Neue Seite 9

<НАДПИСЬ С КЛАДБИЩА У ОЗЕРА ИССЫК-КУЛЬ>

Член-корреспондент Академии наук проф. В.В. Бартольд прислал в Отделение фотографический снимок с камня, найденного священником Д.П. Рождественским со следующим заключением.

«Исполняя поручение Конференции, переданное мне письмом г-на Непременного Секретаря от 17 октября с. г. за № 2410, имею честь сообщить следующее:

На камне, снимок с которого прислан о. Д. П. Рождественским имеется надпись на арабском языке. Последние три слова, по-видимому, искажены и не поддаются разбору; текст остальной части надписи следующий: ***

«Я прибегаю к богу от сатаны. Во имя бога, всемилостивого, всемилосердного. Засвидетельствовал (Отсюда Коран, III, 16-17) бог, что нет бога, кроме него; и ангелы, и люди знающие, соблюдая справедливость, {исповедуют]: нет бога, кроме него, всемогущего, мудрого; поистине [настоящая] вера перед богом – ислам. Да благословит бог Мухаммеда, пророка … «

Уже из статьи покойного Н.Н. Пантусова (Кладбище на р. Кунгей-Аксу, стр. 5 и сл.) было известно, что на северном берегу озера Иссык-Куль, в 12 верстах к западу от селения Сазановки есть целое кладбище с подобными надписями, заключающими в себе те же стихи Корана (III, 16-17). Кладбище, судя по датированным камням, относится к VI/XII в. Краткое описание того же кладбища было сделано мною в «Отчете о поездке в Среднюю Азию» (См. выше, стр. 68). Присланный снимок мною при сем возвращается».

Положено о заключении проф. В. В. Бартольда довести до сведения о. Д. П. Рождественского, благодарить проф. В. В. Бартольда от имени Академии, а снимок передать в Азиатский музей.

(Напечатано: ИРАН, сер. VI, № 18, 1913, стр. 1059-1060)

(пер. В. В. Бартольда)
Текст воспроизведен по изданию: <Надпись с кладбища у озера Иссык-куль> // Академик В. В. Бартольд. Сочинения, Том IV. Работы по археологии, нумизматике, эпиграфике и этнографии. М. ИВЛ. 1966