«Я ДАЛ БУХАРЦАМ ЗНАТЬ, ЧТО ПОДОБНОГО НАСИЛИЯ НЕ ДОПУЩУ...»

В 1883 году эмир Афганистана Абдуррахманхан-хан 1 захватил независимые памирские бекства Шугнан 2, Рушан 3 и Вахан 4.

В 1885 году между Россией и Англией было подписано соглашение о разграничении сфер влияния в регионе, но набеги афганцев не прекращались. Господство их продолжалось десять лет. В мае 1893 года экспедиционный отряд под командованием полковника М. Е. Ионова 5 начал на Памире боевые действия против афганцев, направленные на окончательное урегулирование сложившейся ситуации. В результате под натиском русских войск афганцы были изгнаны с Памира. Местное хозяйство находилось в крайнем упадке, поэтому население было на три года освобождено от уплаты налогов.

В результате принятого дипломатического соглашения Западный Памир был разделён на две части — левый берег реки Пяндж был сохранён за афганцами, а правый (Шугнан, Рушан и Вахан) перешёл во владение эмира бухарского, хотя ранее эти территории в состав эмирата не входили 6. Не считаясь с решением русских властей, бухарцы обложили местных жителей непосильными налогами и податями.

Среди офицеров Памирского отряда были и будущие генералы русской армии Л. Г. Корнилов и Н. Н. Юденич. Но имя первого начальника постоянного Памирского военного отряда (впоследствии Хорогского пограничного отряда) — Эдуарда Карловича Кивекэса оставило долгую и добрую память.

Эдуард Карлович родился в 1866 году в Финляндии. В 1890 году молодой выпускник кадетского корпуса был направлен в Туркестан, где прослужил без малого 24 года. Через шесть лет его направили младшим офицером в сменный Памирский отряд, начальником Шугнанского поста. Кадровый состав отряда менялся полностью каждый год. Служба в одном из самых отдалённых уголков империи была не из лёгких.

Наместник бухарского эмира, шугнанский бек 7 Акбар-ша обложил население бесчисленными податями и штрафами, поэтому со своими жалобами на бека памирцы обращались к начальнику Шугнанского поста. Эдуард Карлович со своей стороны делал всё возможное, чтобы защитить местное население от бухарского произвола. Его рапорты становились основой для докладных записок начальника Памирского отряда туркестанскому генерал-губернатору. Доходили они и до политического агента Российской империи в Бухаре 8.

В 1897 году, по окончанию годичного срока Кивекэса назначили начальником Памирского отряда. На этой должности он проведёт семь лет (1897-1899, 1901-1902, 1905-1908) 9. Начав службу в чине штабс-капитана, закончит её полковником в 1909 году 10. Проявляя качества настоящего русского офицера и блестящего администратора, Э. К. Кивекэс перенёс штаб-квартиру Памирского отряда в высокогорное селение Хорог 11, а затем провёл перепись населения Памира. Ему было важно определить человеческие и материальные ресурсы территории. Он считал это необходимым как в военном плане, так и с точки зрения социально-экономического развития края 12.

В 1899 году истёк срок освобождения от налогов населения Памира, и не стесняемые ничем бухарские чиновники ещё больше стали грабить памирцев. Начался массовый исход населения из Бадахшана 13. Встав на сторону местного населения, Кивекэс конфликтовал не только с бухарскими властями, но и с туркестанской администрацией. 12 сентября он был отозван с Памира раньше срока и направлен вначале в Фергану, а затем в Ташкент.

Принимая во внимание, что «народонаселение этих горных местностей, как видимо, издавна жительствовало чувствительно бедно, и в связи с этим податной вопрос требует большой осмотрительности», было решено сформировать комиссию. Военный губернатор Ферганской области просил командировать Кивекэса делегатом комиссии как человека, знающего условия и быт коренного населения, отправив с этой просьбой две телеграммы — от 5 и от 18 мая 1900 года. Но в связи с нехваткой средств на командирование в просьбе было отказано, а делегатом был назначен действовавший на тот момент командир Памирского отряда капитан Анасов 14.

Тем не менее 23 августа 1901 года Э. К. Кивекэс был повторно назначен начальником Памирского отряда. Противостояние продолжалось. На стол туркестанскому генерал-губернатору Н. А. Иванову 15 легли рапорт и документы, обличавшие шугнано-рушанского бека в неправомерных действиях. В случае их непрекращения Эдуард Карлович намеревался командировать в Кала-и-Вамар (ставку бека) офицера с казаками. По-видимому, начальник Памирского отряда опять не сошёлся во мнении с генерал-губернатором, так как через неделю после производства в чин капитана в конце августа 1902 года [62] Кивекэс вновь был отозван с Памира 16. На смену ему в Бадахшан был направлен капитан А. Е. Снесарев 17.

Приехавшая из Ташкента комиссия, секретарём которой был М. С. Андреев, будущий известный этнограф и исследователь Памира 18, подтвердила вопиющие факты нарушения закона со стороны бухарских чиновников.

В конце 1903 года Снесарева сменил подполковник Арсеньев. Новый начальник отряда не только не защищал местное население от бухарского произвола, а сам проявлял жестокость в отношении жителей. Начались народные волнения. На Памир с очередной проверкой приехали-высокопоставленные чиновники. После анализа ситуации новый генерал-губернатор Туркестана Н. Н. Тевяшов 19 выразил желание назначить начальником уже постоянного Памирского отряда капитана Кивекэса 20.

12 января 1905 года генерал-губернатор утвердил «Временную инструкцию начальнику Памирского отряда». С этого дня начальник отряда пользовался правами главы уезда и подчинялся военному губернатору Ферганской области. Он получил право давать указания бухарскому чиновнику по вопросам административного управления. 20 января 1905 года Э. К. Кивекэс в третий раз получает назначение на Памир. Официально он пробудет здесь до 18 октября 1908 года 21, после чего в течение нескольких месяцев передаст дела своему преемнику А. В. Муханову 22.

В неопубликованных до сих пор воспоминаниях Эдуарда Карловича Кивекэса содержится подробное описание Памира, его жителей, их быта и религиозных верований. За время своей службы Кивекэс полностью изучил специфику Памирского края, начиная от обычаев и традиций местного населения и заканчивая их хозяйственной жизнью.

Заслугой Кивекэса является и то, что он стремился упорядочить хозяйственную жизнь на Памире, старался привести в соответствие меры веса и не допустить несправедливых цен при закупке сельскохозяйственной продукции у крестьян. Он способствовал ознакомлению памирцев с разведением и использованием картофеля, капусты, свеклы и прочих непривычных и незнакомых в горах сельскохозяйственных культур.

Уезжая с Памира, Эдуард Карлович удочерил восьмилетнюю памирскую девочку Гульбегим, которую после крещения назвали Ольгой.

Летом 1918 года генерал-майор Кивекэс распустил солдат и офицеров своей дивизии, призывая их не участвовать в начавшейся Гражданской войне 23. Вместе с дочерью он вернулся в Финляндию, где был арестован, а весной 1919 года освобождён по приказу маршала Маннергейма 24, тоже бывшего «туркестанца» 25. Он ушёл из жизни в самый разгар финской кампании, попав под бомбёжку советской авиации.

Т. В. КОТЮКОВА


ПРИЛОЖЕНИЕ № 1

6 января 1899 г. № 93

Командующему резервными
и линейными войсками
Ферганской области

Рапорт

Представляя при этом вашему превосходительству жалобу Шахдаринского аксакала 26 Даурук-бека, доношу о следующем:

При приёме муки, ячменя, самана 27 и прочего бухарцы всегда употребляли большие меры, чем местное население, посему им всегда удавалось покупать (т.е. силой забирать) все необходимое значительно ниже соответствующих цен. Что же касается приёма масла, то до сих пор они всегда покупали масло чашками и платили по 20 копеек за чашку, требуя только, чтобы чашки были побольше (справная цена масла 6 рублей пуд, а когда он покупается маленькими частями без весов — 20 копеек).

Но джигиты Султан-Мурада 28; джигиты Гиссарского кушбеги 29; уроженец Самарканда, русский подданный, какими-то судьбами попавший на бухарскую службу; [...] 30 Мулла-пир, бывший конюх бека Ишан-кула, ныне заведующий Шугнаном от имени бека, в то время, когда последний живёт в Кала-и-Вамаре, платили только по 10 коп[еек] за чашку масла, принимая 2 чашки вместо одной. Чтобы доказать, что они вправе так делать, они показывали таджикам весы, при которых вместо гири имелся камень. После того как Даурук-бека выпороли, я послал людей, которые вместе с бековскими джигитами принесли камень для проверки веса. При проверке оказалось, что камень весит 3 фунта 31 33 золотника 32, в чём я совместно с штабс-капитаном Кутиновским и поручиком Уфимцевым составил акт № 1, который при этом представляю. Таким образом, бухарцы платили за каждые 3 фунта 33 зол[отника] масла только по 20коп[еек], а если бы они платили по справедливой цене (по 15коп[еек] фунт), то им пришлось бы платить 50 коп[еек].

Аксакал Даурук-бек, осмелившийся заявить, что уплатили только пол цены — в действительности 2/5, — был за такую дерзость наказан 50 ударами палкой. Так как его били поперёк спины и каждый удар палкой отзывался в области сердца и главного спинного нервного центра, то он уже после 15 ударов потерял сознание. Когда его начали пороть, ему говорили, что он такой же «кафир» (неверный), как и русские, потому что оказывал русским услуги, ставили ему на вид, что он получил от меня халат, который Султан-Мурад приказал поскорее снять, т.к. ему неприятно было видеть подарок русского начальника.

Вообще бухарские власти при всяком случае выказывают свою ненависть к русским и вымещают свою злобу на людях, которые каким-либо образом оказывали русским услуги. Причина такой ненависти кроется, во-первых, в религиозном фанатизме бухарцев, которые постоянно [63] порицают туземцев за их преданность «неверным» русским. При всяком случае бухарец щеголяет своим ханжеством, как бы в укор местному населению, относящемуся к мусульманским обрядам довольно безразлично. Во-вторых, здешние бухарские власти ненавидят русских потому, что начальники наших постов, согласно имеющимся инструкциям, должны доносить о злоупотреблениях бухарцев, и, таким образом, они довольно много мешают бухарцам, не давая им возможности обирать население по своему усмотрению.

За последнее время Султан-Мурад и Мулла-пир начали налагать на таджиков и очень большие денежные штрафы. Например, недавно одна замужняя таджичка из кишлака Дарморака утопилась в р. Пяндж от несчастной любви к таджику, бежавшему из Афганистана. С этого таджика бухарцы взяли в виде штрафа 120 рублей. Так как он такой суммы не мог уплатить сразу, то Султан-Мурад грозил выпороть дарморакского аксакала и держать его под арестом до тех пор, пока деньги не будут уплачены. Аксакал внёс деньги от себя и должен был послать получать их от таджика и его родственников. Денежные штрафы применялись почти ежедневно и почти безо всякой причины и совершенно несправедливо. Зякят 33 бухарцы тоже взимают при всевозможных случаях.

Люди бека обыкновенно, совершая эти насилия, ссылаются на приказания бека Ишан-кула, а последний, когда я его спрашиваю, старается уверять, что это вовсе неправда, но если этого уже нельзя, то оговаривается тем, что он подобные приказы не давал вовсе. Вызванный мной для объяснения Султан-Мурад тоже говорил, что так ему приказал сам бек. Все мероприятия бухарцев направлены исключительно на наживу и только на наживу... вследствие их обирательства страна разоряется. Отсутствие определённых законов, которые заменяются полным произволом беков и их чиновников, которых, по-видимому, отправляют сюда «для поправки своих дел». Вся система правления у бухарцев настолько плоха, что благодаря ей из бухарских чиновников получился веками выработанный тип мошенника. Понятно, что любая страна, попавшая в руки подобных администраторов, должна придти в упадок и разориться.

Для того чтобы нажиться за счёт бедного населения, бухарцы намерены были силой собрать в Хороге большие запасы муки и ячменя, после того как население уже продало излишек муки и ячменя в отряд к киргизам. Когда аксакалы заявили, что у таджиков не осталось больше для продажи хлеба, бухарцы хотели послать по кишлакам своих джигитов для сбора 2000 пудов хлеба, который нужен был, для того чтобы весной выдавать взаймы беднякам, которым есть нечего, для того чтобы осенью возвратить выданный долг, взяв 2-3 поймана 34 вместо одного.

Я дал бухарцам знать, что подобного насилия не допущу, и если джигиты бека будут отправлены для насильственного сбора по кишлакам, я принуждён буду послать казаков для защиты населения. После этого бек Ишан-кул сам мне заявил, что он совершенно и не думал делать такие большие запасы; ему нужны вдобавок к имеющимся у него запасам в Хороге только 100 пудов муки, 200 пудов ячменя, масла, саман, сено и дрова для его приездов в Хорог (его постоянное место жительства — Кала-и-Вамар). Эти запасы были аксакалами предоставлены безо всякого затруднения. Только аксакал Даурук-бек был подвергнут наказаниям палками, вследствие того что просрочил данный срок на один день и заявил, что ему не уплатили сполна.

Единственная мера, которой был бы поставлен конец злоупотреблениям бухарцев, — это удаление их из Вахана, Шугнана и Рошана. Если этого нельзя, то необходимо было бы хоть поставить бухарского бека в более определенную зависимость от начальника отряда. В настоящее [время] он может и не исполнять тех «советов», которые я ему даю, наблюдая русские интересы. На случай каких-либо осложнений или военных действий на границе необходимо было бы, чтобы все аксакалы и должностные лица вообще из туземцев назначались и снимались не иначе как с согласия начальника отряда из преданных русских людей. Только таким путём можно будет всегда вовремя узнавать обо всём, что делается в стране. Надеяться же на бухарцев, которые так часто выказывают свой религиозный фанатизм и нерасположение к русским, положительно нельзя.

Бухарские беки ещё полтора года тому назад объявили, что Шугнан будет занят англичанами, которые сделают их наследственными владельцами страны.

Если бухарцы не будут удалены из Шугнана, то можно с уверенностью сказать, что Вахан, Шугнан и Рошан в скором времени будут до того разорены, что невозможно будет покупать для наших постов муки и фуража, как это делается теперь. Много таджиков собираются выселиться уже в этом году, если бухарцам будет разрешено взимать поземельный зякят в тех размерах, в каких они намерены.

Удалив из Шугнана бухарцев, следовало бы назначить небольшой зякят для содержания туземной администрации и, кроме того, возложить на местное население поддержку в исправном виде разработанных дорог, которые без ремонта приходят в негодность.

Предоставляю вышеизложенное соображение на благоусмотрение Вашего Превосходительства, прошу в случае Вашего одобрения ходатайствовать о приведении в исполнение.

ПРИЛОЖЕНИЯ:

1. Прошение Даурук-бека;

2. Акт № 1

Начальник отряда
Туркестанской
конно-горной батареи
штабс-капитан Кивекэс

РГВИА Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1526. Л. 16-18 об.

* * *

ПРИЛОЖЕНИЕ № 2

Прошение аксакала Даурук-бека

Бухарский чиновник мирза Султан-Мурат Дживели приказал мне доставить сорок чашек масла, 60 пайманов ячменя и 60 корзин самана. Я масло, ячмень и саман собрал от жителей и доставил. Султан Мурат стал принимать у меня две чашки масла за одну, ячмень также принимал неправдиво, потому что у него пайман больше, чем наши, саман принимал 2 корзины за одну, 43 чашки масла принял за 21 чашку, уплатив 4 руб[ля]. 20 коп[еек], приказал, чтобы я достал ему ещё масла, ячменя и саману, при этом сказал: «Я приказывал тебе, чтобы доставил как можно скорее, а ты просрочил сутки, за это я тебя оштрафую». Я ему [64] ответил, что не мог так скоро собрать, поэтому опоздал. Тогда Султан-Мурат всячески изругал меня и приказал отпустить 50 палок, затем связали руки назад, посадили [...] 35, при этом сказал, ты исполняешь всякие приказы начальника отряда, а мои не хочешь, разве ты не знаешь, что я здесь уездный начальник, а начальник отряда занимает только пост, и ещё добавил, что не боится начальника отряда, ни военного губернатора, потому что здесь он уездный начальник.

Поэтому прошу вас, господин начальник, защитить нас от бухарцев, чтобы они нас не обижали, столько лет ваши слуги за все представленные припасы платят очень дёшево, в чём по безграмотности приложил свою печать.

Наказание розгами побоев Султан-Муратом Даурук-беку по безграмотности удостоверяем своими печатями.

Дармарагский аксакал Чаман,
Хорогский аксакал Абдулла и
Дармарагский казий Таир-бек

РГВИА Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1526. Л. 20-22 об.

* * *

ПРИЛОЖЕНИЕ № 3

Акт

4-го января 1899 года мы, нижеподписавшиеся, проверяли вес камня, который служил мерой при покупке бухарцами масла у таджиков в Хороге и за который бухарские чиновники Султан-Мурат и Мулла-пир платили по 20 копеек. При взвешивании оказалось, что камень тянет три фунта 33 золотника, что подписями своими свидетельствуем.

Председатель комиссии
штабс-капитан Кивекэс.

Члены:

штабс-капитан Кутиковский,
поручик Уфимцев

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1526. Л. 23.

* * *

ПРИЛОЖЕНИЕ № 4

Копия

Памирский отряд
5 апреля 1899 года № 127
Укрепление Хорог
на реке Пяндж

Командующему резервными
и местными войсками
Ферганской области

Рапорт

Представляя при этом Вашему превосходительству рапорт начальника Ишкашимского поста 36 за №94 от 27 марта сего года, доношу, что бек Ишан-кул и его чиновники требуют от всех вновь назначаемых аксакалов, казиев 37 и других должностных лиц плату за их назначение на должность, за которую они от бухарцев никакого жалованья не получают. Само собой разумеется, что аксакалы, для того чтобы уплатить беку требуемую сумму, должны обирать население. Если же кто не желает принять предлагаемую беком должность, так как плата иногда бывает значительная, то бек его штрафует за нежелание служить.

В январе месяце сего года Гунтский 38 таджик Ховар-ша жаловался мне, что бек предложил ему быть казием в кишлаке, расположенном в Гунтской долине, и требует за утверждение в должности 100 рублей и, кроме того, некоторых подарков бекским чиновникам. Когда Ховар-ша вследствие этого отказался, то на него наложили штраф 40 рупий. Только благодаря моему вмешательству ему платить штраф не пришлось, так как бек по моему совету согласился не взыскивать штрафа.

За последнее время Хорогский житель Газан ездил по Шугнанским кишлакам, вызывая желающих быть бековскими джигитами за плату по 16 рупий с человека. Желающих нашлось немного и исключительно из числа людей, враждебно настроенных против русских. Так как Газан помимо этого распространял слух, будто русские скоро совершенно уйдут из Шугнана, после чего бухарцы будут наказывать тех, которые оказали русским какие-либо услуги, то я наказал дать Газану 25 ударов нагайкой за распространение ложных слухов и объявил населению, что русские и не думают уйти из Шугнана. Брат Газана служит у афганского бека Дариб-ша и имеет частые сношения с Газаном, который, по словам здешних таджиков, да […] 39.

РГВИА Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1526. Л. 87, 87 об. Подлинник. Хранится на фотопленке.

* * *

ПРИЛОЖЕНИЕ № 5

Копия

Ишкашимский пост
27 марта 1899 г. № 94
Начальнику Памирского отряда

Рапорт

о побеге аксакала Акбар-ша

Доношу вашему благородию, что в ночь с 26 на 27-е марта сего года Ишкашимский аксакал Акбар-ша со всем своим семейством и имуществом бежал на афганский берег.

В бегстве ему оказали содействие 16 человек афганских таджиков, перевозя его имущество. Причиной бегства Акбар-ша является то обстоятельство, что бек Ишан-кул, через своего поверенного Шадмуна, потребовал с Акбар-ша 100 рупий за назначение его аксакалом.

26 марта вечером Акбар-ша говорил джигиту Магауму, что получил от Шадмуна письмо, с приказанием приготовить к его приезду 100 рупий (Шадмун находится в настоящее время в Вахане, откуда он должен проехать назад в Шугнан). При этом Акбар-ша жаловался Магауму, что у него нет ни копейки и что он не знает, где достать 100 рупий.

Подлинный подписал
начальник поста
подпоручик Мирошниченко

С подлинным верно: отрядный
адъютант Генерального штаба
капитан Алексеев

РГВИА Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1526. Л. 88-88об. Подлинник. Хранится на фотопленке.

* * *

ПРИЛОЖЕНИЕ № 6

Секретно
В штаб округа
Памирский отряд.
12 апреля 1899 г.
Укрепление Хорог
на реке Гунт

Рапорт

Афганские таджики, пришедшие из Читрала 40, рассказывали, что в Читрал пришло много английских войск, сколько именно, не удалось узнать. Подробные сведения ждут от лазутчиков, которые должны вернуться к 17 мая.

Пользуясь услугами ишанов 41, бежавших из Бадахшана 42 в [65] Читрал, англичане стараются склонить на свою сторону жителей Бадахшана. С этой целью ишаны отправили тайком людей в Бадахшан, в Зебак 43 и Ишкашим 44. Так как жителям Читрала, которые тоже таджики, под английским владычеством живётся гораздо лучше, чем бадахшанцам, и это обстоятельство последним хорошо известно, то надо полагать, что жители Бадахшана в случае войны между англичанами и афганцами перейдут на сторону англичан.

По последним сведениям, гарнизон Файзабада 45 усилен и состоит из 100 человек пехоты, 400 человек кавалерии и 300 человек артиллерии (30 орудий при 10 человек прислуги при каждом орудии). Из числа 30 орудий 10 штук больших чугунных на деревянных лафетах, а остальные 20 вьючные с железными лафетами. Вьючные орудия имеются двух разных систем.

За последнее время в Файзабаде почти ежедневно происходят учения войск, причём производится даже практическое обучение стрельбе, что прежде, сколько мне известно, никогда не было. В течение зимы было сделано много палаток для войск из маты 46. Для того чтобы купить нужное количество маты, афганцы запретили продажу маты частным лицам до тех пор, пока необходимый запас не был заготовлен.

Вчера здешний бухарский бек Ишан-кул устроил около кишлака 47 Тогма на острове реки Пяндж, недалеко от укрепления Калаи-бар-Пянджа, большую тамашу 48, смотреть на которую пригласил и афганского бека Дараб-ша-имама Назара с его ротой. Последние пришли и остановились на своём берегу реки в шагах 40-50 от бухарцев. Во время тамаши бек Ишан-кул послал бывшего Ваханского волостного управителя Тана-бека к беку Дараб-ша поздравить его с праздником, называя его при этом отцом родным и заявляя, что будет исполнять все его приказания. Последнее обстоятельство, вероятно, есть только простая восточная вежливость, которой едва ли можно придавать значение.

О вышеизложенном доношу
в штаб

Начальник отряда
штаб-капитан Кивекэс

РГВИА Ф. 1396. Оп. 2. Д. 1526. Л. 91, 91 об. Подлинник. Хранится на фотопленке.


Комментарии

1. Абдуррахманхан-хан (1844-1901) — эмир Афганистана с 1880 г.

2. Шугнан, Шугнанский хребет — горный хребет в Западном Памире в Таджикистане.

3. Рушан, Рушанский хребет — горный хребет в Западном Памире в Таджикистане.

4. Вахан, Ваханский хребет — горный хребет на юге Памира в Таджикистане и Афганистане.

5. Ионов Михаил Ефремович (1846) — генерал от инфантерии, участвовал в 1867-1868 гг. в покорении Бухары, в 1873 г. — Хивы и Коканда. В 1893 г. — начальник памирской экспедиции. С 1899 по 1907 г. — военный губернатор Семиреченской области и наказной атаман Семиреченского казачьего войска.

6. Подробнее см.: Халфин Н. А. Россия и Бухарский эмират на Западном Памире (конец XIX — начало XX в.). М., 1975

7. Бек (бег, бей, бий; тюрк. — властитель, господин, князь, синоним арабского амир или эмир) — титул родоплеменной, а затем феодальной знати в странах Ближнего и Среднего Востока. Титул бека мог быть наследственным или приобретался путем пожалования. В соединении с собственным именем слово бек ставилось после имени.

8. Худоназаров Д. Первый русский правитель Памира (Памяти Эдуарда Карловича Кивекэса) // Памирская экспедиция (статьи и материалы последних исследователей). М., 2006. С. 219-221.

9. Босханов М. К. Русские востоковеды до 1917 года. Библиографический словарь. М., 2005. С. 112.

10. Худоназаров Д. Указ. соч. С. 227.

11. Хорог — город (с 1932) в Таджикистане, центр Горно-Бадахшанской автономной области, на высоте 2200 м, близ впадения р. Гунт в р. Пяндж.

12. Худоназаров Д. Указ. соч. С. 223.

13. Бадахшан — имеется в виду Горный Бадахшан (Горно-Бадахшанская автономная область), территория современного Таджикистана.

14. Центральный государственный архив Республики Узбекистан (ЦГА РУз). Ф. И-2. Оп. 1. Д. 1. Л. 26-30.

15. Иванов Николай Александрович (1842-1904) — генерал-лейтенант, туркестанский генерал-губернатор и командующий войсками Туркестанского военного округа (1901-1904).

16. Халфин Н. А. Указ. соч. С. 42-56.

17. Снесарев Андрей Евгеньевич (1865-1937) — русский военный деятель, учёный-востоковед. Служил в Туркестане, занимался изучением и военно-географическим описанием Среднего Востока. Совершил поездки по Индии, Афганистану, Тибету и Кашгарии. Во время Первой мировой войны командовал полком, бригадой, дивизией. В мае 1918 г. добровольно вступил в Красную армию. С 1919 по 1921 г. — начальник Академии Генштаба, в 1921-1930 гг. — ректор и профессор Института востоковедения, одновременно профессор Военно-воздушной и Военно-политической академий.

18. Андреев Михаил Степанович (1873-1948) — этнограф и лингвист, член-корреспондент АН СССР (1929), академик АН Узбекской ССР (1943). Руководил многими научными экспедициями, собрал большие этнографические коллекции по народам Средней Азии и Индии.

19. Тевяшов Николай Николаевич (1841-1905) — генерал от кавалерии, туркестанский генерал-губернатор (1904-1905).

20. Халфин Н. А. Указ. соч. С. 68.

21. Худоназаров Д. Указ. соч. С. 223.

22. Муханов Александр Владимирович (1874) — генерал-майор Генерального штаба. В 1905 г. — помощник старшего адъютанта штаба Туркестанского военного округа. С 1908 г. — начальник Памирского отряда. В 1916 г. — военный агент в Греции. Участник Белого движения в Туркестане. Автор ряда фундаментальных работ.

23. Худоназаров Д. Указ. соч. С.229

24. Маннергейм Карл Густав Эмиль (1867-1951) — русский и финский государственный и военный деятель, маршал (1933). Во время Первой мировой войны командовал соединением; генерал-лейтенант (1917). В декабре 1918 — июле 1919 г. — регент Финляндии, с 1939 г. — главнокомандующий финской армией, председатель совета государственной обороны (с 1931). Руководил действиями финской армии во время Советско-финляндской войны 1939-1940 гг. С августа 1944 по март 1946 г. — президент Финляндии.

25. Худоназаров Д. Указ. соч. С. 229.

26. Аксакал — глава местного самоуправления.

27. Саман (тюрк., буквально — солома) — необожжённый кирпич-сырец, приготовленный из глины с добавлением резаной соломы или других волокнистых материалов (костры, мякины и др.).

28. Султан-Мурад — бухарский чиновник.

29. Кушбеги — здесь высокопоставленный чиновник.

30. Текст неразборчив.

31. Фунт — единица массы в русской системе мер, отменённая в 1918 г., равная 0,40951241 кг.

32. Золотник — старая русская мера веса (массы), равная 4,266 г. или 1/96 фунта.

33. Зякят — добровольное пожертвование в рамках шариата.

34. Пойман — по-видимому, ёмкость, служившая мерой веса у коренных жителей Памира.

35. Текст неразборчив.

36. Ишкашим, Ишкашимский хребет — горный хребет в юго-западной части Памира в Таджикистане.

37. Казий — судья у оседлого населения Средней Азии.

38. Имеется в виду р. Гунт, протекающая по территории Таджикистана, правый приток р. Пяндж.

39. Далее текст обрывается, следующий лист отсутствует.

40. Читрал — бывшее княжество, расположенное на севере Пакистана. По религии большинство мусульмане-исмаилиты.

41. Ишан (эшон) — глава и наставник мусульманской общины, обычно принадлежащей к одному из мистических (дервишских, суфийских) орденов.

42. Имеется в виду Горный Бадахшан.

43. Зебак — историко-культурная область, расположенная на территории современного Таджикистана.

44. Ишкашим — историко-культурная область, расположенная на территории современного Таджикистана.

45. Файзабад — город, расположенный на северо-востоке Афганистана, в оазисе на р. Кокча. В настоящее время административный центр провинции Бадахшан.

46. Мата — точного значения слова установить не удалось

47. Кишлак (от тюрк. Кышлак, буквально — зимовье) — сельское поселение в Средней Азии.

48. Тамаша — праздничное событие с застольем у народов Средней Азии.

Текст воспроизведен по изданию: «Я дал бухарцам знать, что подобного насилия не допущу...» // Военно-исторический журнал, № 9. 2008

© текст - Котюкова Т. В. 2008
© сетевая версия - Тhietmar. 2021

© OCR - Николаева Е. В. 2021
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Военно-исторический журнал. 2008