-

МАРШРУТ ОТ ГОРОДА ТУРФАНА ДО КАШКАРА

По словам китайского подданного Ма-Тянг-Ши, жителя первого из сих городов.

Первый ночлег: Туртан, 70 ли от Турфана (Турфан и Кашкар (или Кашгар). — города, принадлежащие Китаю в Восточном Туркестане. Последний близко подходит к границам нашим у Ферганской области, по дороге к Новому Маргелану (г. Скобелев). — П. Ю.), Китайский караул. Воинский отряд, здесь расположенный, состоит из 40 человек китайцев и 50 человек кашкарцев, начальник китаец. Все они вместе живут в каменной крепостце, каковые устроены на всех таковых караулах. Воины сии сменяются чрез три года и живут по сим караулам без семейств. Водою они здесь пользуются из речки, вытекающей из гор и теряющейся недалеко от караула сего в песке.

Второй ночлег: Тугусун, в 80 ли от Туртана. караул китайский, как Туртан, и при нем селение кашкарцев, однако жителей в нем не более как 500 или 600 человек. Здесь производится порядочный торг всякими товарами, продаваемыми в лавках. Селение расположено на такой же речке, как Туртан.

Третий ночлег: Субаш, в 80 ли от Тугусуна, караул с крепостцею, в горах. Водою пользуются из колодцев.

Четвертый ночлег: Охобула, в 130 ли от Субаша, караул. Отсюда течет речка к Субашу, где она теряется в песке. Караул сей расположен в горах. [208]

Пятый ночлег: Кумыш, в 140 ли от Охобула, караул. Дорогою между Охобула и Кумыш в трех местах продают хлеб и привозимую с гор воду, в особо для того построенных домиках. Караул Кумыш довольствуется водою из колодцев. Между станциями караваны часто кочуют около сих домиков. Вода из ключей.

Шестой ночлег: Юшуку, 90 ли от караула Кумыш; караул же, при котором однако постоянно живут в 5 или 6 домах люди, переселившиеся сюда из города Аксу. Водою здесь пользуются из рытых колодцев.

Седьмой ночлег: Уштала, 120 ли от Юшуку, караул и при нем 6 или 7 домов, в которых постоянно живут торговцы, переселившиеся сюда из разных мест. Между Юшуку и Уштала построены в трех местах по домику, в которых продают хлеб и род черного гороха для лошадей, и берут деньги за воду колодезную. Жители местечка Уштала и войско пользуются водою из ключей.

Восьмой ночлег: Чинг-Шюй-Хоза, 60 ли от Уштала, караул и при нем 20 домов жителей, которые в числе 40 человек, составляющих здешний малый пост, содержат 20 человек, остальные же 20 китайцы. Местечко сие расположено на речке одного с ним названия, которая течет к городу Кара-Шягяр.

Девятый ночлег: Шу-ат-Хоза, 70 ли от Чинг-Шюй-Хоза, караул и при нем селение, состоящее из 30 домов, содержащее для караула 30 человек. Водою пользуются из рытых колодцев. Речка Чинг-Шюй-Хоза остается на левой стороне. В 20 ли от караула Чинг-Шюй-Хоза дорога идет чрез нее по мосту.

Десятый ночлег: Кара-Шягяр. 70 ли от Шу-ат-Хоза, большой город, населенный китайцами. Около города живут в кибитках калмыки под управлением одной женщины сего же народа. Войска здесь 500 человек и до 500 лавок. Здесь есть арсенал и пороховой погреб. Город сей находится между двумя реками, 1 небольшою Чинг-Шюй-Хоза, и 2 большею судоходною Кейду-Хоа. Через последнюю надобно переехать на лодках по дороге к Кашкару на правом переходе недалеко от Кара-Шягяра.

Одиннадцатый ночлег: Хиучан, 80. ли от города Кара-Шягяр. В одной ли от города переправа чрез реку Кей-Ду-Хоа, вода течет [209] на левую сторону. В Хиучане войска 35 человек, из которых живущие здесь в 15 домах мусульмане содержат 15 человек. Вода ключевая.

Двенадцатый ночлег: Коголё, небольшой город, населенный мусульманами, 90 ли от Хиучана, при речке Шюй-дабе, выходящей из высоких гор, находящихся на правой стороне, — войска здесь 200 человек.

Тринадцатый ночлег: Бугур, 100 ли от Коголё, караул и селение состоящее из 200 домов, в которых живут мусульмане, занимающиеся хлебопашеством. Здесь протекает речка, вытекающая из гор, находящихся на правой стороне.

Четырнадцатый ночлег: Ара-Батай, 80 ли от Бугура; караул и селение, состоящее из 50 домов в которых живут мусульмане, занимающиеся хлебопашеством. Водою пользуются из ключей.

Пятнадцатый ночлег: Токанья, 120 ли от местечка Ара-Батай; караул и селение, состоящее из 30 домов. Жители мусульмане; вода из ключей.

Шестнадцатый ночлег: Кучя, 70 ли от местечка Токаня, огромный город состоящий из 100.000 домов, в которых живут мусульмане. Войска китайского здесь 600 человек. Реки Хи-Шу-Хоа протекает между городом и крепостцею, занимаемою китайским войском. Вода течет с правой стороны к левой.

Семнадцатый ночлег: Ян-Шюй-Ку, 70 ли от города Куча; караул и селение, состоящее из 30 домов, в которых живут мусульмане. Воду берут из ключей.

Восемнадцатый ночлег: Яренг-Ку, 130 ли от Ян-Шюй-Ку; караул и селение, состоящее из 30 домов, при речке.

Девятнадцатый ночлег: Бяй-Чин, 80 ли от Яренг-Ку, город значительный, имеющий 60,000 домов при речке, текущей с правой стороны к левой. Войска в сем городе 490 человек.

Двадцатый ночлег: Яр-Джю-Ку, 60 ли от города Бяй-Чин: караул и селение, состоящее из 30 домов. Вода из ключей. [210]

Двадцать первый ночлег: Хала-Югун, 90 ли от Яр-Джю-Ку; караул и селение, состоящее из 30 домов; вода из ключей.

Двадцать второй ночлег: Замын, 90 ли от караула Хала-Югун; караул и селение, состоящее из 100 домов, при речке.

Двадцать третий ночлег: Аксу, 90 ли от караула Замын, огромный город, в котором будто 500.000 домов (Ныне в Аксу насчитывается около 80 тыс. жителей. — П. Ю.). Мимо города течет к западу (?) значительная река Кум-Баш. По описываемой здесь дороге чрез нее не переезжают. В городе войска 700 человек.

Двадцать четвертый ночлег: Янгы-Арык, 40 ли от города Аксу; караул и селение, состоящее из 30 домов, при реке Кызыл-Су, которая течет сюда от Кашкара.

Двадцать пятый ночлег: Яу-Али, 70 ли от Янгы-Арык; караул и селение, состоящее из 500 домов, при той же реке Кызыл-Су.

Двадцать шестой ночлег: Шисян-Хан, 140 ли от Яу-Али; караул и селение, состоящее из 20 домов; при той же реке Кызыл-Су.

Двадцать седьмой ночлег: Шягяр-Танг, 70 ли от Шисян-Хан; караул и селение, состоящее из 30 домов, при той же реке Кызыл-Су.

Двадцать восьмой ночлег: Шижи-Танг: (или Шиги-Танг?) 80 ли от Шягяр-Танг; караул и селение, состоящее из 30 домов; при той же реке Кызыл-Су.

Двадцать девятый ночлег: Ши-Танг, 60 ли от Шижи-Танг; караул и селение, состоящее из 30 домов: при той же реке Кызыл-Су.

Тридцатый ночлег: Янгу-Джан-Тхяйдзе, 80 ли от Ши-Танг; караул и селение, состоящее из 200 домов, при той же реке Кызыл-Су, которая в течении своем от Кашкара, сделавши большую дугу, приближается здесь к дороге, проведенной прямо. Таким [211] образом, по следованию от Турфана к Кашкару, река далее от Янгу-Джан-Тхяйдзе остается далеко от дороги на правой стороне.

Тридцать первый ночлег: Тху-Тхяй, 70 ли от Янгу-Джан-Тхяйдзе; караул и селение, состоящее из 30 домов; довольствуется водою из вырытых колодцев.

Тридцать второй ночлег: Ур-Тхяй, (Oer-Tchai) 90 ли от Тху-Тхяй; караул и селение, состоящее из 30 домов; довольствуется водою из рытых колодцев.

Тридцать третий ночлег: Сан-Тхяй, 60 ли от Ур-Тхяй, караул и селение, состоящее из 30 домов; довольствуется водою из рытых колодцев.

Тридцать четвертый ночлег: Сы-Тхяй, 80 ли от Сан-Тхяй; караул и селение, состоящее из 30 домов; довольствуется водою из рытых колодцев.

Тридцать пятый ночлег: У-Тхяй, 90 ли от Сы-Тхяй; караул и селение, состоящее из 30 домов; довольствуется водою из самородных ключей.

Тридцать шестой ночлег: Лиу-Тхяй, 70 ли от У-Тхяй, караул и селение, состоящее из 100 домов, при небольшой речке.

Тридцать седьмой ночлег: Чи-Тхяй, 90 ли от Лиу-Тхяй, караул и селение, состоящее из 100 домов, при той же речке.

Тридцать восьмой ночлег: Па-Тхяй, 80 ли от Чи-Тхяй; караул и селение, состоящее из 100 домов, при небольшой речке.

Тридцать девятый ночлег: Яркенд, 90 ли от Па-Тхяй, огромный город, состоящий из 300.000 домов ((Как видно по делу № 134 Канцелярии бывш. оренб. ген.-губернатора, в 1824 г. в Оренбурге считаюсь 1327 домов, жителей 2549 м. п. и 2768 ж. п. В настоящее время около 80 т. В Яркенде ныне более 120 т. жителей — П. Ю.), при реке Са-Хао, протекающей на левой стороне дороги. В городе войска 1000 человек. Ма-Тянг-Ши полагает, что город Яркенд впятеро больше Оренбурга. В Оренбурге 1.500 домов, а в Яркенде 500.000. [212]

Сороковой ночлег: Та-лян, 70 ли от города Яркенда; караул и селение, состоящее из 400 домов, при небольшой речке.

Сорок первый ночлег: Тун-Чан, 80 ли от селения Та-Лян; караул и селение, состоящее из 70 домов; при небольшой речке.

Сорок второй ночлег: Тун-Чан: караул и селение, состоящее из 200 домов; довольствуется водою из ключей.

Сорок третий ночлег: Тала-Уба, 80 ли от селения Шир-Чан; караул и селение, состоящее из 400 домов, при небольшой речке.

Сорок четвертый ночлег: Янгсар, 80 ли от селения Тала-Уба; большой город, при реке Ак-Дарьи протекающей по левой стороне дороги. Войска в городе 300 человек.

Сорок пятый ночлег: Нян-Чо, 100 ли от города Янгсар; караул и селение, состоящее из 100 домов, при небольшой речке.

Сорок шестой ночлег: Кашкар, 70 ли от Пян-Чо; огромный город, в котором 160.000 домов при реке Кызыл-Су, которая отсюда течет большею дугою до караула Янгы-Арык, и потом по описываемой здесь дороге до Янгу-Джан-Тхяйдзе. Войска в городе 1500 человек (Кашгаре ныне около 100 т. душ населения. — П. Ю.).

Ночлеги здесь показаны при караулах и в селениях, но некоторые переезды так значительны, что караваны не могут совершить их в один день, а должны ночевать дорогою, потому и считается от Турфана до Кашкара не 48, но 58 дней ходу.

1808 г.

Текст воспроизведен по изданию: Маршрут от города Турфана до Кашкара. По словам китайского подданного Ма-Тянг-Ши, жителя первого из сих городов // Русский архив, № 10. 1914