далее (лл. 92б-98а) Мирза Салимбек рассказывает о своих амурных похождениях с одной француженкой в Петербурге.

133. Фаранги — сорт фабричной шелковой и полушелковой материи с тканным рисунком.

134. В тексте: миршаб (мир-и шаб — властитель ночи) — начальник полиции в городах эмирата, которая приступала к исполнению своих обязанностей только ночью, поддержание же порядка днем на улицах и базарах возлагалось на мухтасиба и самих горожан. Миршаб столицы эмирата являлся начальником всех миршабов эмирата. Организация полицейской части в городе Бухаре представлялась в следующем виде: город делился на две части линией, проходившей от Самаркандских ворот к воротам Саллах-хана, т. е. в направлении с севера на юго-запад. Части эти назывались сахмами. (Каждый сахм делился на шесть частей называющихся джарибами, и имел своего начальника, называющегося бабо, каждый же джариб был подчинен дахбаши, т. е. десятнику). У каждого такого дахбаши находилось в подчинении по несколько полицейских, называвшихся шабгардами. В обязанности шабгардов входил ночной обход города с ударами в большой барабан, которому вторили серебристые звуки металлических треугольников. Задерживались все подозрительные люди, оказавшиеся на улице в ночное время. Всякое движение горожан по улицам с наступлением темноты строжайше запрещалось. Разрешалось ходить ночью по улицам только повивальным бабкам (доя) и врачам. Всех прочих, независимо от их возраста и положения, арестовывали и отправляли в миршабхана, в управление полицейской частью, где арестованные проводили ночь, а ранним утром чистили топки в банях, с наступлением дня отпускали. (Садриддин Айни. Воспоминания. М. -Л, 1960, стр. 1007-1008; М. А. Абдураимов. Очерки аграрных отношенией, стр. 100-101).

135. Вакуфная грамота Мирзы Салимбека о передаче части своих земель в вакф хранится в ЦГА РУз, ф. 323, оп. 1, д. 76.

136. Эта вакуфная грамота хранится в ЦГА РУз ф. 323, оп. 1, д. 77.

137. Абу Хафс Кабир (767-832) — имам, причисленный к святым.

138. Мухаммад Шариф (ум. в 1888) — диванбеги, главный закатчи (1885-1888) при эмире Абдулахад-хане, отец Астанакул-бия кошбеги.

139. Закатчи — сборщик заката, очистительной милостыни с имущества (товаров) в размере 25% его стоимости. Он назывался закатчи-йи калан (главный сборщик заката), которому подчинялись все закатчи эмирата. После кошбеги, проживавшего в Арке, закатчи был вторым по важности своей должности лицом, его часто называли кошбеги-йи пойон (нижний кошбеги).

140. Хаули-йи пойон — помещение у подножья Арка, где помещалось управление закатчи столицы.

141. В тексте: дахбаши — десятник, начальник джариба.

142. В тексте: шабгард — полицейский ночных дозоров или патрулей, обходивших город ночью.

143. Сарбазы — регулярные войска, пехота. Сарбазы служили по найму и набирались из лиц, не имеющих определенных занятий.

144. Бобо — дед, старец. В Бухаре этим термином обозначался начальник каждого сахма (см. прим. № 10).

145. Ситора-и Махаса (Ситара-и Мох-и Хосса) — загородный дворец и парк в 6 км к северо-западу от Бухары.

146. Бикасаб — полушелковая полосатая или узорчатая ткань кустарного в то время производства.

147. Адрас — кустарная полушелковая ткань с пестрым рисунком, который делается путем перевязки нитей основы.