-

БЕЗЫМЯННЫЙ ДОКУМЕНТ О ТОРГОВЫХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ СВЯЗЯХ БАЛХСКОГО ХАНСТВА С РОССИЕЙ

Как известно, торговые и политические связи России со Средней Азией имеют многовековую историю и своими корнями уходят в глубокую древность. Особенно оживленными стали они с XVI-XVII вв., о чем свидетельствуют данные документальных и нарративных источников.

В эти взаимоотношения были вовлечены не только Бухарское, Хивинское и Кокандское (с XVIII в.) ханства, но (с начала XVII в.) и Балхское ханство, номинально зависевшее тогда от Бухары. Документы (письма, грамоты, прошения и др.), сохранившиеся в государственных архивах, преимущественно в Центральном государственном архиве древних актов (ЦГАДА) в Москве, свидетельствуют, во-первых, о том, насколько важное место занимало тогда Балхское ханство в политической жизни Средней Азии, а, во-вторых, — насколько тесны были его связи с Россией.

В изучении и исследовании этого вопроса чрезвычайно большую ценность представляют архивные материалы ЦГАДА, насчитывающие сотни единиц. Правда, часть их — 154 документа, освещающие взаимоотношения среднеазиатских ханств с Россией с 1585 по 1677 гг., были опубликованы еще сорок лет назад Историко-археологическим институтом АН СССР в сотрудничестве с Московским институтом востоковедения, под руководством акад. А. Н. Самойловича, Б. Д. Грекова и С. Г. Томсинского ¹. Однако было бы неверным считать, что материалы ЦГАДА по данному вопросу уже полностью введены в научный оборот. Во-первых, большая часть их ² еще ждет своего исследователя, во-вторых, перевод писем и грамот с восточных (персидско-таджикского и узбекского) языков не всегда отвечает требованиям современного научного перевода (пропущены начала документов, оставлены без перевода трудночитаемые и истлевшие места текста, порою не совсем верна транскрипция восточных имен) ³.

Следовательно, фонды ЦГАДА содержат еще немало материалов по затронутому вопросу, из коих исследователь может почерпнуть весьма ценные сведения. Для примера приведем один документ ⁴, свидетельствующий о том, что зависимость Балха от Бухары была лишь фикцией, а на самом деле Балх был независимым государством, завязавшим тесные торговые и дипломатические связи даже с далекой Россией.

Прежде чем привести перевод этого документа, хотелось бы отметить следующее. Подлинник его сохранился в Балхском фонде ЦГАДА в очень ветхом состоянии. Судя по переводу, осуществленному в начале 30-х годов нашего столетия, он пришел в ветхость задолго до этого. В частности, многие слова, особенно географические названия, стерлись до такой степени, что неспециалисту, особенно не знающему страну, просто невозможно разобрать их. Следовательно, перевод, сделанный с такого текста, вряд ли мог оказаться надежным. К тому же он выполнен не на должном научном уровне, поскольку персидско-таджикский текст оригинала также местами пострадал. Поэтому мы решили сначала восстановить текст документа на основе рукописных источников. В этом большую помощь нам оказало сочинение Махмуда ибн Вали (XVII в.) «Бахр ал-асрар» ⁵, где приведен перечень подвластных в те времена Балху областей. В прочтении отдельных арабских выражений определенную помощь оказал нам канд. филол. наук, старший научный сотрудник ИВ АН УзССР А. Расулев, за что мы искренне признательны ему. [49]

Надо сказать, что имя адресата в документе не указано, но документ имеет точную дату — шавваль 1087 г. х. (декабрь 1676 г. н. э.). Это позволяет установить, что послание принадлежит балхскому правителю Аштарханиду Субханкули-хану (1061/1651-1092/1681) ⁶, а адресовано оно русскому царю Федору Алексеевичу Романову (1676-1682).

Ниже мы приводим перевод основного содержания восстановленного нами текста.

После обычных в подобных случаях приветствий в документе говорится: «Да не останется от сердца [Вашего величества] скрытым, что отправленное с хаджи Юсуфом по долгу дружественной связи послание прибыло в счастливейший час. Содержание его в общем ясно показывает, что [во-первых], в тех краях есть хорошие владения и управление ими закреплено за той державой. Во-вторых, пусть станет известным, что... подвластные районы и селения этого владения [Балха] настолько обширны [и] многочисленны, что не поддаются ни объяснению, ни подсчету. [Его окружают] большие, чудесные и изобилующие благами горы... Таким образом, под нашим августейшим управлением [в настоящее время] находятся округа: Шеберган, Сарипуль, Андхуд, Мейменэ, Чечекту, Гарчистан, Джурзуван, Чар-сада, Чакчаран, Дарзаб, Балхаб, Дара-и Суф, Фарйаб, Хайрабад, Зар-и [-у кипчак], [Дара-и] Амрах, Якка-уланг, Акча, Дара-и джуз, Сан-у чехарйак, Хульм, янги [ариг], Талькан, Гури, Баглан, Нарин, Ишкамыш, Фулул, Хуст, Андераб, Хинджан, Баджгах, Мург, Усруф, Айбак, Фархар, Версеч, Кишм, Танг-бала, Кахмерд, Кулаб, Арал, Какту, Фархар, Курган-тепа, Арханг-сарай, Искагаран, Шахр-и сафа... Вахш, Келиф, Термез, Керки, Катнам и Парвард, каждый из коих, в свою очередь, является большим и важным владением с многими подвластными районами и селениями. И в каждой из этих областей мы назначили достойных доверия слуг, которые преданы нашему правительству... Мы вдали от вашей страны... И вот, когда благодатное письмо [Вашего величества], в котором были перечислены подвластные [Вам] народы, прибыло [к нам], [мы] тоже составили перечень наших владений и посылаем [его] с преданным слугой чертога Али Мурадом Чухра-акаси мангытом. Если [Ваше величество] желает постоянного общения и дружбы, [то] пусть на другой же день [после получения сего послания] отправит [к нам] кого-нибудь из своих вельмож, чтобы царю мы тоже могли [в ответ] направить одного из своих знатных слуг, чтобы между нашими странами без [каких-либо] стеснений и намеков существовали посольские отношения. Поскольку писали, что «в стране нашей много кречетов», если это так, то...

Написано в месяце шавваль 1087 г.».

Как видим, приводимый документ повествует об одном из интересных моментов в развитии торговых и политических связей Балха с Россией и вместе с тем содержит подробные сведения о пределах Балхского владения. Дальнейшее изучение хранящихся в фондах ЦГАДА архивных документов несомненно прольет дополнительный свет на историю Балхского ханства и его взаимоотношений с Россией.

Б. А. Ахмедов

Комментарии

1. Материалы по истории Узбекской, Таджикской и Туркменской ССР, ч. 1, Л., 1932, стр. 7-340, 418-450.

2. Только документы, относящиеся к взаимоотношениям между Россией и Балхским ханством (ЦГАДА, Балхинские дела), насчитывают 213 единиц.

3. Это признают и сами издатели сборника (см. там же, стр. 92-94).

4. ЦГАДА, ф. 106, оп. 2, л. 1. Перевод его помещен в упомянутом выше сборнике, стр. 230.

5. См. о нем нашу статью «Махмуд ибн Вали и его энциклопедический труд», Общественные науки в Узбекистане, 1969, № 11, стр. 62-65.

6. Ханом Бухары он стал с 1092/1681 г. и правил до 1113/1701 г.

(пер. Б. А. Ахмедова)
Текст воспроизведен по изданию: Безымянный документ о торговых и политических связях Балхского ханства с Россией // Общественные науки в Узбекистане, № 5. 1973