Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

Ш.-Е. УЖФАЛЬВИ ДЕ МЕЗЁ-КОВЁЗД

СЫРДАРЬЯ-ЗЕРАВШАН. СТРАНА СЕМИ РЕК И ЗАПАДНАЯ СИБИРЬ

СЕМИРЕЧЕНСКАЯ ГУБЕРНИЯ И ЗАПАДНАЯ СИБИРЬ

Семиреченская провинция состоит из одноименной губернии и Кульджинского округа 1. С севера она граничит с Семипалатинской губернией (Западная Сибирь); с запада — с Акмолинским округом (Западная Сибирь) и Сырдарьинской губернией; с юга — с Ферганской губернией и с Восточным Туркестаном, с востока — с Кульджинским округом и с Западным Китаем. Семиреченская провинция — самая гористая местность в Туркестане, в то же время на ее территории находятся множество озер и рек. Почти все горы входят в состав орографической системы Тянь-Шаня, и только на севере нам встречаются параллельные горные хребты, идущие уступами и образующие западную гряду Алтая. Горы Тарбагатая с их многочисленными отрогами, среди которых следует выделить Алджар и Чингиз, отделяют Семиречье от Семипалатинской провинции. Алатау со своими отрогами Так-Джуи, Уч-Каинды и Алмалы на севере, и Карыныне, Кунгейтау и Шулак на западе являются частью алтайской горной системы. Этот массив простирается от Тарбагатайских гор до правого берега реки Или. К югу от этой реки мы встречаемся с мощной горной системой Тянь-Шаня; его главный хребет проходит с южной стороны озера Иссык-Куль и уходит дальше на восток под названием Александровские горы. Эти северные отроги называются Заилийский Алатау и расположены они к югу от города Верный, а мощная горная цепь Кунгей-Алатау обрамляет озеро Иссык-Куль с северной стороны. К югу от главной гряды поднимаются многочисленные отроги: Каратау, Нуратау, Таш-Арабат и др., которые возвышаются над долинами реки Нарын и ее притоков. Совсем невысокие горные цепи тянутся на северо-запад и разделяют бассейны рек Чу и Или.

Часть рек Семиречья впадает в озеро Балхаш, часть — в Сырдарью. Заилийский Алатау и его западные отроги образуют линию водораздела этих двух бассейнов. К югу от Семиречья нам встречаются несколько мелких речек, которые сольются с Таримом в Восточном Туркестане; они не имеют большого значения.

Река Нарын, то есть верхнее течение Сырдарьи, берет свое начало в горах Акбель на Тянь-Шане. Она течет на запад, становится более полноводной за счет впадения в нее Атбаши и Аласуга и выходит за пределы Семиречья в момент слияния с рекой Усунахмет. Эта река не является судоходной. Река Чу, вытекающая из озера Иссык-Куль, принимает воды Качара и [208] Карагаты и устремляется на северо-запад, где скудным потоком впадает в заболоченное озеро Саумалкуль. В нее впадает большое количество мелких рек, орошающих степную равнину к северу от Александровских гор.

Самая крупная река Семиречья — это, безусловно, Или. Эта река, образованная слиянием рек Кунгес и Текес в Кульджинском округе, вступает на территорию Семиречья к югу от Борохудзира и набирает силу за счет впадения в нее рек Чарын, Чилик, Каскелен и левобережных притоков Алматы и Курту. С момента слияния с Борохудзиром и до форта Илийского она течет на запад по песчаной и заболоченной равнине. От Илийска она направляется на северо-запад, пересекает песчаную пустыню и впадает в озеро Балхаш, образуя обширную дельту, большинство рукавов которой уже пересохли. Значительная часть этой реки судоходна. Река Каратал с притоками Коксу и Биже берет свое начало в горах Алатау; сначала она направляется на запад, затем — на север и впадает в озеро Балхаш. Реки Аксу, Лепсы и Аягуз тоже впадают в самую восточную часть Балхаша. На северо-востоке Семиречья, недалеко от китайской границы, два озера — Алаколь и Сасыколь — пополняют свои воды за счет большого количества притоков, которые в нижнем течении почти всегда заболочены. Отметим среди них Урджар, который омывает одноименный городок.

В Семиречье тоже имеется большое количество озер; кроме Балхаша, самого крупного озера в Азии после Байкала, отметим: озеро Иссык-Куль, расположенное между Кунгей-Алатау и Тянь-Шанем; озеро Сонкуль, сбрасывающее свои воды в Нарын; Чатыркуль вблизи от границы с Восточным Туркестаном и два озера — Алаколь и Сасыколь, которые мы уже упоминали.

В этом краю встречаются пустыни, степи и горы.

Пустыни, простирающиеся в северной и центральной его части, многочисленны и обширны. Между бассейнами Лепсы, Аягуза и озер Алаколь и Сасыколь находятся пять маленьких песчаных пустынь: Ташкаракум, Сарыкум, Учактыкум, Айтак и Нияз. Между горами, разделяющими бассейны Чу, Или и Лепсы, находятся три песчаные пустыни разной протяженности: на востоке маленькая пустыня Сардаталкум, в центре — огромная пустыня Сарыишик-Атырау, на западе — Таукум, называемая также Бетпаккум («голодный песок»). И, наконец, песчаный район на левом берегу в среднем течении Или и на левобережье ее притока реки Каскелен.

Все районы, за исключением песчаных пустынь, простирающихся до подножья крупных горных массивов на севере и юге, представляют собой заболоченную степь с почти всегда [209] густым травяным покровом. Наконец, более половины этого края занимают громадные горные массивы, часть которых покрыта обширными густыми лесами.

Флора и фауна Семиречья гораздо богаче, чем в Сырдарьинской губернии. На северных склонах Александровских гор и в горах Алатау встречаются хвойные строевые леса, а также дикие яблоневые сады. Исключительно велико разнообразие ночных и дневных хищных птиц. В этом краю весьма многочисленны маралы — изящные олени, рога которых являются важной статьей дохода в торговых отношениях с Китаем.

Семиреченская губерния подразделяется на пять округов, каждый из которых включает в себя определенное количество районов. Вот эти пять округов:

1. Токмакский округ со столицей в Токмаке, маленьком укрепленном городке с населением в 1770 человек, расположенном на реке Чу. Пишпек и Мерке — маленькие форты, расположенные у дороги, ведущей из Токмака в Сырдарьинскую губернию. В этом округе проживают 127 000 жителей, которые, за исключением 700, являются киргизами и сартами 2.

2. Иссык-Кульский округ. Столица — Каракол, расположена вблизи восточного побережья озера, 447 жителей, имеются фортификационные сооружения. К югу, в горах, в нескольких километрах от того места, где Койджерши сбрасывает воды озера Сонкуль в Нарын, находится маленький форт Нарынск, имеющий определенное стратегическое значение. Округ насчитывает 43 000 жителей, из которых 31 000 — каракиргизы и 1 300 — калмыки.

3. Верненский округ. Столица — Верный, он же столица губернии, 11 544 жителей (из них 150 калмыков и несколько китайских торговцев). Город стоит у реки Алматы в очень здоровой местности, вблизи великолепной долины. В городе находятся резиденции семиреченского губернатора и архиепископа Туркестанского, расположены канцелярии Семиреченской губернии и Кульджинского округа. Город окружен многочисленными русскими поселениями. Верный — совершенно русский город, его необычные деревянные дома и несколько каменных общественных зданий напоминают города Сибири и не имеют ничего общего с архитектурой Ташкента. В округе проживают 140 000 киргизов и сартов, 7 000 калмыков и 10 000 русских. К северу от Верного на берегах Или находится маленькое укрепленное поселение Илийск.

4. Капальский округ расположен к северу от Верненского, столица — город Капал, находится в очень живописной местности, со всех сторон окружен горами, к северу от [210] Карынынской гряды, 4 339 жителей; на северо-востоке у подножья Заилийского Алатау находится маленький городок Лепсинск. В Капальском округе насчитывается 100 000 киргизов, 1 400 калмыков и 1 300 русских 3.

5. Сергиопольский округ расположен к северу от Капальского, столица — Сергиополь, захудалый маленький городишко, построенный среди песков, в заброшенной местности, омывается рекой Аягуз, 1 044 жителей; к юго-востоку, у дороги, ведущей в Чугучак, находится городок Урджар. В округе проживают 90 000 киргизов, 3 500 калмыков и 4 500 русских.

Дороги Семиреченской губернии. По Семиреченской губернии проходит большая почтовая дорога, связывающая Сырдарьинскую губернию с Западной Сибирью. Эта дорога, идущая вдоль Александровских гор, с северной стороны, проходит через Мерке, Пишпек, Кастек, Верный, форт Илийск, Алтын-Емель, Капал и Сергиополь.

Пять дорожных ответвлений также являются почтовыми. Первое идет от Пишпека через Токмак вдоль реки Чу до озера Иссык-Куль, огибает его с северной стороны и заканчивается в Караколе. Второе начинается в Верном, огибает Заилийский Алатау и тоже заканчивается в Караколе. Существует прямое сообщение между Токмаком и Кастеком, позволяющее не проезжать через Пишпек. Третья ветка связывает Алтын-Емель с Борохудзиром и Кульджой; четвертая ветка связывает Лепсинск с Абакумовым, это вторая станция к северу от Верного. Наконец, пятая ветка ведет из Сергиополя в Урджар. Из Урджара можно добраться до Чугучака по вполне пригодной для конного транспорта дороге, но почтового сообщения по ней не осуществляется. Помимо этих почтовых дорог существует изрядное количество других, уходящих в разных направлениях и в большинстве своем не приспособленных для конного транспорта. Среди наиболее важных следует указать дорогу, связывающую Каракол с Нарынском, часть ее идет вдоль южного берега Иссык-Куля, а также дороги, идущие вдоль рек Чу, Или, Каратал, Аксу, Лепса, вдоль берегов озера Байкал и по Западной Сибири.

В Семиречье проживают пять народов:

1. Каракиргизы, которые живут в горных районах на юге губернии, особенно в бассейне озера Иссык-Куль и в Нарынской долине, начиная от Кашгарии до северных склонов Тянь-Шаня (Александровские горы и хребты Заилийского Алатау). Иссык-Кульский и Токмакский округа практически полностью заселены каракиргизами, живут они и в горах Верненского округа. [211] Летом многие семьи каракиргизов вместе со своими отарами отправляются на Памир, в горные районы Восточного Туркестана и в Текесскую 4 высокогорную долину.

2. Киргиз-кайсаки. Живут в степях к северу от Тянь-Шаня и к юго-западу от гор Тарбагатая и Ала-Шаня.

3. Калмыки, общим числом 13 183 человек, проживающие к югу от Верного, в окрестностях озера Иссык-Куль, в Капальском и Сергиопольском округах, являются потомками гораздо более многочисленного в прошлом народа. Они исповедуют буддизм, и следы их культовых памятников обнаруживаются повсюду.

4. Сарты. Очень малочисленны. Будучи торговцами и транспортировщиками грузов, проживают в крупных центрах губернии.

5. Русские, общим числом 36 157 человек, живут в таких городах, как Верный, Капал, Сергиополь, Токмак, Каракол, Лепсинск, Урджар, а также в других более мелких городках. Процветающие казачьи поселения встречаются от Мерке до Пишпека и от Кастека до Верного.

От Ташкента до Алтын-Емеля. Я покинул Ташкент в начале сентября и направился сначала в Верный, а затем — в Кульджу, в Джунгарии.

Дорожный пейзаж от Чимкента до последней станции перед Верным примерно одинаков. Это продолжение сырдарьинской степи, которая становится то травянистой или каменистой, то песчаной. Часто встречаются хорошие пастбища, но еще чаще — совершенно бесплодная местность. Нужно, однако, выделить два района, где земля весьма плодородна. Это, прежде всего, окрестности городка Аулие-Ата, берега Таласа, затем долина Чу между Пишпеком и станцией Константиновская. Местность часто холмистая; два раза мы пересекали настоящие горы, которые, впрочем, не могут служить серьезным препятствием для прокладки железной дороги. Повсюду, вплоть до последней станции перед Верным, горы безжизненны и лишены какой бы то ни было древесной растительности. За Верным имеются яблоневые сады и обширные сосновые леса с удивительно стройными деревьями. Минеральные ресурсы в этих местах весьма значительны.

В горах вблизи Верного имеются значительные запасы разнообразного мрамора и агальматолита, называемого на местном языке «калыпташ» («неровный камень»), из которого вырезают очень красивые предметы: подсвечники, пресс-папье, вазы, кубки, письменные приборы и т.д. Один [212] русский, который разрабатывает месторождение мрамора в 45 км от Верного, надеется найти там и лазурит. Я привез несколько красивых образцов камней из тех мест для парижских музеев.

Население Семиречья — это прежде всего киргизы, живущие на равнинах, более правильное название — казахи (кайсаки). В горах позади Верного, ближе к озеру Иссык-Куль, живут каракиргизы; на подступах к Верному — калмыки; между Чимкентом и Аулие-Ата проживают сарты (узбекского происхождения). В самом городе Верном встречаются китайские и иногда сартские торговцы. Наконец, русские основали там свои поселения, часто весьма богатые, расположившиеся между Чалдоваром на границе Семиреченской губернии и Борохудзиром на границе Кульджинского округа. Край, впрочем, прекрасно поддается колонизации. Верный на местном языке носил название Алматы. Он стоит на берегу одноименной речки. «Алма» — означает «яблоко». Название не случайно, по берегам реки раскинулись многочисленные яблоневые сады.

Археологические памятники Семиречья представляют собой три разновидности: 1) киргизские кладбища; 2) памятники (надгробья и могилы) времен кокандских завоеваний; 3) развалины бывших фортификационных сооружений. Киргизские кладбища, как правило, не отличаются от кладбищ Сырдарьинской губернии. Иногда встречаются настоящие мечети, побеленные известью, с минаретами по бокам, имеющие впечатляющий вид. Между Алтын-Емелем и Борохудзиром встречаются исполинские каменные надгробья, порой причудливых форм, завершающиеся усеченными пирамидами.

Очевидно, что каменные надгробья периода кокандских завоеваний послужили моделью для киргизских надгробных памятников. Вдоль дороги встречаются маленькие мечети, иногда с надписями и росписью. Встречаются здания, некоторые из которых служат приютом паломникам.

Фортификационные сооружения бывают двух видов. Встречаются развалины фортов перед и после Аулие-Аты, которые, несомненно, относятся к эпохе кокандских завоеваний; встречается и другая разновидность таких сооружений — вдоль реки Чу, они представляют больший интерес. Кирпичи, которые использовались при их строительстве, сероватого цвета, это — китайские кирпичи, а строителями были калмыки. К северу от Константиновского моста на берегах реки Чу стоит укрепленный лагерь такого типа.

Я смог приобрести предметы, найденные в озере [213] Иссык-Куль на месте старинного города, затопленного водой. Русские власти разрешили мне исследовать это озеро, которое, с научной точки зрения, неизвестно и которое хранит археологические сокровища большой ценности. Единственное, что мне было необходимо, это сумма денег, превышающая стоимость моего собственного дома. Русские составили смету на 15 000 рублей, то есть около 45 000 франков. Готов допустить, что сумма, представленная в смете, была завышена, но не вызывает сомнения, что русские очень хорошо оплачивают труд своих исследователей. Г-н Пржевальский получил 12 000 рублей за свою первую экспедицию вокруг озера Лоб и 25 000 рублей — за путешествие, которое он намерен предпринять по маршруту Кульджа-Тибет. Для исследований на Иссык-Куле мне было бы необходимо построить судно, его зафрахтовать, приобрести скафандр и остальное оснащение, необходимое для подводных исследований. Раскопки древнего городища, расположенного на дне озера, тоже обошлись бы в круглую сумму. Я вынужден был отказаться от плана, который вынашивал какое-то время.

На выезде из Верного находится крупное русское поселение, которое старше самого города и называется Малая Станица. На всех станциях вплоть до Алтын-Емеля ощущается начало колонизации. Местность плоская, но земля до самых берегов Или достаточно плодородная. Чтобы попасть в Илийск, нужно пересечь степь, а местами — пески, но берега реки покрыты растительностью, встречаются деревья и многочисленные кустарники. Илийск — небольшое русское поселение, в котором есть часовня и телеграф. Или в этом месте столь же широка, как Сырдарья вблизи Чиназа. Это большая и глубокая река.

Правый берег реки еще более песчаный, чем левый. Прокладывая дорогу, русские были вынуждены уложить в ее основании камыши. От Чингильдина дорога проходит вдоль Чулакских гор, после пересечения гор Аркарлы путешественники прибывают в Алтын-Емель, узловую станцию, от которой начинается путь на Кульджу. На станции Алтын-Емель я увидел, впервые после Орска, «каменную бабу». Статуя мужчины с широким лицом высечена из глыбы песчаника в мусульманской манере — с голубем в правой руке. Работа грубая и, как мне кажется, выполнена калмыками. Статуя совершенно не похожа на ту, что я видел в Орске. В Алтын-Емеле было две примерно одинаковых статуи, но генерал Колпаковский, губернатор Семиречья, перенес одну из них в Верный. Обе были найдены в горах между Алтын-Емелем и Кульджинским округом. [214]

Из Алтын-Емеля в Троицк. Я приехал из Алтын-Емеля в Капал, маленький русский городок, расположенный в горах. Недалеко от большой Аксу и в нескольких километрах от дороги находится старое кладбище с надгробиями, покрытыми надписями. Я скопировал две из них, которые, как мне показалось, представляли наибольший интерес. Наконец, в 25 километрах от Сергиополя, в ущелье Сайкемир вдоль реки Батпак, мне встретились грубо выполненные наскальные рисунки, подобные тем, которые видели в Сибири русские путешественники Паллас и Спасский. На рисунках высечены волки, олени, верблюды, собаки и т.д. Я сделал копию с них, а также с надписей и изображений буддистских идолов, обнаруженных в Семиречье 5. Вдоль дороги, ведущей из Токмака в Каракол, есть скала под названием Тамгалташ, на которой есть очень хорошо выполненный буддистский рисунок и весьма любопытные надписи 6.

Дорога из Капала в Сергиополь проходит вдоль пустыни Ташкаракум и пересекает пустыню Айтак. Она подходит на расстояние в 25 верст к озеру Балхаш, но нигде не выходит к нему. Пустыни Учактакура и Нияз остаются соответственно слева и справа от него. Вблизи Сергиополя местность вновь становится гористой. Горы богаты полезными ископаемыми, особенно медью. В нескольких километрах к северу от Сергиополя начинается Западная Сибирь. В горах Аркат, что около одноименной станции, встречается большое количество окаменелостей (петрификаций); я захватил несколько образцов (растения и ракушки). Семипалатинск, как и Сергиополь, находится посреди песчаной пустыни. В обоих городах резко континентальный климат, приносящий гораздо больше неудобств, чем преимуществ. На левом берегу Иртыша, напротив Семипалатинска, мне впервые довелось увидеть настоящее киргизское поселение. Эти дети степей живут в деревянных домах хорошей постройки с занавесками на окнах.

На юго-востоке Семипалатинской губернии, граничащей с Китаем, между горами Тарбагатая и основным горным массивом Алтая, находится бассейн озера Зайсан, через который проходит Иртыш. В этой исключительно интересной местности живут киргизы — охотники, рыболовы и земледельцы; в этих местах охотятся на муфлона (ovis ammon); прибрежные жители ловят два вида очень хорошей на вкус форели. Киргизы-земледельцы переняли у китайцев ирригационную систему, которая значительно лучше, чем у туркестанских сартов. Черепа, обнаруженные в данной местности, представляют собой антропологическую достопримечательность: надбровные [215] бугры ярко выражены, ложбинка между носом и межбровьем глубока, глазные впадины весьма близко посажены. Невозможно отнести эти черепа к монгольскому типу. Интересно отметить, что черепа, найденные на побережье Иссык-Куля, имеют те же особенности.

Дорога от Сергиополя к Семипалатинску проходит через степь с достаточно густым травяным покровом, но местами встречаются пески. От Семипалатинска до Омска дорога идет вдоль побережья Иртыша, видны богатые пастбища и негустые еловые и березовые леса. Почтовые станции содержатся казаками, и поселения, через которые проходит дорога, выглядят зажиточными. В Омске насчитывается около 35 000 жителей, там находится резиденция генерал-губернатора Западной Сибири, который оказал мне радушный прием. Из Оренбурга я отправил несколько предметов каменного века, найденных под Самаровой, на некотором расстоянии оттого места, где Иртыш впадает в Обь. Самарова была во времена Ермака вогульским (мансийским) городом, где правил татарский хан. Предметы эти — стамески, топоры и т.п. — имеют полное сходство с теми, что находят в Карелии или в Финляндии. В Сибири уже находили, и довольно часто, предметы каменного века, но никогда в большом количестве в одном месте. Музей Сен-Жермен имеет теперь в своей коллекции 18 таких предметов, найденных в одном месте. Я также отправил в министерство остяцкий мешок из рыбьей кожи, самодийский мешок из лебединых лап, образец остяцкой ткани с нитью из крапивы, два мотка ниток и два веретена. Круг, удерживающий нить, еще и в наше время делается из камня. Я присоединил к моей посылке экземпляр грызуна, называемого тарбаган (mus pimpula).

Дорога из Омска к административной границе России с Европой проходит то через степь, покрытую разнотравьем, то через еловые и березовые леса. Встречается множество озер, на берегах которых расположились русские деревни. Я предпочел вернуться в Москву через Петропавловск, Троицк и Оренбург, чем через Екатеринбург. Прежде всего эта дорога менее многолюдна и известна, кроме того, у меня была перспектива проехать через башкирские поселения, пересекая Уральские горы возле Верхне-Уральска, что позволило бы мне пополнить мои исследования об этом интересном народе.

Я прибываю на границу с Оренбургской губернией: пересекаем еловые, березовые и ясеневые леса. Деревья высокие и стройные. Деревни богаты, густо населены и окружены пшеничными полями и бахчами. В изобилии растет полынь. В этой местности киргизы весьма многочисленны. [216]

Экономические условия жизни киргизов в Сибири убоги, хотя русское правительство прикладывает немалые усилия, чтобы помочь им. В целом, в Сибири насчитывается 829 000 киргизов, многие из них не могут больше жить за счет продуктов, получаемых ими от домашнего скота. Киргизы Семипалатинской губернии вынуждены закупать полтора миллиона пудов зерна ежегодно, а киргизы Акмолинской губернии — до трех миллионов. В наши дни киргизская семья из пяти человек должна иметь пятьдесят голов скота, чтобы поддерживать свое существование: три коровы, пятнадцать кобыл, тридцать два барана. Сорок лет назад все киргизы были кочевниками. Сегодня они стали полукочевниками; они продают свой скот на двух ежегодных ярмарках — в Вотифе, что рядом с Каркаралы, неподалеку от озера Балхаш, и в Трайштикуле, что в Петропавловском округе. На этих ярмарках размеры купли-продажи продукции на два миллиона превышают весь объем торговли России в Монголии. С тех пор, как вакцинация стала обязательной, а барымта ( постоянная вражда между племенами) прекратилась, население растет, и многочисленные бедняки вынуждены идти в услужение к богачам. Они находятся на положении настоящих рабов. Они работают только за еду, не получая заработной платы. Кто не желает существовать в рабском положении, вынужден занимать, чтобы выжить, а богатый киргиз соглашается дать заем не менее чем под сто процентов. Например, в первый год бедняк должен ему два барана, на следующий год — четыре, на третий — восемь, на четвертый — шестнадцать и т.д. Чтобы выйти из такой ситуации, многие стали земледельцами, особенно вблизи китайской границы, а русская администрация занимается созданием поселений для киргизских бедняков в Акмолинской губернии. Киргиз платит за свою юрту (в которой обычно живет семья из пяти человек) три рубля в год, в то время как в Сибири русские крестьяне платят ежегодно шесть рублей за каждого члена семьи. Остается надеяться, что усилия генерала Казнакова, генерал-губернатора Западной Сибири, увенчаются успехом.

Е. Vjfalvy de Меze-Kovezd Le Syr-Daria, Le Zaravschane. Le Pays de Sept-Riviures et la Siberie Occidentale. — Paris. 1879. p. I. — XVI, 3-57, 59-65, 99-130.


Комментарии

1. Первый том нашего отчета о путешествии содержит детальное описание этого округа. См. de Ujfalvy. «Le Kohistan, le Ferghanah et Kouldja», p. 51.

2. Киргизы, естественно, составляют подавляющее большинство.

3. Разумеется, не считая русских жителей города Капал.

4. В предыдущих главах мы дали описание этих разнообразных народов с этнологической точки зрения.

5. Оттиски находятся в Школе восточных языков в Париже.

6. Тем, что у меня есть копии буддистского рисунка и нескольких надписей, я обязан любезности г-на Куна, генерального инспектора школ Туркестана.

(пер. О. В. Рублевой)
Текст воспроизведен по изданию: Французские исследователи в Казахстане // История Казахстана в западных источниках XII-XX веков. Том VII. Алматы. Санат. 2006

© текст - Рублева О. В. 2006
© сетевая версия - Strori. 2022
© OCR - Strori. 2022
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Санат. 2006