ПИСЬМО

ПОЛИТИЧЕСКОГО АГЕНТА РОССИИ В БУХАРЕ АФГАНСКОМУ ТОРГОВОМУ АГЕНТУ В БУХАРЕ МИРЗА ШАРАФ-БАЮ

9 февраля 1900 г.

Уведомляю Вас, достопочтенный агент, что полученное мною от Вас сведение о том, что Его высочество эмир Афганский, свет религии и народа, Ваш Высокий повелитель, пребывает в добром здоровье, доставило мне величайшую радость.

Затем цель настоящего моего письма к Вам заключается в желании моем, как представителя Российского Императорского Правительства, выяснить Вам, как представителю Его Высочества эмира, пользующемуся его милостивым доверием, и, как человеку, умудренному опытом и хорошо понимающему положение дел, некоторые обстоятельства, касающиеся наших обоюдных правительств. При этом я позволяю себе выразить надежду и уверенность, что все нижеизложенное Вы представите на благоусмотрение его Высочества.

Прошло уже много лет с того времени, когда Россия пришла в соприкосновение с Афганскими владениями. По соглашению между обоюдными правительствами были точно определены и установлены границы, как между Закаспийской областью и Афганистаном, так и между Афганистаном и Бухарским ханством, состоящим под могущественным покровительством России.

Со времени установления границ, никаких недоразумений и никаких ссор между нашими Правительствами и обоюдными пограничными властями и жителями не происходило. Напротив того, поддерживалось спокойствие на границах, а жители по обе стороны их мало-помалу сближались.

Вам известно, что главный источник богатства государств и их жителей — это торговые сношения между ними. Эти же сношения служат и укреплению дружбы и мира между соседними странами. Ввиду сего, Российское Императорское Правительство употребляло со своей стороны все старания, чтобы выказать дружбу Афганскому правительству и развить торговые сношения, выгодные для обеих соседних государств. В недавнее время построена от Мерва до Кушкинского поста железная дорога, по которой могли бы дешево и быстро проходить товары из Афганистана в Россию и обратно.

Русским таможням и Пограничной страже, как на границе Закаспийской области, так и на границе Бухарского ханства предписано Правительством делать всевозможные облегчения афганским подданным, приезжающим через границу с торговыми целями. К сожалению, старания наши в этом направлении не встречают сочувствия со стороны Правительства Его Высочества эмира Афганского. По неизвестной нам причине Афганское Правительство принимает все меры к стеснению мирных сношений между взаимными подданными, вследствие чего размеры существующих ныне торговых сношений между обоими государствами ничтожны и ограничиваются мелкой торговлей в пограничных пунктах. [116] В последнее время, впрочем, число афганских подданных, приезжающих с торговыми целями в русские пределы, преимущественно в Мерв, увеличивается, а это служит ясным доказательством того, что экономические интересы афганского населения вызывают необходимость в установлении постоянных свободных и непосредственных сношений Афганистана с Россией. Ни обид, ни притеснений афганские подданные в России не испытывают. Они пользуются защитой и покровительством русских законов и властей, наравне с подданными Его Величества Государя Императора.

Как выше сказано, причины, вызывающие такое отношение Афганского Правительства к России, нам неизвестны. Если, по мнению сего правительства, существуют какие-либо стеснительные для афганского населения порядки или распоряжения на русской стороне, то они могли бы быть изменены или устранены по непосредственному дружественному соглашению между обоими правительствами.

Как официальный представитель России, я имею право и возможность заявить Вам, достопочтенный Шараф-бай, что императорское Российское Правительство не питало и не питает никаких враждебных чувств к Афганистану. Напротив того, оно искренне желает жить в полной дружбе с Правительством Его Высочества эмира Афганского, поддерживать непосредственные дружеские взаимные сношения и развивать обоюдную торговлю на благо жителей обеих сторон.

Нет оснований предполагать, чтобы Его Высочество Эмир Афганский, высокомудрый и самостоятельный правитель питал с своей стороны какие-либо враждебные чувства к России. Тем более удивительно, что (такое — М. Б.) богатое, сильное и вполне самостоятельное государство, как Афганистан, находясь в течение многих лет в непосредственном соседстве с величайшей и могущественнейшей Империей, какова Россия, упорно отказывается вступить со своим соседом в обоюдно-выгодные дружественные сношения.

В последнее время, по Высочайшему повелению Его Величества государя Императора, некоторая часть войск Кавказа была передвинута в пределы Закаспийской области. Вероятно, известие об этом, появившееся во всех газетах, дошло до Его Высочества Повелителя Афганистана и, быть может, было истолковано нашими недоброжелателями в превратном смысле. Считаю необходимым, как представитель Императорского правительства, заявить, что передвижение сказанных войск не имело и не имеет никаких враждебных целей по отношению к Афганистану. Оно вызвано было, главным образом, необходимостью приучить войска к зимней походной жизни и испытать, во сколько времени можно перевезти войска через Каспийское море и по железным дорогам. Подобные передвижения войск происходят постоянно во всех государствах; они происходят и в Афганистане. Этими передвижениями отнюдь не нарушаются дружественные отношения между соседними государствами. Передвижение части русских войск в Закаспийскую область обратило на себя внимание более всего потому, что оно совпало с временем, когда Англия испытывала беспрерывные неудачи и поражения, продолжавшиеся и ныне, в войне в Африке с маленьким государством Трансвааль.

Я бы искренне желал, чтобы настоящее письмо послужило первым шагом к установлению дружественных непосредственных сношений между Россиею и Афганистаном, чтобы оно принесло благие результаты в деле открытия афганских владений для обоюдной торговли.

Льщу себя надежной, что быть может Его Высочество, Повелитель Афганистана, милостиво соизволит дать Вам по докладе о содержании настоящего письма какое-либо повеление для сообщения мне. Я же в свою очередь не премину представить все то, что Вы Сообщите мне, своему правительству. [117]

ЧАРЛЬЗ МАССОН. О ТОРГОВЛЕ КАБУЛА (1835 г.)

Кабул, столица обширного королевства, является не только центром широкой внутренней торговли, но, пользуясь исключительными преимуществами своего географического положения, держит в своих руках всю транзитную торговлю между Индией и Туркестаном. Торговля между Индией и Афганистаном существовала всегда, причем последний получает из первой целый ряд разнообразных товаров, ...в то время как почти ничего не может предложить взамен, кроме фруктов отечественного происхождения. Афганистан зависит от таких товаров Индии, которые необходимы для удобств его жителей или для поддержки таких немногочисленных кустарных производств, как производство тонких коленкоров, индиго, специй, наркотиков и т. д. Внедрение в последние годы британских промышленных изделий таких, как тонкие коленкоры, муслин, ситцы, шали и т. д., открыло новую эру в этой торговле, вытеснив импорт соответствующих товаров более низкого качества из Индии и более дорогих тканей из Кашгара. Хотя потребление этой продукции в Кабуле возрастает, в силу целого ряда причин оно будет лимитироваться. Какая часть (этой продукции. — М. ?.) может быть переслана па рынки Туркестана — определить нелегко... Одновременно с британскими в Кабул нашли себе дорогу и русские изделия. Интересно, что в Кабуле, можно найти ... британские промышленные изделия, ввезенные из Бухары.

Анархия, уже давно царящая в Афганистане, и установившиеся в нем сомнительные политические связи между несколькими мелкими правительствами не благоприятствуют развитию его торговли; и все же, по-видимому, за последние несколько лет торговля Кабула значительно возросла, ибо таможня Кабула при Садозайских принцах взимала податей только на 25 000 рупий в год, а таможня Газни — только на 7 000 рупий в год, тогда как за прошлый год(1834) первая получила податей на один лак и 40 000 рупий, а вторая — на 80 000 рупий, при этой же самой норме взимаемого налога, а именно: «чахалек», или 2,5% стоимости товара. На территории (Афганистана. — М. Б.) имеется шесть пунктов, где взимаются торговые пошлины, а именно: Кабул, Газни, Бамиан, Чарикар, Лагор и Джалалабад. Транзитные пошлины в этих нескольких местах взимались в 1834 г. следующим образом:

Кабул: 140 000 х 40 = 5 600 000 = 12 рупии за 466 666 фунтов стерлингов.

Газни; 80 000 х 40 = 3 200 000 = 12 рупий за 266 666 фунтов стерлингов.

Бамиан: 50 000 х 40 = 2 000 000 =12 рупий за 166 666 фунтов стерлингов.

Чарикар: 10 000 х 40 = 400 000 = 12 рупий за 33 333 фунта стерлингов.

Лагор: 6000 х 40 = 240 000 = 12 рупий за 20 000 фунтов стерлингов.

Джалалабад: 12 000 х 40 = 480 000= 12 рупий за 40 000 фунтов стерлингов.

Приведенные данные правильно отражают только количество прибыли, извлекаемой государством из прямых налогов на товары в двух местах: Газни и Кабуле... и все же, если учесть, что фермеры получают или надеются получить прибыль, и что в очень большой степени преобладает контрабандный провоз товаров, в то время, как постоянно имеют место увиливания от уплаты налогов в силу снисходительности и власти некоторых лиц или в силу других обстоятельств, расчет, что товарооборот Кабула в торговле с его соседями может составить сумму в один миллион фунтов стерлингов, скорее окажется недооценкой, чем переоценкой [118] подлинной суммы. Из этой суммы 200 000 фунтов стерлингов составят стоимость торговли с Туркестаном.

Открытие, навигации на Инде и создание британских факторий в Митханкоте не могут не иметь благотворного влияния на увеличение масштаба и облегчение торговых сделок между Индией и Кабулом и не увеличить в гораздо большей мере потребление британских промышленных изделий как в Кабуле, так и в Туркестане. Возможно, ни одно (другое. — М. Б.) место на Инде в качестве рынка (не) давало бы такие выгоды, как Митханкот, одновременно являвшийся ключом к рекам Пенджаба и пунктом, вблизи которого товары Индии перевозились... в Афганистан при посредничестве торговцев-лохани. Они (лохани. — М. Б.) уже давно монополизировали торговлю между Кабулом и Мультаном, и эта монополия объяснялась и объясняется их сплоченностью, мужеством и трудолюбием. Никакое другое племя не смогло бы проходить даже в караванах из Кабула в Дарбанд. Лохани проходят как армия, и, поскольку они не платят пошлин по пути и верблюды (используемые как вьючные животные) являются их собственностью, никакие другие торговцы не могут так дешево провозить товар, и, следовательно, на рынках, которые они посещают, они не имеют соперников, которые были бы в состоянии продавать дешевле их. Более того, в Кабуле и Газни, в силу того, что они афганцы, и в соответствии со старинным правом, предоставляющим им льготы, они платят гораздо меньше пошлины, чем другие. Но лохани, этот терпеливый и настойчивый класс, привыкший к обыкновенной рутинной торговле, в силу своих привычек вряд ли захочет пускаться в какие-нибудь новые спекуляции, если их не будут поощрять и призывать к этому. Осторожность, а может быть и апатия, побуждает их делать вложения лишь в те товары, какие они могут продать сейчас же, но ни в коем случае не в такие, какие можно было бы продать (когда-нибудь. — М. Б.) вообще, предпочитая, очевидно, определенную, хотя и маленькую, прибыль большой, но сомнительной. Этими причинами, боюсь, объясняется отсутствие очень многих товаров британского и индийского производства на рынке Кабула, в то время как там находишь такие товары, привозимые из России через Бухару, которые могли бы быть получены лучшего качества и более дешевой ценой из Индии.

Широте и разнообразию ассортимента товаров в Митханкоте будет, конечно, способствовать удобство их ввоза и распродажи в Кандагаре, торговля которого сильно отстает от торговли Кабула, но купцы которого обычно ездят в Бомбей, где нет недостатка... в количестве, ассортименте и показе товаров, можно найти бесконечное множество товаров, которые напрасно будешь искать в Кабуле. Из индийских и английских товаров, которые имели бы сбыт в Афганистане и Туркестане, первые — хорошо известны и должны остаться прежними, ибо спрос на них только повысится, поскольку цены на специи, индиго, муслины, сахар-рафинад, наркотики и т. д. были понижены вследствие введения дополнительных торговых льгот. Однако к числу вторых может быть добавлено множество новых товаров: ситцев, тонких коленкоров, муслинов, шалей и других изделий британского производства, ставших сейчас модными; и если капиталы будут вложены в тонкое (черное) сукно двойной ширины, бархат, бумагу, ножевой товар, фарфоровые изделия, золотые и серебряные галуны, канитель, пуговицы, иглы, вышивальный шелк и бумажные нитки, железные бруски, медь, олово, латунь и ртуть, железную и стальную проволоку, очки и множество различных мелких товаров, сопряженных с комфортом и удобствами, то они легко окупятся. Исключительно то, что на базаре Кабула нельзя найти даже листа писчей бумаги английского производства, в то время как русская писчая бумага большого размера и, конечно, более низкого качества встречается в значительном количестве, и ее обычно используют в государственных учреждениях. [119]

Уместным будет перечислить некоторые товары, образующие основную массу экспорта из России в Бухару, особенно те из них, которые находят себе дорогу в Кабул. Точная сумма русского экспорта в Бухару, если будет поставлена цель удостовериться в цифре, может быть найдена путем наведения справок в «Петербургских ведомостях» (если они могут быть добыты), где эти данные напечатаны.

Промышленные товары и т. д.

Тонкое (черное) сукно двойной ширины.

Тонкое полотно, коленкоры.

Шелковые изделия, бархат; ситцы, нитки и шелк для шитья; золотые и серебряные галуны; золотая и серебряная канитель; иглы; стальная и медная проволока; болгарская кожа; бумага; фарфоровые изделия, редко стеклянные изделия; ножевой товар; головы сахара; железные бруски; стальные бруски, оловянные полосы; медные полосы; латунь; ртуть, кошениль, чай; мед, воск, белый и желтый.

При взгляде на этот неполный список будет ясно, что многие товары русского производства, в большинстве случаев ввозимые в Кабул через Бухару, должны быть заменены подобными же товарами из Бомбея. От Оренбурга, откуда в основном ведется торговля между Россией и Бухарой, 62 верблюжьих или караванных перехода (до Бухары), а от Бухары до Кабула — 35 верблюжьих или караванных переходов, итого — 97 верблюжьих или караванных переходов, независимо от количества остановок. На этом расстоянии проездные пошлины взимаются в Хиве, Бухаре, Балхе, Мазар-и-Шарифе, Хульме, Айбаке, Кундузе, Кахмерде, Сохгане, Бамьяие и Кабуле. То, что перевозки товаров из Бомбея в Кабул до сих пор не удовлетворяли рыночного спроса, в огромной степени объясняется медлительностью афганских купцов; можно надеяться, что такое положение будет устранено с открытием навигации на Инде и превращением Митханкота в рынок, обещающий стать вторым Бомбеем для купцов этих стран.

Тонкое (черное) сукно двойной ширины в большом количестве экспортируемое из Бухары, является обычной статьей потребления в Кабуле и используется для одежды («чапкин», «кабах», «синабанд») богатых людей, для кобур военных людей (как подкладка) и для жакетов дисциплинарных войск; предпочитаются обычно темные цвета, но в моде также голубой, алый и тусклокоричневый цвета. Тонкие и грубые сукна раскупаются одинаково.

Б тонких полотнах и коленкорах русские товары ни в качестве, ни в цене не могут состязаться с товарами британского производства в Кабуле, из последних кое-какие даже находят себе дорогу в Бухару. Русские ситцы считаются более прочными, чем английские, ибо они имеют более грубую структуру, но они менее изящны и прочны по окраске, и хотя их временами привозят в Кабул, они не приносят такой прибыли, чтобы поощрять дальнейшую торговлю ими.

Шелковые товары русского производства, которые привозятся в Кабул из Бухары в большом количестве, как кажется, имеют все шансы быть вытесненными лучшими и более дешевыми предметами импорта из Митханкота или даже Бомбея, где, конечно, должны встречаться в изобилии ткани Бенгалии и Китая, если не Англии. Из множества разных способов использования шелковых товаров в Кабуле наиболее распространено ношение их под верхней одеждой, что присуще и мужчинам и женщинам тех слоев населения, которые могут себе это позволить. Больше всего ценятся красный, голубой и желтый цвета. Шелковые [120] (носовые) платки различных цветов и даже черные, вероятно, легко нашли бы. сбыт, как и некоторые шелковые чулочные товары, носки и даже чулки. Нельзя ожидать, что можно будет продать шелковые перчатки, кружева, ленты и т. д., ибо они не в ходу и о них не имеют представления. Кабул имеет собственные шелковые мануфактуры, открытые каких-нибудь 25 лет назад кустарями Герата при покровительстве Шаха Махмуда; в настоящее время используются восемьдесят восемь ткацких станков, за каждый из которых уплачивается государству ежегодный налог в двадцать три рупии; изготовляемый товар — простой шелк под названием «канаваиз», красный, желтый и пурпурный; «дурахи», более тонкой структуры., меньшей ширины и тех же цветов; «саджа-хани» большой и малой ширины, красный по фону с перпендикулярными белыми полосами; «дашмаль», или носовые платки, черные и красные с белыми пятнышками, завязываемые женщинами вокруг головы; и «лунги хаммама», или платки для бань. Шелк-сырец и крученый шелк ввозится из Бухары, Кандагара и Герата, шелк-сырец прибывает еще из Ташау, районов Сафед-Коха, Кох-Дамана и окрестностей Кабула; а крученый шелк — из Герата, Кандагара, в то время как из национального сырья всем им предпочитают крученый шелк Кабула.

Бархаты и атласы русского производства ввозятся из Бухары в Кабул, где они потребляются хоть и в небольшом количестве, но регулярно: бархаты иногда используются для «кабах», покрытия седел и т. д. В этом году батальонные солдаты были обеспечены бархатными шапками русского производства. Из бархата, идущего на «кабах», наибольшим опросом пользуется черный, но красный и зеленый также используются Атласы иногда используются при изготовлении одежды, чаще всего для нашивок и отделки.

Нитки и шелк для шитья, как я думаю, нашли бы такой же сбыт в Кабуле, как и в Бухаре, но я никогда не замечал здесь таковых европейского производства. Их привозят из Бомбея в Хайдерабад, и их можно видеть там в магазинах.

Золотой и серебряный галун русского производства в большом количестве ввозится из Бухары в Кабул; его ввозят также из Индии, как индийского, так и британского производства. Из Бухары его ввозят набольшем количестве, чем из Индии.

Стальная и медная проволока, в большом количестве экспортируемая из России в Бухару, привозится в Кабул. Мне неизвестны способы и размеры потребления этих товаров, но первый, как я полагаю, применяется для музыкальных инструментов. Кожа болгарского производства в русской обработке привозится из Бухары в Кабул, притом в большом количестве; она употребляется для выработки военных плащей и плащей для верховой езды, конских сбруй, «маттарах», или фляжек для воды, которые любой наездник считает необходимой частью своего обмундирования. Кожа изготовляется также в большом количестве в Кабуле, а шкуры ввозятся из Баджаура, Пешавара и т. д. Бумага русского изготовлении ввозится из Бухары в Кабул в очень значительном количестве, и на нее существует большой спрос. Она имеет большой формат и среднюю плотность, причем бывает белой и голубой, глазурованной и неглазурованной. Предпочитается голубая глазурованная бумага, а неглазурованная даже подвергается глазурованию в Кабуле. Масса русской бумаги ежегодно вывозится из Кабула в Кандагар; в последнем встречается обыкновенная белая бумага большого размера (возможно, ввозимая из Бомбея), но, судя по водяным знакам на ней, она изготовлена португальцами; этого товара много также в Хайдарабаде, и его, возможно, изготовляют в Дамане. Бумага для кабульского рынка должна быть плотной, чтобы легка можно было с нее стирать написанное, и по этой причине, а также, [121] принимая во внимание характер применяемых чернил, больше всего ценится глазурованная бумага, изготовляемая путем насыщения неглазурованной бумаги крахмальным составом и последующей ее полировки. Пошлины на бумагу в Кабуле не уплачиваются.

Фарфоровые изделия иногда экспортируются из Бухары в Кабул, но чаще всего это обыкновенный китайский фарфор. На него также есть известный спрос, который, по всей вероятности, возрастает в связи с увеличением практики чаепития. Изредка встречаются английские фарфоровые изделия, но они привозятся (вероятно, из Бомбея) скорее как подарки, а не как предметы продажи. Таким же порядком можно найти чайные подносы и другие приборы. Фарфоровая, каменная посуда и даже высшие сорта глиняной посуды, несомненно, нашли бы сбыт в Кабуле, если бы расходы по их пересылке из Бомбея или Митханкота оказались посильными, но товары должны быть солидными по качеству и подходящими для запросов покупателей, ибо тарелки, блюда, тазы, чашки, чайники, чайные чашки, кувшины и другие фарфоровые изделия, помимо того, что они используются по назначению, еще служат предметами украшения (и показа), потому что в каждом порядочном доме комнаты обставляются полками с комплектами мисок, чашек и т. д. и т. п., и они обычно бывают грубой кабульской работы, причем фарфоровые изделия — редки и слишком дороги. Глиняные изделия кабульского производства весьма невзрачны, хотя страна изобилует прекрасными материалами.

Стеклянные изделия, экспортируемые из России в Бухару, подобно изделиям британского производства не привозятся в Кабул для продажи, хотя многие из них, применимые к обычным и полезным целям, вероятно, могли бы найти сбыт. В Хайдарабад предметы импорта из Бомбея привозятся в большем или меньшем количестве, и в магазинах обычно можно найти стеклянные графины и бокалы. Последние пять-шесть лет характеризуются попытками, особенно со стороны персов, пустить стеклодувный завод в Кабуле, но эти попытки с точки зрения выгодности дела не увенчались полным успехом. Изготовляемый товар — бутылки, питьевые стаканы и др. стеклянные изделия — непрочной и не очень чистой работы, но в общем сносного качества.

Ножевые изделия русского производства, экспортируемые в Бухару, редко привозятся в Кабул, да и английский ножевой товар не является там предметом торговли. Хайдарабад, а также и Кандагар получает ножевой товар из Бомбея, например, бритвенные лезвия, ножницы, складные ножики и др. товары, которые, несомненно, нашли бы с таким же успехом сбыт в Кабуле. Подобные товары кабульского изготовления — худшего качества, более высокого качества они бывают в Чахар-Баге, Лагмане, но все же это — невзрачный товар.

Головы сахара, в большом количестве экспортируемые из России в Бухару, редко привозятся в Кабул: имеется кустарное производство грубого сахара, изготовляемого из более тонкого сырья, ввозимого из Индии для изготовления также сахарных леденцов. В районах, расположенных к западу от Джалалабада, — Чахар-Баге и Балла-Баге широко культивируется сахарный тростник, продукция из него — товар невысокого качества. Сахар также доставляется в Кабул из Пешавара, где тростник произрастает лучше и культивируется с большим вниманием, а вследствие этого продукция бывает тоньше по качеству и богаче, чем в Джалалабаде. Индийский сахар экспортируется из Кабула в Бухару в ограниченном количестве, но ни одна голова британского сахара еще не достигла Кабула, и не делаются попытки выяснить опытным путем, есть ли возможность с выгодой возить его в Бухару и будет ли он способен конкурировать с сахаром русского производства в этом городе, где, благодаря общепринятому обычаю чаепития, он пользуется большим спросом и находит широкого [122] потребителя. Все шансы в его пользу; если бы можно было, конечно, наладить связь (а ее нужно наладить) между Кабулом и Туркестаном, с одной стороны, и Индией — с другой, то тогда первые две страны или по крайней мере их провинции южнее Аму-Дарьи не зависели бы от сахаристых продуктов России.

Железные бруски, в широком масштабе экспортируемые из России в Бухару, не попадают в Кабул, как и железо британского производства, хотя оно экспортируется из Бомбея в Калат, Белуджистан и Кандагар. Кабул обеспечивает себя железом из рудников Баджаура и пересылает его в Туркестан обычно в виде подков, большое количество которых переправляется ежегодно через горы Гиндукуша из Чарихара в Кухистан. Железа в Кабуле мало, и цена на него высокая, а именно: полтора сира несварочного железа продается за бытующую ныне рупию.

Сталь русского производства, экспортируемая в Бухару, не ввозится в Кабул, который, независимо от собственного производства, получает запасы индийской стали через Пешавар и Мультан и британской стали из Бомбея через Кандагар.

Оловянные плитки, или белое железо, массами привозятся в Бухару из России, но не пересылаются оттуда в Кабул. Этот товар экспортируется из Бомбея в Кандагар, где имеется несколько дуканов, или лавок лудильщиков.

Медь в пластинках и брусках широко экспортируется из России в Бухару и вывозится также в значительном количестве из последней в Кабул, где на нее имеется постоянный и важный спрос, как, например, спрос жителей в обычных предметах домашнего кухонного обихода, медную монету правительства и различные другие надобности. Медь из Бомбея в широких масштабах ввозится в Синд, Белуджистан и особенно в Кандагар. Выгодно ли ввозить ее в Кабул, лучше всего можно определить на основании цен, вырученных за нее там. Новая несварочная медь, продается в Кабуле в розницу по восемь рупий за сир, в Кахуме продается по одиннадцать рупий сварочная медь или медь, отлитая в форму сосудов; обломки меди (медный лом) покупаются монетным двором по семь рупий за сир. Несмотря на наличие меди во многих местах в горах Афганистана и Белуджистана, там не разрабатывается ни один рудник.

Латунь, экспортируемая из России в Бухару, редко ввозится в Кабул, где на нее имеется ограниченный, но постоянный спрос в производстве украшений для конской упряжи, военного оружия и снаряжения, колокольчиков, надеваемых верблюдам на шею, пестиков, ступок и т. д. и т. п.. а иногда и в литье пушек. Латунная утварь мало употребляется мусульманами, в основном она используется индусами, и ее привозят в готовом виде в Кабул из Пенджаба.

Ртуть вывозится из России в Бухару, а оттуда в Кабул и применяется для гальванизации очков, в медицине и т. д.; ее потребление ограничено. Она ввозится также из Индии.

Кошениль, экспортируемая из России в Бухару, ввозится оттуда в Кабул, где ее потребляют в шелковых красильнях. Она продается по семьдесят кахумских рупий за тавризский маунд, или за два с половиной кабульских чарака.

Из России в Бухару широко экспортируется чай того сорта, который называется там «хуш буи»; этот сорт редко привозится в Кабул, но туда привозятся из Бухары в большом количестве обычные сорта черного и зеленого чая, которые, по-видимому, ввозятся из Китая через Коканд и Яркенд. Высший сорт чая, называемый «банках», иногда можно достать в Кабуле, но не как предмет продажи. С течением времени потребление чая в Кабуле достигает значительных размеров, ибо увеличивается практика чаепития. В Кандагаре чай не играет преобладающей роли, и, я [123] полагаю, он редко (если вообще когда-либо) привозится туда для продажи. Как напиток он почти не известен также в Белуджистане и Синде. Считают, что он дешев в Кабуле, когда продается но шесть рупий за чарак, или за четверть сира.

Мед и воск, широко экспортируемые из России в Бухару, не привозятся в Кабул, куда товары такого рода в изобилии поступают с Бангаша, Хонара и хребта Сафеид-Кох.

Торговля между Россией и Бухарой дает правительству последней годовой доход в сорок тысяч тилля, собираемый с проходящих караванов. Поскольку «херадж», или пошлины, взимаются в размере двух с половиной процентов стоимости товара, вся сумма товарооборота должна быть не меньше, чем 1 600 000 тилля, или около 12 500 000 рупий, — это сильно превышает стоимость торговли между Кабулом и Бухарой, которая, по-видимому, составляет около 2 500 000 рупий.

Многие торговцы Кабула заключают коммерческие сделки с самой Россией, и их агенты, или «гомашта» живут в Оренбурге и в Астрахани, в то время как их связи с Индией осуществляются, как кажется, скорее в силу необходимости, чем выбора. Причина того, что торговля Кабула тяготеет к России, когда дело касается товаров европейского производства, кроется, возможно, в отдаленности от него каких-либо крупных рынков британских товаров. В Бомбей, являвшийся до последнего времени ближайшим рынком, можно попасть либо морем, если ехать через порт Карачи, либо сушей, из Хайдарабада через страны, не известные здесь даже по названию. Морских путешествий обычно очень боятся, и жители Кабула только изредка могут совершить путешествие в Бомбей, если только оно не является следствием одного из последних и наиболее отчаянных поступков в их жизни — паломничества в Мекку. Это можно отчасти приписать также сравнительной легкости и безопасности сообщения между Кабулом и Бухарой, которое, за исключением одного-двух пунктов, бывает довольно сносным, благодаря тому, что правители районов, расположенных в промежутке, довольствуются лишь тем, что облагают товары умеренным «баджем», или налогом; правители Бухары бывают в этом отношении исключительно снисходительны и щедры. Пути между Кабулом и Индией, за исключением мрачного и пустынного Гомальского прохода, недоступны для каких бы то ни было караванов, да и он доступен только для лохани, которые являются одновременно и торговцами и солдатами. Но ввиду того, что они представляют собой также скотоводческую общину, они для удобства своих стад совершают только раз в год переход в Индию, и путь все время закрыт, за исключением периодов их переходов и возвращений. Лохани, рожденные и воспитанные в пустыне, а кроме того, с детства приученные к трудностям и опасностям, встречают трудности Гомальского пути как повседневное явление; но торговец Кабула пугается их, и этот путь, вероятно, будет навек монополизирован лохани и никогда не станет общим путем для торговцев Кабула. Сообщение между Кабулом и Индией будет чрезвычайно улучшено с открытием древнего караванного пути из Кабула в Мультан и т. д., через Бангаш и Банну. Этот путь значительно короче, ведет в основном через ровную, плодородную и густонаселенную местность, доступен во всякое время года и может, несомненно, стать безопасным, если бы правительства на Инде и в Кабуле сотрудничали друг с другом.

Торговцы России, по-видимому, очень тщательно изучают потребности и нужды людей, с которыми торгуют, чтобы соответственно приспособить к ним свой экспорт. В прошлом году (1834 г.) один образчик русского ситца был вывезен в экспериментальном порядке из Бухары в Кабул. Он имел чрезвычайно большую ширину и новый рисунок и продавался по три рупии за ярд; подобным же образом была привезена нанка, или [124] полотно с ситцевым рисунком и легкость, с которой были распроданы эти товары, должна будет, вероятно, поощрить еще больший экспорт. Второй из этих товаров рассчитан на то, чтобы вытеснить нынешний широкий импорт британских ситцев и набивных коленкоров. Преимущества высшей техники позволили искусным и предприимчивым ремесленникам Великобритании совершить памятную революцию в торговле Азии, и их белые хлопчатобумажные ткани и набивные коленкоры почти целиком вытеснили с рынков более скромные изделия Индии. Тонкие хлопчатобумажные ткани исключительно удачно рассчитаны на такой знойный климат, как климат Индии, но они будут, возможно, менее подходящими для непостоянного климата Афганистана. Его жители, по необходимости одевающиеся в коленкоры. естественно, предпочтут более качественные изделия Англии; но, если бы им было предложено полотно одинаково тонкой структуры и с одинаково красивой набивкой, не возникло бы никакого сомнения, что именно они предпочли бы. Не будет невероятным, что рано или поздно льняные и конопляные 'изделия в какой-то степени вытеснят хлопчатобумажные ткани, рассчитанные на широкое потребление в Афганистане.

В заключение этих замечаний, касающихся главным образом торговли между Россией и Кабулом через Бухару, я отмечу, что русские торговцы настолько прилежно изучают потребности и даже склонности людей, с которыми торгуют, что можно видеть массу кабульских жителей, которые носят на спинах «чапаны» из нанки, в действительности добытые и сшитые в Оренбурге, в то время как можно напрасно обшарить все лавки в городе в надежде найти хотя бы одну пуговицу британского производства или вообще какого-либо другого производства, когда одна-две или больше пуговиц требуются для платья всякого из них (жителей — М. Б.). Они вынуждены заменять их просто нитками, скрученными в форме шариков.

(Верная копия).

В. X. Макнотен,

Секретарь Правительства Индии [125]

НОУРАЗДЖ ФАРДУНДЖИ.

ОПИСАНИЕ ТОВАРОВ, ПРЕИМУЩЕСТВЕННО РУССКИХ, НАЙДЕННЫХ НА КАБУЛЬСКОМ БАЗАРЕ И ДОСТАВЛЕННЫХ ЧЕРЕЗ БУХАРУ

(Записка составлена в Кабуле 7-го февраля 1838 г.)

№ 1. Дукаты, тилля, сумы (рубли), ямбы Венецианский дукат — это золотая монета, слишком известная, чтобы ее описывать. Она известна в этой стране под названием «будки» и «буджаглы», причем первое наименование применяется к ней потому, что на ней оттиснуто изображение. Лохани и другие торговцы в большом количестве увозят их в Индию в обмен на привозимые ими британские и индийские товары. Они ежегодно ввозят их в Кабул на сумму в два лака рупий и оттуда экспортируют их почти в том же количестве в Индостан. Цена дуката составляет в Кабуле б рупий, но она подвержена колебаниям, поднимаясь до 7 рупий, когда золото редко, и снижаясь до 5, когда налицо обратный случай. Стандартный вес каждой монеты составляет 52,5 грана (монетных), хотя некоторые венецианские дукаты часто весят на гран больше или меньше. Их экспортируют тайно, поскольку правитель (Кабула) ввел пошлину в размере 1% на импорт и 1 1/2 % — на экспорт. «Будки» иногда нанизываются на нитки, как ожерелья, и женщины носят их как украшение, но афганки питают отвращение к монетам, на которых оттиснуты изображения... Тилля — золотые монеты, имеющие хождение в Бухаре, Туркестане или Татарии и Кабуле и содержащие хорошее золото (хотя золото «будки» более высокого качества), они оцениваются по 7, 7 1/2 рупий, или около 15 шиллингов каждая. «Сумы» — рубли, серебряные деньги Российской империи, три рубля приравниваются к 1 тилля в Бухаре. Эта монета — круглая и весит 6 мискалей или немногим меньше 1 унции. «Ямбы» — это серебряные слитки в форме маленьких лодочек из Китая. Они прибывают в основном из Яркенда — либо через Бухару, либо через Кундуз — и используются как меновые слитки, подвергаясь немедленно по прибытии сюда плавке для этой цели. На них обычно имеется китайский штамп посредине, и их принимают за чистое серебро; когда какой-нибудь из этих слитков расплавляется, он дает едва ли 100 гранов примеси. Не все они одинаковы по весу, так часто некоторые сильно превышают стандарт, а некоторые не достигают стандарта, который равен 328 мискалям или 47 г фунтам (монетным), что эквивалентно 195 рупиям в Кабуле.

№ 2. Золотой песок Золотой песок находят на Амударье и на других реках, и он прибывает также из России. Его привозят главным образом из Кундуза, Хульма, Куляба и Фардаба и добывают из рек в виде песка и крупинок величиной от 2 до 6 гранов. От 10 до 15 000 мискалей на сумму от 80 до 130 000 рупий экспортируется ежегодно в Индию. Цена его равна 8 рупиям за мискаль, вес — 72 грана (монетных).

№ 3. Пистолеты и мушкеты Пистолеты и мушкеты, прибывающие из России, очень хороши, но дороги. Они обычно невелики, аккуратные и [126] хорошего фасона, но малоупотребительны. Лучшие сорта их приобретают только вожди и другие большие люди; простые солдаты, не имеющие такой возможности, довольствуются грубым и неуклюжим оружием кабульского производства.

№ 4. Ружейные замки Ружейные замки в большом количестве прибывают из России, ввиду того, что в Кабуле этот товар пользуется большим спросом; но всегда предпочтение отдается английским замкам. Русские замки обычно грубой работы и велики. Замки со штампом Ост-Индийский Компании высоко ценятся и охотно покупаются.

№ 5. Висячие замки Ввиду того, что в этой стране нет хороших висячих замков отечественного изготовления, они в большом количестве ввозятся из России. В них обычно имеется какое-либо остроумное приспособление, рассчитанное на то, чтобы обмануть и поставить в тупик чужестранцев, для которых было бы обременительно открыть их. Обычно в замок бывает вделан незаметный маленький колышек, и когда ключом нажимают на него, он немедленно, как под действием пружины, открывает заслонку замочной скважины, затем его можно открыть уже обычным способом. Они скорее крепки, чем хороши на вид, но даже лучшие из них нельзя сравнить с нашими английскими замками, и, конечно, никакой русский замочный фабрикант, или фабрикант, производящий ножи, лезвия и т. д., каким бы он ни был искусным, не может соперничать с английскими «Брама» или «Севинь».

№ 6. Ножи и бритвы Ножи, поступающие из России — неуклюжие и тупые, но они лучше отечественных и имеют не больше двух лезвий. Английские ножи вызывают большое восхищение своей отточенностью, но они совсем не ввозятся. Если бы их ввозить в разнообразии, они находили бы хороший сбыт и, вероятно, вытеснили бы русские инструменты. Ножи «Джавахарда» или те, которые закаляют водой при плавке, очень нравятся местному населению; они изготовляются здесь и не бывают такими блестящими, но имеют на поверхности любопытную искусную разрисовку наподобие сетки, которой весьма восхищаются. Бритвы довольно хорошие и напоминают бритвы английского производства; они отлично отполированы, но не такого высокого качества, хотя они лучше грубых и никчемных инструментов кабульского производства. В этой стране фактически не встречаются хорошие образцы ножевого товара.

№ 7. Проволока из железа и латуни Железная и латунная проволока ввозится из России и используется при изготовлении струн для гитар, сентуров (Сентур — род небольшого фортепиано, очень распространенный в Афганистане) и других музыкальных инструментов, для обмотки трубок кальянов, производства серег и других украшений, которые носят бедные люди. Она используется также для производства нательных кольчуг.

№ 8. Медь Почти вся медь, которую можно найти на базаре Кабула, ввозится из России. Она прибывает в виде тонких четырехугольных пластинок около ярда длиной и двух футов шириной или меньшего размера. Из нее делают кухонные принадлежности, кувшины для воды и т. д. и т. п., и она продается по 10 рупий за сир; обыкновенно она ежегодно ввозилась в количестве 100 вьюков или около этого, на сумму в 20 000 рупий, но за последние два-три года ее ввоз прекратился, вследствие чего она теперь довольно дорогая. В этом году было завезено только восемь-десять вьюков, включая два вьюка «копеек» — [127] русской медной монеты, известной в этой стране под названием «баракча». Ее применяют для тех же целей, что и медь.

№ 9. Русские сундуки, табакерки В Кабуле можно найти разнообразные русские сундуки эффектного вида. Они делаются из легкого дерева и бывают покрыты с наружной стороны раскрашенным оловом» пристегивающимся .железными застежками; обычно цвета бывают самыми разнообразными и подобраны с весьма хорошим вкусом. Каждый сундук бывает снабжен замком и ключом, а также крючком на крышке для поднятия их наверх. Внутри они сплошь пустые, хотя иногда вставляется небольшая перегородка. Их используют для хранения бумаги, украшений или драгоценных предметов, но обычно — для хранения денег. Величина их бывает разная. Ежегодно их ввозят на сумму приблизительно в 900 — 1000 рупий. Афганцы, научившиеся применять нюхательный табак, держат для этой цели либо небольшие рожки и тщательно отполированную ореховую скорлупу, либо маленькие табакерки. Последние в небольшом количестве поступают из России и делаются из легкого дерева или из бумаги, а иногда бывают снабжены зеркальцем. Все они, однако же, дорогие, и, если их ввозить из Бомбея или Калькутты, найдут, вероятно, хороший сбыт.

№ 10. Иглы Русские иглы прибывают ежегодно на сумму в 6000 рупий, поскольку в этой стране они не производятся. Они бывают разных размеров и продаются по расценке 3 рупии за тысячу штук, но иглы английского производства могли бы успешно конкурировать с ними, если бы ввозились.

№ 11. Стеклянные изделия, очки, зеркала В Кабул ежегодно ввозится более чем на 4000 рупий стеклянных изделий, очков и зеркал. Стеклянные изделия России состоят из полос, бутылок, пузырьков, чашек и фасонных чернильниц: стеклянные полосы идут обычно в виде небольших тонких оконных стекол, используемых в производстве зеркал и только изредка вставляемых в окна. Каждое такое оконное стекло, около фута длиной, продается за одну рупию. Небольшие и тонкие зеркала, оправленные в дерево, также ввозятся и . покупаются простыми людьми. Цена шестидюймового зеркала — одна рупия. Более богатые классы используют делийские зеркала; они имеют очень толстое стекло, которое нравится людям, но дорого. Делийское зеркало в фут длиной нельзя купить дешевле, чем за 8 рупий. Некоторое количество очков также поступает из России, но они не хорошие. Туземцам нравятся очки, которые здесь находят хороший сбыт. Эти вещи в общем и целом очень дороги, и их трудно достать ввиду того, что их ввозится только ограниченное количество, а также из-за того, что они в дороге ломаются. Если бы стеклянные изделия ввозить на лодках по Инду из Бомбея, то их можно было бы наверняка быстро сбывать, так как они обычно вызывают восхищение.

№ 12. Фарфор Фарфор русского производства ежегодно поступает в Кабул на сумму в 4000 рупий и состоит из чайников, чашек, блюдец, тарелок, мисок, блюд и т. п. предметов, изящно украшенных цветами и позолоченных. Они используются для обычных целей, как, например, для питья воды, чая, шербета (лимонада) и т. д. и для обеда. Фарфор очень дорог, и поэтому используется только богатыми людьми, беднейшие классы, которые не могут себе позволить ничего другого, покупают весьма низкосортный фарфор кабульского производства и используют его для всех случаев жизни. Если бы его ввозить из Бомбея водным путем, он мог бы успешно конкурировать с русскими изделиями.

№ 13. Огнива Огнива поступают как из России, так и из Индии, но [128] последние преобладают. За последнее время их стали делать и в этой стране. На этот предмет существует значительный спрос.

№ 14. Бусы и кораллы Стеклянные бусы разных видов, ввозимые из России, в большом ходу у женщин как украшение; их нанизывают на нити и носят как браслеты и ожерелья; кораллы прибывают из этой же страны на сумму приблизительно в 3000 рупий в год и используются для тех же целей; они имеют форму либо квадратных сферических бусинок, либо палочек и посылаются в Индию.

№ 15. Рыбьи кости «Ширмахи», род рыбьей кости (вероятно, китовой), ввозится из России на сумму до 1000 рупий в год. У нее гладкая поверхность и белый цвет с серым оттенком; ослепительно белый цвет высоко ценится. Она используется для изготовления ручек ножей и кинжалов, а также рукоятей мечей (сабель). Хорошую кость нельзя приобрести дешевле, чем за 20 рупий. Туземцы имеют любопытное представление о «ширмахи»: они говорят, что настоящая кость такого рода имеет свойство замораживать молоко, когда ее уронят в него.

№ 16. Бумага Русская бумага встречается двух видов: 1) голубая, блестящая и неполированная и 2) белая, гладкая и шероховатая. Она большого размера, но не очень хорошего качества. В настоящее время ее ежегодно привозят более чем на 5000 рупий и продают по 3/4 рупии за десять. В большом употреблении бумага, поступающая из Коканда и Кашмира. В Кабуле нет хорошей бумаги; фактически этот предмет торговли, несмотря на свою низкосортность, дорог. Английская, португальская, китайская и гуджаратская бумага, если ее хорошие сорта ввозить из Бомбея, конечно, будет предпочитаться русской и наверняка найдет хороший сбыт. Некоторые сорта бумаги большого размера и для писем (окаймленной золотом), привезенные сюда недавно одним человеком из Бомбея, вызвали всеобщее восхищение своей непревзойденной белизной.

№ 17. Чай Сорт чая, прибывающий из России под названием «Банка чая» — самого высокого качества, и некоторые считают, что он лучше чая, поступающего из Кантона. Он напоминает наш зеленый чай, хотя немного приближается к черному; у него крепкий и приятный вкус. Он очень дорог и не везде распространен, потому что цена непомерно высокая, доходящая до 100 рупий за сир. Довольно хороший чай поступает из Яркенда и северо-западных частей Китая, граничащих с Татарией, через Коканд и Бухару или через Кундуз и Хульм. Он бывает трех-четырех сортов, не сильно отличающихся друг от друга и известных как «Кизил кагаз» («красная бумага»), «Шир-чай» и едва ли имеет какой- либо аромат, потому что провозится без той тщательной упаковки, которая всегда необходима для предохранения его от порчи. Он широкоупотребителен и ежегодно ввозится на сумму приблизительно в 10 000 рупий. Цена его — от 32 до 40 рупий за сир. Кантонский чай также в небольшом количестве ввозится из Индии через Амритсар и Бомбей, и он довольно дешев, имея продажную цену от 24 до 32 рупий за сир.

№ 18. «Салеб-мисри» «Салеб-мисри» — лекарство, в небольшом количестве поступает из России. Он считается хорошим питательным веществом для человеческого организма, и для этой цели его измельчают в порошок и принимают с молоком. Оно идет в форме плоских овальных таблеток, каждая весом около 80 гранов, ~ его теперь нелегко достать в Кабуле. Оно продается по 2-3 рупии за унцию.

№ 19. Кимсан Кимсан — род выделанной кожи из России, ввозимый приблизительно на 1000 рупий (в год) и используемый для шитья башмаков, сандалий, мешков и т. д. Его красят в желтый, синий, розовый [129] и другие цвета и тщательно полируют. Он изготовляется также в Балле и Хульме.

№ 20. Кошениль Кирмиз, или кошениль, поступает из России приблизительно на сумму в 10 000 рупий (в год) и напоминает кошениль Индии, куда она также иногда посылается из Кабула. Это весьма ценный краситель, шелкам он придает яркий и стойкий (малиновый) розовый цвет. Он продается по цене от 50 до 90 рупий за Ман-и-Тебриз, или 10 фунтов (английских).

№ 21. Синий камень Синий камень, или то, что более правильно называют «сульфат меди», также ввозится ежегодно приблизительно на 1000 рупий. Он применяется в медицине и как краситель.

№ 22. Железные подносы В небольшом количестве ввозятся железные подносы, используемые как предметы домашнего обихода. Они красиво разукрашены и расписаны цветами; небольшие продаются по 2-4 рупии каждый, а большие — по 8-10 рупий.

№ 23. Калабатун Русский калабатун, или проволока (галун), ввозится нескольких видов, но в основном двух сортов — настоящий и поддельный. В обоих сортах различаются желтый и белый. Настоящий золотой галун отличается наивысшей степенью глянца, но поддельный иногда бывает такой, что никто не отличит его от настоящего, разве только опытный глаз. Белый и желтый галун настоящего золота продается по одной и той же расценке, а именно, от половины до трех четвертей рупии за мискаль или около 4 1/2 — 5 рупий за унцию. Поддельный галун очень дешев, и его потребляют много. Его используют для украшения почти всех видов одежды, шапок, обуви и т. д. и т. п., для окантовки, для обмотки кальяновых трубок. Больше всего золотой галун применяется в вышивании, потому что афганцы очень любят эффективные украшения. Множество людей на кабульском базаре ежегодно занято этой работой, вышивая на одежде золотые цветы, завитки и т. д. Эта работа стоит столько же, сколько сам золотой галун. Красиво вышитая «чога», или ротонда, стоит от 20 до 100 рупий и даже больше, если золото пришито плотно. Оно обычно называется «калабатун» и предпочитается калабатуну Индии, который в отличие от этого очень быстро изнашивается. Он дешевле, прочнее и красивее на вид и поэтому высоко ценится. Я думаю, что индийцы не могут сравниться тут своим искусством. Его ежегодно ввозят в Кабул на сумму в 34 000 рупий, и он оказался предметом чисто русского производства. Это, можно сказать, основной вид русских товаров, который не превзойден никакой страной и который, будучи ввозим в Индию вместе с «симготом», успешно побивает своих конкурентов. К связкам этого галуна бывают всегда прикреплены этикетки, указывающие на русском языке владельцев фирмы и место, где он производится.

№ 24. Симгот Симгот — это род плоского тонкого шнурка, который отличается от калабатуна (проволоки) только формой и строением, но не веществом. Он также бывает двух видов, поддельный и настоящий, но первый ввозится в гораздо большем количестве и пользуется большим спросом у беднейших классов афганцев, ибо те, кто побогаче, неизменно используют вышеупомянутую золотую проволоку. Используется он для тех же целей, что и калабатун. Импорт составляет свыше 20 000 рупий в год.

№ 25. Сукно двойной ширины Русское сукно двойной ширины довольно дорого, и его теперь не так много ввозят, как раньше, потому что лохани и другие торговцы в изобилии ввозят ту же самую материю из Индии только английского производства, а она за последнее время вытеснила русскую (своей дешевизной). Эта последняя все же поступает на 4000 рупий в год и продается по 10 или 20 рупий за газ — меру, [130] равную одному ярду и 4 дюймам (английским). Она тонкая и плотная по качеству, но грубые афганцы не могут хорошо судить о тонких и грубых вещах. Им нужны дешевые товары. Им нравятся синий, голубой и зеленый цвета.

№ 26. Ситец Русский ситец ежегодно ввозится на 20 000 рупий и имеет успех, потому что содержит меньше крахмала («конджи») и обладает гораздо большей прочностью, чем английский ситец, который очень тонок и не носится даже года, в то время как первый не рвется по 2-3 года. Его в большом разнообразии можно видеть на базаре Кабула, но английские рисунки тканей красивее и привлекательней. Русский ситец дороже английского, и поэтому не потребляется в таком большом количестве; ситцы стекаются сюда отовсюду и делаются так, чтобы конкурировать друг с другом; они привозятся из Мультана и Пенджаба, из Верхнего Индостана, России и Англии, но наибольшее количество его поступает из последних двух стран. Ситец из всех районов ввозится на общую сумму приблизительно в 280 000 рупий в год, что представляет собой довольно удивительные масштабы потребления. Русский ситец нравится за свою носкость и ценность, английский — за свою внешнюю красоту и неподражаемую привлекательность рисунка, а пенджабский — за свою прочность и дешевизну. Он потребляется в основном средними и беднейшими классами, которые покупают его ежегодно приблизительно на лак рупий. До появления в Кабуле английских ситцев русские и пенджабские фабриканты были исключительными хозяевами ситцевого рынка, но с тех пор, как его стали ввозить из Англии, прилежные фабриканты этой страны, благодаря своему высокому мастерству и умению, не только стали соперниками, но, могу сказать наверняка, даже победителями над иностранцами, прежде игравшими ведущую роль в коммерческих сделках Афганистана.

№ 27. Бархат Прежде русский бархат по обыкновению поступал в большом количестве — ежегодно на 5000 рупий и даже больше, но с тех пор, как стал ввозиться британский бархат, его ввоз совершенно прекратился, потому что последний вытеснил его. Русский бархат очень тонкий и низкокачественный; ценятся алый, малиновый, зеленый, голубой и черный цвета.

№ 28. Атлас, или сатин Русский атлас, или сатин, предпочитают английскому, ибо последний тонок и быстро изнашивается. Другой вид сатина прибывает из Хабаба и Шава, считается, что он уступает своим качеством только русскому и что он лучше английского. Русский сатин (атлас) продается по 5 рупий за газ, хабабский — по 2 рупии, английский — по той же пене.

№ 29. «Худбафт» «Худбафт» — сорт мягкой с красивым орнаментом шелковой ткани, изготовляемой в подражание шалям. Она прибывает из России на сумму приблизительно в 1000 рупий, а также из Персии, где ее производят в Иезде и Кашане. Из Индии она не поступает, хотя в Афганистане существует большой спрос на этот предмет, который здесь ежегодно потребляется на лак рупий. Его используют богатые люди, а цена его — 4-5 рупий за газ.

№ 30. «Ширджа» «Ширджа» — род окрашенной ткани, очень похожей на нанку, и ее ввозят приблизительно на 3000 рупий в год.

№ 31. Кайтан, или муслин Кайтан, или муслин, в ничтожном количестве ввозится из России и используется для летних женских сорочек. Он делается из льна и напоминает индийский газ.

№ 32. Нанка Нанка в большом изобилии ввозится из России и используется для изготовления верхнего платья людей, которые очень любят ее. Она похожа на ткань «нанкин», которая прибывает в Индию [131] из Китая и имеет крепкую, практическую выработку. Ежегодно ее ввозят на сумму около 50 000 рупий, продают по полрупии за ярд и отчасти посылают дальше — в Индию и Пенджаб, где сикхи используют ее для одежды.

№ 33. Шелковая ткань Белая шелковая ткань почти на 4000 рупий прибывает из России и известна под названием «латта-и-ференги». Она используется для женских рубашек и т. д.

№ 34. Платки Платки, поступающие на рынок Кабула, бывают двух видов: ситцевые, идущие из России, и шелковые, идущие из Бухары, причем первые используются мужчинами, а вторые — женщинами. Сумма ввоза составляет около 4000 рупий в год. Из Бомбея ввозятся и широко потребляются английские платки.

№ 35. «Чапан-и-кард» «Чапан-и-кард» — это род готовой одежды из шерсти, поступающий в небольшом количестве из России.

№ 36. Шелк Бухары и Кундуза Шелк-сырец, главным образом из плодородных районов Бухары, Коканда и Кундуза, ввозится на сумму около 4 лаков рупий. Около 200 верблюжьих вьюков шелка, каждый весом в среднем в 26 сиров Кабула, ежегодно прибывают в этот крупный торговый центр из разных частей мира. В первоначальном виде он имеет обычно желтовато-серый цвет и продается по 90-100 рупий за сир, или 16 1/2 фунта (англ.). Здесь он сортируется (по сортам), окрашивается в различные цвета и превращается в «шуджахани», «канавейз» и другие простые шелковые ткани. Он проходит транзитом в Индию и Пенджаб. Он ввозится также из Герата, Мешхеда, Шахрисябза, Яркенда, Хульма и Мазара и выращивается в небольшом количестве в самом Кабуле. Обычно он бывает 6 разных сортов, а именно: имами, кундузи, чархи, лаб-и-оби, шахрисябзи и кокани.

Заключение: Товары, перечисленные выше в подробностях, дают общую картину ввоза в Кабул из России. Но Кабул, надо заметить, посылает еще большее количество товаров для потребления в Туркестане и России, прибыль от которых возвращается частично в виде золота и частично в виде товаров.

(пер. М. А. Бабаходжаева)
Текст воспроизведен по изданию: Русско-афганские торгово-экономические отношения во второй половине XVIII - начале XX в. Таш. Наука. 1965

© текст - Бабаходжаев М. А. 1965
© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© OCR - Парунин А. 2012
©
дизайн - Войтехович А. 2001
© Наука. 1965