СКАРБОВАЯ КНИГА 1502-1509 гг.
Индик 5. (1502 г.).
/л. 1/ Как господар король его милость был въ Слониме, едучы с Кракова о светом Петре, ино тогды были гонцы в короля его милости от царя Заволского:
Царев гонец на имя Магмет от царя принес кречета; ино того гонца отпустил его милость в Менску с князем Крошынским.
От великого князя Тювикеля гонец его Минбулат; от него принес кречета; ино ему дана шуба завыйковая голая, а сукно лунское, а аклинское, а подлейшое, а 5 коп грошей.
От Асан-мурзы, брата Тювикелева, был гонец Карач; от него принес рыбий зуб; ино ему дано шуба чамровая, а сукно лунское, а махалское, а подлейшое, а 3 копы грошей.
А тых гонцов отправлено у Вилни индикта шостого по /1 об./ первой Матце Божей тыйдень (12 марта 1503 г.) посполу с Сеитем. Того 23 коп.
Индик 5 (1502 год).
По светом Петре на другой недели в пятницу (8 июля), как господар король был в Новегородку, едучы с Кракова, были послы в короля его милости от царя Заволского Шиг-Ахмата:
Старшый посол Сеить от царя привел конь гнед, а от себе дал павезку турецкую; ино тая павезка отдана Янушу Свирщовскому; ино ему от короля дано шуба соболья, оксамитом бурнатным на золоте турецким крита с пугъвицами серебреными позолочываными, шуба кунья куфтерью черленою крита, с пугвицами серебреными позолочеными. Шуба завыйковая лисья голая, постав сукна лунский, две сукне лунских драных, а две сукне подлейшых — новогонское, а стучное, а ковш серебреный /2/ в три рубли, венец позолоченый, а на страву 40 коп грошей. [20] А за долг его заплачено ему, што он натравил, 40 коп грошей, а за два кони, што в него жолнеры отняли, 8 коп ему дано. Приказ князя Михайлов маршалков, а приходил Мартин Мелешкович.
Подлейшый посол царев Чжанкгаир Мурза от себе привел верблюда, а тафтицу черленую; ино тая тафтица Мит (sic) Быковскому отдана; ино ему от короля дана шуба кунья, адамашкою крита с пугвицами серебреными позолочеными, шуба завыйковая лисья голая, шуба лисья брушковая, сукном черленым лунским крита, две сукни лунских, а две сукни подлейшых, новогонское, а стучное, а 15 кон грошей. А за долг его заплачено ему, што он натравил, 10 коп грошей.
Гонец царев Мамчыч Еггаибат от царя принес шоло/2 об./мец, а от себе дал лук; ино тот шоломец князю Василью Глинскому отдан; ино ему от короля дана шуба кунья сукном махалским зеленым крита, а сукно лунское, а две сукне аклинских, а на истраву ему 10 коп.
Брата царева Хожак Солтанов посол князь Довлет; от него принес панцырь, а от себе дал тебенки; ино тот панцерь князю Петру Головни отдан, а тебенки князю Михалку маршалку отданы; ино ему от короля дано шуба кунья сукном махалским зеленым крита; шуба завыйковая лисья голая, а сукно лунское, а аклинское, а махалское, а 10 коп грошей.
Подлейшый посол его Тенизь от себе дал бубенец; ино тот бубенец отдан Янушу Свирщовскому; ино ему дано шуба завыйковая лисья, голая, а сукно лунское, а аклинское, а подлейшое, а 4 копы грошей.
Матки царевы посол Тенизь; от нее принес голову цукру, а от себе ничого; ино тот цукер отдан пану Василью Хреб/3/товичу; ино ему дано шуба завыйковая лисья голая, а сукно лунское, а подлейшое, а 4 копы грошей.
Сына Хожак солтанова слуга Ингилик; от него дал лук, а от себе ничого; ино ему дана шуба чамровая, а сукно аклинское, а подлейшое, а 2 коп грошей.
От великого князя Тювикеля: Старший посол его Исак Мурза от него дал шоломец, а от себе камочку синюю; ино тот шоломец отдан пану Василью Хребтовичу, а камочка пану Ивану Сопезе, писарю, отдано; ино ему дано шуба кунья куфтерью крыта, с пугвицами серебреными позолочеными, шуба завыйковая [21] лисья сукном лунским крита, а сукно лунское, а махалское, а аклинское, а 10 коп грошей.
Гонец князя Тивикелев Черкас от него принес тафтицу, а от себе дал голову цукру; ино тот цукер князю Александру Городенскому отдан; ино ему шуба завыйковая лисья голая, а сукно лунское, а махалское, а аклинское, а 5 коп грошей.
От Удем Мурзы, брата Тювикелева, посол Аликечь от /3 об./ него 10 стрел принес, а от себе чомлат синий дал; ино ему дана шуба чамровая, а сукно аклинское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
От Асан Мурзы посол Котлушык от него дал шоломец, а от себе тесму шолковую черленую дал, ино тот шоломец Олиферу Брянцу отдан, а тесма князю Михайлу Маршалку отдана; ино ему дано шуба чамровая, а сукно аклинское, а подлейшое, а 2 коп грошей.
От Ян-Садык Мурзы, брата Тювикелева, посол его Яна от него тафтицу черленую принес, а от себе голову цукру дал; ино ему дана шуба чамровая, а сукно аклинское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
От царева сына от Кальлек Солтана посол на имя Сирика от него принес голову цукру, а от себе ничого; ино ему дано шуба чамровая, а сукно аклинское, а подлейшое, а 2 копе грошей; а отправляли тых послов у Вильни индикт шостого, по Матце Божей первой тыйден (1503 года 12 марта).
Того сума, што на тые послы вышло, 400 коп без 6 коп. /4/
Индикт 6 у Вилни, июня 24 день (1503 г.), перед светым Петром в суботу.
Были послы в короля его милости от цара Заволского Шиг-Ахмата: старшый посол Обдула от цара принес королю его милости камочку бурскую, а посол от себе дал тебенки; ино ему от короля шуба кунья оксамитом гладким дорогим крита с пугвицами серебреными позолочываными; шуба кунья сукном махалским зеленым крита; шуба завыйковая голая, а две сукне лунских, а две сукне аклинских, а 16 коп грошей; а потай ему 5 коп, а за долг его 10 коп дано.
Царев милосник Бурначык от царя привел конь, а от себе конь; ино ему от короля дана шуба кунья оксамитом гладким зеленым дорогим крита с пугвицами серебреными позоло/4 об./чываными, шуба кунья сукном махалским зеленым крита шуба завыйковая голая, а две сукне лунских, а две сукне аклинских, [22] а 16 коп грошей, а потай ему 5 коп, а за долг его 10 коп дано, а роштуханец серебреный в рубль емуж дан.
Подлейший посол Кулук от себе дал тебенки; ино ему от короля шуба куньи оксамитом чирленым рытым дорогим крита с пугвицами серебреными позолочеными, шуба завыйковая голая, шуба брушковая лисьяж сукном лунским черленым крита, а две сукне лунских, а аклинское, а 10 коп грошей, а потай ему 10 коп дан; а кром того на истраву ему 4 копы дано. Приказ князя Михайлов, маршалков, а приходил Мартин Мелешкович.
Гонец царев Тулушь от него принес тебенки, а от себе соболец; ино ему дано шуба лисья оксамитом зеленым турецким крита с пугвицами серебреными позолочеными, шуба чамровая рубль грошей, а две сукне аклинских, а 10 коп грошей.
/5/ Царев слуга Мартуза, што с Сивинчею приехал, от царя принес голову цукру, а от себе соболец; ино ему дано шуба завыйковая голая, а сукно лунское, а подлейшое, а 6 коп грошей.
Царев слуга на имя Чератай, что короля от царя на свадьбу звал, от царя принес соболец, а от себе соболец; ино ему дано шуба завыйковая лисья голая, а сукно лунское, а подлейшое, а 6 коп грошей.
От царевы матеры посол Олкпочжа, от него принес золотый, а от царевы жоны другий золотый, а от себе два соболцы дал; ино ему дано шуба брушковая сукном черленым лунским крита, а шуба чомровая рубль грошей, а сукно лунское, а подлейшое, а 6 коп грошей.
От другое царицы от Тивикелевы сестры посол Трубач, от нее принес соболец, а от себе соболец; ино ему дана шуба лисья брушковая сукном махалским крита, а сукно лунское, а подлейшое, а 5 коп грошей.
/5 об./ От царевы сестры, што за Тивикелем, посол Клевмоя, от нее принес соболец, а от себе соболец; ино ему дано шуба лисья брушковая сукном махалским крита, а сукно махалское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
От царева брата Хожак солтана был посол на имя Всеин, от него привел конь, а от себе дал отласец полосат; ино ему дано шуба кунья куфтерью черленою крита с пугвицами серебреными позолочываными, шуба завыйковая лисья голая, а сукно лунское, а махалское, а 10 коп грошей. [23]
Подлейшый его посол на имя Кишпарак от себе дал соболец, ино ему шуба лисья завыйковая голая, а сукно лунское, а аклинское, а подлейшое, а 3 копы грошей.
Гонец его Хожамъкгул от него принес тебенки, а от себе дал соболец; ино ему дано шуба завыйковая лисья голая, а сукно аклинское, а подлейшое, а 4 копы грошей.
Слуга его на имя Тикезек 1, што с Сивинчею приехал, от него принес золотый, а от себе соболец; ино ему шуба /6/ чамровая рубль грошей, а сукно махалское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
От Хожак солтановы жоны был посол на имя Хожам Бердей, от нее принес золотый, а от себе соболец; ино ему дано шуба чамровая рубль грошей, а сукно доброе, а подлейшое, а 2 копе грошей.
От сына Хожак Солтанова был посол на имя Чалым, от него принес соболец, а от себе дал соболец; ино ему дана шуба чамровая рубль грошей, а сукно махалское, а подлейшое, а копа грошей.
От Каллек солтана, што на Яна и солтаново место, брата царева, был посол на имя Суп, а от него принес тебенки а от себе соболец; ино ему дано шуба завыйковая лисья голая и сукно лунское, а аклинское, а подлейшое, а 8 коп грошей.
От сына царева был посол на имя Ходча Осан, от него принес соболец, а от себе соболец; ино ему дано шуба чамровая рубль грошей, а сукно лунское, а подлейшое, а 2 копе грошей,
От другаго сына царева был посол Одан, от него при/6 об./нес тесму шолковую земеную, а от себе соболец, а от солтана Охмата князя тотже Одан принес соболец, а от себе соболец; ино ему дано шуба чамровая рубль грошей, а сукно лунское, а махалское, а подлейшое, а 3 копы грошей.
От Ибака Сеитя был посол Буила, от него принес соболец, а от себе дал соболец; ино ему дано шуба чамровая рубль грошей, а сукно лунское, а махалское, а 3 копы грошей.
От князя Токтомыша был посол на имя Бикелди, от него принес десяток стрел, а от себе соболец, а от князя Юзя Шара тот жо Бикелди принес золотый; ино ему шуба завыйковая лисья голая, а сукно аклинское, а махалское, а подлейшое, а 2 копе грошей. [24]
От улана Кудаиб Акиша был посол на имя Карман, от него принес соболец, а от себе соболец; ино ему дано шуба чамровая рубль грошей, а сукно лунское, а аклинское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
/7/ От Обая был посол на имя Бавбек, от него принес соболец, а от себе соболец; ино ему дано сукно лунское, а аклинское, а 3 копы грошей.
Кобач, уланов посол, на имя Суюндюк от себе дал соболец, а от него ничого, ино ему дано сукно аклинское, а подлейшое, а копа грошей.
Другие послы царевы, которые посланы были до ляхов:
Старшый посол на имя Кечючюй от царя королю принес камочку шолк чорный, а черленый, а от себе дал тебенки; ино ему дано шуба кунья оксамитом турецким зеленым крита с пугвицами серебреными позолочиваными, шуба чамровая рубль грошей, а сукно лунское, а подлейшое, а 20 коп грошей.
Подлейшый посол Слым от себе дал соболец, ино ему дано шуба завыйковая лисья голая, а сукно лунское, а махалское, а 4 копы грошей.
Гонец царев на имя Адна от царя принес соболец, а от себе соболец, ино ему дано шуба завыйковая лисья голая, а сукно лунское, а подлейшое, а 4 копы грошей.
/7 об./ Посол на имя Килдибек, што о присягу приходил, от царя принес тесму шелковую черленую, а от себе соболец, ино ему дано шуба чамровая рубль грошей, а сукно лунское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
Посол царев на имя Дербыш-Али, што с Сивинчею приходил, от царя привел конь, а от себе дал тебенки; ино ему дано шуба завыйковая лисья голая, а сукно лунское, а подлейшое, а 6 коп грошей.
От матеры царевы посол на имя Кушуш, от нее принес соболец, а от себе дал соболец, ино ему дано сукно лунское, а аклинское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
От брата царева Хожак солтана был посол на имя Очакчы, от него принес золотый, а от себе дал золотый; ино ему дано два сукна аклинских черленое а голубое, а 2 копе грошей. [25]
Подлейшый посол его на имя Сулеймень, от себе дал тебенки; ино ему дано сукно махалское, а подлейшое, а 2 коп грошей.
От Каллек солтана был посол на имя Алакоз, от него /8/ принес золотый, а от себе золотый; ино ему дано шуба чамровая рубль грошей, а сукно лунское, а аклинское, а подлейшое, а 3 коп грошей.
От большого царева сына был посол на имя Бекбулат, от него принес десяток стрел, а от себе соболца; ино ему дано сукно аклинское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
От старшого царева брата от царя Сеить Магметя были послы: старшый посол Ибрагим от царя королю его милости принес камочку, черленый шолк, а жолтый, коробатые взоры, а от себе посол дал тебенки; ино ему дано шуба кунья, оксамитом зеленым турецким крита, с пугвицами серебреными позолочеными, а шуба брушковая лисья сукном махалским синим крита, а две сукне лунских, а подлейшое, а 10 коп грошей.
Подлейшый его посол Кулуш от себе дал соболец; ино ему дано шуба лисья брушковая сукном лунским черленым крита, а две сукне лунских, а подлейшое, а 4 копы грошей.
Гонец его Токобаш-богатырь от царя принес тебенки, а /8 об./ от себе соболец, ино ему дано шуба завыйковая голая, а две сукне аклинских, а подлейшое, а 8 коп грошей.
Посол его на имя Бешелек, што о присягу приходил, от царя принес тебенки, а от себе соболец, ино ему дано шуба чамровая рубль грошей, а сукно махалское, а аклинское, а 5 коп грошей.
Посол его на имя Богуш, што с Сивинчею приходил. от царя принес батарлыки, а от себе тесму шелковую черленую; ино ему дано шуба чамровая рубль грошей, а сукно махалское, а аклинское, а подлейшое, а 4 копы грошей.
Посол его на имя Сонжада приездил от царя короля на свадьбу звати, от царя принес соболец, а от себе соболец; ино ему дано сукно лунское, а махалское, а 3 копы грошей.
От царицы его был посол на имя Аосичак, от нее принес соболец, а от себе соболец, а от сына Сеить Магметева; тот жо Аосичак принес соболец; ино ему дано сукно (сукно 2) махалское, а подлейшое, а копа грошей. [26]
/9/ От другое царицы его был посол на имя Емин Кгоджа, от него принес соболец, а от себе соболец; ино ему дано сукно махалское, а подлейшое, а копа грошей.
Другие послы Сеить Магметя цара, што были посланы до ляхов: старшый посол на имя Меле, от царя королю привел конь, а от себе посол соболец дал; ино ему дана шуба завыйковая лися голая, а сукно махалское, а подлейшое, а 3 копы грошей.
Подлейшый его посол на имя Хочжалак, от себе дал соболец, ино ему дано шуба лисья брушковая сукном лунским черленым крита, а сукно махалское, а подлейшое, а 3 копы грошей.
Другий его подлейшый посол на имя Шаитан, от себе дал голову цукру; ино ему дано сукно аклинское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
Гонец его на имя Магмет от царя принес соболец, а от себе десяток стрел; ино ему дано две сукне новогонских, а 2 копе грошей.
Посол его, што о присязе приходил, на имя Охмат, от царя принес тебенки, а от себе тесму шолковую черленую; ино ему дано 2 сукне новогонских, а 2 копе грошей.
/9 об./ От Богатырь-солтана был посол на имя Тавкгожда, от него принес соболца, а от себе соболца, ино ему дано 2 сукне новогонских, а 2 коп грошей.
От Бибей солтана был посол на имя Шакулби, от него принес соболец, а от себе соболец; ино ему дано две сукне новогонских, а 2 копе грошей.
Шага Идар солтанов слуга Табалан, што к Новугородку с Сяитем приехал; ино ему дано шуба завыйковая сукном махалским синим крита, а сукно лунское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
А на разъ-дробицу тым жо послом полепшати и на слуги старшых послов до князя Крошинского дано 24 кипы и 40 грошей без дву, а 18 сукон — 6 новогонских, а 12 стучных.
Потоль сума 800 3 коп и 3 коп и 18 грошей. [27]
Того ж индикта шостого (1505 г.) были послы в короля его милости от князей Ногайских посполу с тыми, послы заволскими.
От Солтана Охмата князя был посол старшый на имя /10/ Окас, от него принес павезку турецкую, а от себе посол дал тебенки белые, ино тая павезка отдана князю Ласкому, писару лядскому; Ино ему от короля дано шуба кунья оксамитом дорогим крита, без золота с пугвицами серебреными позолочеными, а за другую шубу кунью дано ему 7 коп грошей, шуба завыйковая лисья голая. а две сукне лунских, а две подлейшых, а роштуханец серебреный в рубль, а 16 коп грошей, а панцер ему дан куплен за тры копы грошей.
Подлейшый посол его Ян Булат от себе принес голову цукру. Ино ему дано шуба кунья оксамитом турецким зеленым крита с пугвицами серебреными позолочеными, шуба чамровая рубль грошей, а сукно лунское, а подлейшое, а 7 коп грошей,
Гонец его Ян-Довлет от него принес полсоболя, а от себе павезку турецкую, ино тая павезка отдана князю влану; ино ему дано шуба завыйковая лисья голая, а сукно лунское, а подлейшое, а 4 копы грошей.
А присяжник его на имя Кочер от себе принес соболя; ино ему дано сукно аклинское, а подлейшое, а 2 копе грошей /10 об./
Посол его, што приеждчал короля на свадьбу звати, на имя Таир, от него принес голову цукру, а от себе дал тебенки, ино ему дано сукно аклинское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
Посол его на имя Сули-имен, што с Сивинчею приездил, от него принес тебенки, а от себе дал тесму шолку черленого; ино ему дано сукно аклинское, а подлейшое, а 2 коп грошей.
От жоны Охмат солтановы был посол на имя Ачукурман, от нее принес золотый, а от себе принес соболец; ино ему дано сукно махалское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
От другое жоны его был посол его на имя Охмат, от нее принес соболец, а от себе дал десяток стрел; ино ему дано сукно махалское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
От сына Охмат солтанова был посол на имя Епар, от него принес соболец, а от себе дал соболец; ино ему дано сукно (сукно 4) аклинское, а трицкое, а 2 копе грошей. [28]
/11/ От другого сына его был посол на имя Соболак, от него принес тебенки, а от себе дал соболец; ино ему дано сукно махалское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
Другие послы Охмат солтана князя, што посланы (посланы 5) были до ляхов: Старшый посол, на имя Ямкгурчы, от князя королю принес шоломец, а от себе посол дал тебенки; ино ему от короля дано шуба кунья одамашкою зеленою крита с пугвицами серебреными позолочеными, шуба чамровая рубль грошей, а две сукне лунских, а подлейшое, а 10 коп грошей.
Подлейшый его посол на имя Магмет от себе дал тебенки; ино ему дано шуба кунья оксамитом синим турецким крита с пугвицами серебреными позолочеваными, а сукно аклинское, а новогонское, а 4 коп грошей.
Гонец его на имя Халей, от себе принес тебенки; ино ему дано шуба чамровая рубль грошей, а сукно махалское, а подлейшое, а 3 копы грошей,
Посол его на имя Билтрюк, што о присягу приездил, от него принес тебенки, а от себе дал тебенки; ино ему сукно трицкое дано, а 2 коп грошей.
/11 об./ От Алим мурзы был посол на имя Шептак, от него принес голову цукру, а от себе голову цукру дал; ино ему дано две сукне новогонских, а 2 копе грошей.
До Литвы.
От князя Чагир мурзы был посол па имя Уразлый, от князя королю привел конь, а от себе отласец полосат; оно тот отласец королевой отдан, ино ему дана шуба кунья оксамитом дорогим рытым черленым крита без золота с пугвицами серебреными позолочеными, шуба завыйковая лисья голая, шуба брушковая, лисья, сукном махалским синим крита, две сукне лунских, а 2 сукне подлейшых, а роштуханец серебреный в рубль, а 16 коп грошей, а панцер ему дан куплен за 2 копе грошей.
Подлейшый посол его на имя Джилкелди, от себе принес тафтицы зеленые пять локот; ино ему дано шуба кунья отласом синим крита с пугвицами серебреными позолочеными, шуба чамровая рубль грошей, а сукно лунское, а подлейшое, а 7 коп грошей. [29]
От матеры Чагир мурзины был посол Поп, от нее при/12/нес кушак рябый, а от себе дал отласец зеленый; ино ему дано шуба завыйковая лисья голая, а сукно лунское, а подлейшое, а пять коп грошей.
От княгини Чагир мурзины был посол на имя Кара, от нее принес отласец рябый, а от себе дал соболец; ино ему дано шуба чамровая рубль грошей, а сукно махалское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
От брата Чагир мурзина Шаидак мурзы был посол на имя Кудай-Берди, от него принес тесму зеленого шолку, а от себе дал соболец; ино ему дано шуба чамровая рубль грошей, а сукно махалское, а подлейшое, а 4 копы грошей.
От другого брата Чагир-мурзина от Яна Магмет мурзы был посол на имя Лепес, от него дал соболец, а от себе дал соболец, ино ему дано шуба чамровая рубль грошей, а сукно лунское, а подлейшое, а 4 копы грошей.
От третего брата Чагир-мурзы от Ям Мамая мурзы был посол на имя Субуй, от него принес кушак рябый, а от себе дал соболец, ино ему дано сукно аклинское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
От четвертого брата Чагин мурзина от Исак мурзы был посол на имя Кул, от него принес соболец, а от себе дал соболец; ино ему дано сукно аклинское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
Другие послы Чагира Мурзины, што посланы до ляхов.
Старший посол Чагир Мурзин на имя Сулеймен, от него привел конь, а от себе дал соболец; ино ему от короля дано шуба кунья одамашкою зеленою крита, с пугвицами серебреными позолочеными, а сукно лунское, а махалское, а подлейшое, а 6 коп грошей,
Подлейшый посол его на имя Сотуш, от себе принес соболец, ино ему дано шуба чамровая рубль грошей, а сукно махалское, а подлейшое, а 4 копы грошей.
До Литвы.
От Исак мурзы был посол на имя Бидюр, от него привел конь, а от себе посол дал тебенки; ино ему дано шуба кунья оксамитом черленым рытым крита, без, золота с пуг/13/вицами серебреными позолочеными, шуба завыйковая лисья голая, [30] шуба чамровая рубль грошей, две сукне лунских, а две подлейшых, а 16 коп грошей.
От жоны Исак мурзины был посол на имя Охмат, от нее принес соболец, а от себе дал соболец, ино ему дано шуба завыйковая лисья голая, а сукно аклинское, а подлейшое, а 4 копы грошей.
От другое жоны Исак мурзины был посол на имя Орус, от нее принес соболец, а от себе дал соболец, ино ему дано сукно махалское, а трицкое, а штучное, а 2 копе грошей.
От Касар мурзы был посол на имя Кодчак, от него принес тебенки, а от себе посол дал тесму шолку голубого. Ино ему от короля дано шуба кунья адамашкою дикою крита с пугвицами серебреными позолочеными, шуба чамровая, а рубль грошей, сукно лунское, а махалское, а подлейшое, а 10 коп грошей.
От княгини Касар мурзины бал посол на имя Лукберди, /13 об./ от нее принес тебенки, а от себе дал соболец, ино ему дано шуба завыйковая лисья голая, а сукно лунское, а махалское, а подлейшое, а 6 коп грошей.
От Алим мурзы был посол на имя Аитым, от него принес соболца, а от себе дал соболца, ино ему дано сукно лунское, а махалское, а подлейшое, а 2 копе грошей.
А всих тых послов и гонцов заволских и ногайских отправляли у Вилни индик шостого по Матце Божей первой тыйдень тыми ж дары, што Халецкий поворочал.
Потоль сума 485 коп без 20 грошей.
Расход тым татарским речам.
Королевой ее милости отдана тафтица зеленая, пану Мартину конюшому 10 стрел отдано а сабля дано.
Кулуку сламька бурская дано; росказ господарский. /14/
Индикт семый у Вильни etc по светом Станиславе в пятницу.
(6 октября 1503 года).
Как отправляли в посольстве до орды Заволское князя Ивана Крошынского, тогды послано от короля его милости царю Заволскому Шыг-Ахмату тридевять даров: кубок серебреный позолочеваный у 6 рублев, а две мисе серебреных по 4 рубли, а ковш серебреный у 3 рубли, шуба соболья оксамитомь бурнатным на золоте крита с пугвицами серебреными позолочеными, другая шуба соболья оксамитом гладким диким крита с пугвицами [31] серебреными позолочеными, шуба кунья адамашкою жолтою крыта с пугвицами серебреными позолочиваными, два сороки куниц. То первая 9.
Сукон лунских девять, пять черленых, а чотыри веленых. /14 об./ То другая 9.
Пятери бланы завыйковы, а чотыри зубы рыбьих. То третяя 9.
Матеры царевы шуба кунья куфтерью черленою крита с пугвицами серебреными позолочеными, а сукно лунское черленое, а новогонское зеленое.
Двум царицам его по шубе куньей, одна одамашкою черленою крита, а другая куфтерью синею крита с пугвицами серебреными позолочеными, а по две сукне лунских черленых, а по две подлейшых зеленых.
Сестре цареве два сукна лунских, черленое, а синее, а третее колтрышское жолтое.
Сыну цареву шуба завыйковая голая, а сукно лунское черленое, а колтрышское жолтое.
Другому сыну цареву сукно лунское черленое, а колтрышское жолтое, а новогонское синее.
Ибак Китю шуба завыйковая голая, а сукно лунское, а черленое, а новогонское синее.
Князю Токтомышу шуба завыйковая, а сукно колтрышское синее, а новогонское черленое. /15/
Влану Кудай Бактышу шуба завыйковая голая, а сукно лунское черленое, а новогонское синее.
Мамотеку шуба завыйковая голая, а сукно контринское синее, а новогонское черленое.
Оба улану шуба завыйковая голая, а сукно колтришское жолтое, а новогонское синее.
Барверу цареву Курашу, што королю денгу чогадайскую прислал, ино ему сукно лунское черленое.
Брату цареву Сеит Магметю шуба соболья оксамитом рытым без золота крита шолк белый, а синий с пугвицами серебреными позолочеными; шуба кунья адамашкою рудожолтою крита с пугвицами серебреными позолочаными; а ковш серебреный у 3 рубли, а миса серебреная у 4 рубли, а пять сукон лунских — две черленых, а две синих, а зеленое. То первая 9. [32]
Чотыри сукна колтрышских синих, а три сукна колтрышских жолтых, а две сукне лунских черленых. То другая 9.
Четверы бланы завыйковых, а вместо пятерых блан бруш/15 об./ковых пять сукон колтрышских черленых. То третяя 9.
Двум жонам Сеить Мегметевым по две сукне лунских, две черленых, а две веленых, а по третему сукну новогонскому черленому.
Бибей солтану шуба завыйковая голая, а сукно лунское черленое, а новогонское синее.
Хамек солтану шуба завыйковая голая, а сукно лунское черленое, новогонское черленое-ж.
Другому брату цареву Хожак солтану шуба соболья оксамитом рытым без золота крита, шолк белый, а синий, с пугвицами серебреными позолочеными, шуба кунья адамашкою зеленою крита с пугвицами серебреными позолочеными, две сукне лунских, черленое а синее, ковш серебреный у 3 рубли, миса серебреная у 4 рубли, тры сукна дорогих, два лунских черленое а синее, а колтрышское жолтое, то первая 9, пять сукон лунских, три черленых, а два синих, а чотыри колтришских синих, то другая 9. Четверы бланы завыйковых, а пять сукон лунских, три черленых, а две синих, то третяя 9.
/16/ Жоне Хожак солтанове шуба кунья оксамитом турецким зеленым крита с пугвицами серебреными позолочеными, а сукно лунское черленое, а новогонское зеленое.
Сыну Хожак солтанову сукно лунское черленое, а колтрышское синее, а новогонское черленое.
От короля его милости Ратомским слано Чагир мурзе три 9 даров.
Шуба соболья аксамитом на золоте бурнатным крита, шуба кунья адамашкою голубою крыта с пугвицами серебреными крита позолочеными, ковш серебреный у 3 рубли, а миса серебреная у 4 рубли, две шубе завыйковых голых, а три сукна лунских, две черленых, а третее зеленое. То первая 9.
Пять сукон лунских черленых, а чотыри сукна колтрышских, две черленых, а две жолтых. То другая 9.
Чотыри сукна лунских черленых, а пять сукон кампарских синих. То третяя 9.
Матеры Чагир мурзине шуба кунья адамашкою голубою крита с пугвицами серебреными позолочеными, а сукно лунское, а новогонское черленое-ж. [33]
Жоне Чагир мурзиной шуба кунья камкою на золоте крита /16 об./ с пугвицами серебреными позолочеными, а сукно лунское черленое, а новогонское черленое ж.
Исак мурзе шуба кунья адамашкою жолтою крыта с пугвицами серебреными позолочеными, а шуба завыйковая голая, а ковш серебреный у 3 рубли, а две сукне лунских черленых.
Жонам его двема по сукну лунскому черленому, а по сукну колтрышскому черленому-ж.
Касар мурзы шуба кунья адамашкою жолтою крита с пугвицами серебреными позолочеными, а шуба завыйковая голая, а ковш серебреный у 3 рубли, а две сукне лунских зеленых.
А жоне его две сукне, лунское черленое, а колтрышское черленое-ж,
Алим мурзе шуба кунья адамашкою голубою крыта с пугвицами серебреными позолоченых, а шуба завыйковая голая. а ковш серебреный у 3 рубли, а две сукне лунских синих.
Чотырем братом Чагир мурзиным: Шайдаку мурзе, а Яну Магмет мурзе, а Ям Мамаю мурзе, а Исак мурзе по шубе за/17/выйковой голой, а по сукну лунское черленому, а по сукну котринскому черленому-ж.
Ибрагим толманом (толмачом) сланы дары от короля его милости Нагайскому князю Охмату солтану тры 9 даров: Шуба соболья оксамитом на золоте синим крита с пугвицами серебреными позолочеными. Шуба кунья оксамитом бурнатным турецким крита, шуба кунья сукном лунским черленым крита, а ковш серебреный у 3 рубли, а миса серебреная у 4 рубли, а зуб рыбий, а три сукна лунских: черленых две, а третее жолтое колтрышское. То первая 9.
Чотыри сукна лунских: два черленых, а два синих, а пять сукон новогонских черленых. То другая 9,
Чотыри бланы завыйковых, а пять сукон: чотыры лунских, два черленых, а два сыних, а пятое колтришское жолтое. То третяя 9
Жонам его двема по шубе куньей адамашками крыты рудожолтыми, с пугвицами серебреными позолочеными, а по сукну лунскому черленому, а по новогонскому сукну синему.
Сыном его двема по сукну лунскому черленому, а по друго/17 об./му сукну колтришскому жолтому, а по третему сукну кампарскому синему. [34]
Якубом Ивашенцевичом слано за Волгу от короля его милости.
Ям Мурчы мурзе шуба соболья камкою на золоте александрейскую волочона, миса серебреная у 4 рубли, а ковш серебреный позолоченый краковский.
Богатыр солтану шуба соболья оксамитом рытым без золота волочона рудожолтым, ковш серебреный у 3 рубли, а сукно лунское черленое.
Осан мурзе шуба кунья оксамитом зеленым крыта кармазином, ковш серебреный у 3 рубли, а сукно лунское черленое.
Шикгир мурзе шуба кунья оксамитом черленым рытым волочена без золота, а ковш серебреный у 3 рубли, а сукно лунское черленое.
А што мает Якуба вести за Волгу, ино ему дано сукно лунское черленое, а колтрышское алое.
Князю Ивану Крошынскому на истраву и на выправу две/18/сте золотых черленых дано, а шуба завыйковая 4 коп дано, а сукна лунского 8 локот на сукну, а на слуги постав сукна колтришского дано, а толмачом его двум Муртузе, а Кулзуману на страву и на выправу по пол-25 золотых черленых дано, а на две шубе чамровых 4 копы дано им, а по сукну лунскому зеленому, а по другому сукну колтрышскому алому дано им по пяти локот.
Якубу Ивашенцевичу на страву и на выправу 150 золотых черленых дано, а на шубу завыйковую 4 копы дано, а 8 локот сукна лунского; а на слуги постав сукна колтрышского с ыскрою дано; а толмачу его Баирашу на истраву и на выправу 45 золотых черленых дано; а потом ему еще придано на пять золотых полтрети копы пенезми, а шуба лисья брюшковая, сукном лунским черленым крыта, дано, а 6 локот сукна лунского, а на слуги постав сукна кампарские дано.
Ратомскому на истраву и на выправу 100 золотых черле/18 об./ных дано, а шубу завыйкову 4 коп дано, а шест локот сукна лунского дано, а на слуги постав сукна трицкие; а толмачу его Янышу на истраву 25 золотых черленых дано, а 5 локот сукна лунского зеленого, а на шубу чамровую 2 копе дано.
Обрагиму на истраву и на выправу 100 золотых черленых дано, а шубу завыйковую 4 коп дано, а 8 локот сукна лунского черленого, а на слуги постав сукна трицкий дано. А потом [35] ему еще дано 5 локот сукна лунского черленого, а сыну его дано 5 локот сукна колтрышского черленого-ж.
А тая 670 золотых черленых, што роздано на послы и на толмачы, дал до мене князь Михайло, маршалок дворный, по Матце Божей последней в понеделок (25 ноября 1503 года).
Што послом дано на истраву и на выправу 400 коп и пол 16 копы.
Того-ж индик (1503 год). /19/
Перед запусты Филиповыми в трех неделях тые послы господарские князь Иван Крошынский, а Якуб Ивашенцевич, а Ратомский, а Ибрагим, што были посланы до царя Заволского Шыг-Ахмата и до всее его орды Заволское и до Нагайское со впоминки, — и господар его милость послышавшы в Городне на царя пригоду и писал до послов своих, иж бы ся вернули назад. Ино тые послы вси вернулися з Менска за ся до Вильни и его милость господар велел мне тые вси рады за ся побрати в них до скарбу.
Ино князь Иван Крошынский и Якуб Ивашенцович и Ратомский и Обрагим, што были посланы царю и царицам, и вланом, и братьи его шубы собольи с оксамиты, и шубы куньи с оксамиты, и со одомашками, и с кутерми, и шубы завыйковые голые, и обланы лисьи завыйковые, и сукны, и серебро, кубки и ковшы, и мисы все до скарбу господарского поворочали; нижли с тых даров князь Иван Крошынский сукна лунского зеленого, а облан завыйковых не вернул, а поведал, давши тое сукно /19 об./ и бланы татаром, што мели наперед ехати до царя: И теж што есми давал ему резаные сукна по пяти локот кождое сукно; и он ми вернул одно сукно чотыри локти и шубу завыйковую одну вернул без колнера. А Якуб Ивашенцович сукна лунского черленого, а другого сукна колтрышского алого не вернул, што было послано, который мел его вести за Волгу.
Того сума, што они з даров не вернули, 7 коп и 40 грошей.
А окром всего того, што князю Ивану Крошынскому, а Якубу Ивашенцовичу, а Ратомскому, а Ибрагиму и их толмачом давано на истраву и на выправу золотые черленые, и шубы завыйковые, и чамровые, и сукна резаные, и поставами целыми давано, и они того ничого до скарбу господарского не вернули. [36]
Того ж индик семого в Городне (1503 год) были гонцы в короля его милости от царя Заволского Шыг Ахмата с Киева.
/20/ Царев гонец на имя Виркгиман от царя и от себе ничого не принес; ино ему от короля дано на истраву и на кожух 4 копы грошей, а сукно махалское рудожолтое.
От брата царева Хожак солтана был гонец на имя Бирюк, ничого не принес; ино ему от короля дано на истраву и на кожух 4 копы грошей, а сукно махалское рудожолтое.
Халлек солтанову гонцу на имя Очижу на истраву и на кожух 3 копы дано, а сукно махалское рудожолтое.
А толмачу киевскому што приеждчал с ними, на истраву копа грошей дано
А побрал в мене тые пенези и сукна дворанин господарский Дедко.
Дедку сукно махалское рудожолтое дано, росказ самого господаря. Того сума 17 коп и 20 грошей.
Индик тогож (1503 г.) у Вилни о запустех Филиповых как панове их милость отправляли Ратомского до князей Нагай/20 об./ских. И казали панове послати в поминки с тых же даров, што Крошынский поворочал.
Ино послано от короля его милости князю Охмат солтану шуба кунья оксамитом зеленым кармазином волочена, а шуба завыйковая голая, а сукно лунское черленое.
А жонам двема его по сукну лунскому черленому, а по другому сукну новогонскому черленому-ж.
Чагир мурзе шуба кунья аксамитом турецким бурнатным крыта, а шуба завыйковая голая, а сукно лунское черленое.
А матеры и его жоне по сукну лунскому черленому-ж, а по другому сукну новогонскому черленому-ж.
Исак мурзе шуба кунья одамашкою рудожолтою крыта, а сукно лунское, синее, а сукно новогонское черленое.
Жонам его двема по сукну лунскому черленому, а по другому сукну кампарскому синему.
Алим мурзе, а Касар мурзе по шубе куньей адамашкою крыты черленою а рудожолтою, а по сукну лунскому синему, а по другому сукну новогонскому синему. [37]
Касар мурзиной жоне сукно лунское синее, а другое сукно /21/ колтрышское жолтое.
Чотырем братом Чагир мурзиным Шаидаку мурзе, а Яну Магмет мурзе, а Ям Мамаю мурзе, а Исак мурзе по сукну лунскому черленому, а по другому сукну колтрышскому, жолтых тры, а четвертое черленое.
А Ратомскому панове их милость казали еще придати на истраву 20 коп, а две сукне лунских черленых; а толмачу его Янышу казали панове ещо придати на истраву пять коп, а сукно лунское синее, ино то им додано.
Што вышло на Нагайские князи и на Ратомского и на толмача сума 164 коп грошей.
Индик 7 у Вилни на другой недели уступившы в Филипов пост в четверг (14 ноября 1503 г.). Как панове их милость отправляли пана Ивана Кошку до Орды Перекопское, ино панове велели послати в поминки с тых жо даров, што Кро/21 об./шынский поворочал.
От короля его милости.
Царю Перекопскому Мендли Кгирею шуба соболья, оксамитом на золоте бурнатным дорогим крыта, с пугвицами серебреными позолочеными; шуба кунья, оксамитом зеленым турецким крита, с пугвицами серебреными позолочеными; шуба лисья завыйковая голая, сорок соболей, два сороки куниц, тры зубы рыбьих. То первая 9.
Блан лисьих завыйковых посполитых деветь. То другая 9.
Чотыры сукна лунских черленых, а пять сукон колтрышских рудых. То третея 9.
Царыцы сукно лунско черленое, а сукно колтрышское жолтое, а новогонское черленое.
Брату цареву Янкгурчы шуба кунья одамашкою голубого крыта, с пугвицами серебреными позолочеными, а сукно лунское черленое, а сукно колтрышское жолтое.
Двум карачом князю Байрашу шуба кунья одамашкою рудожолтою крыта с пугвицами серебреными позолочеными, а сукно /22/ лунское черленое, а сукно колтришское синее.
Другому карачу князю Давлет Бакты шуба лисья завыйковая голая, а сукно лунское черленое, а сукно колтришское жолтое. [38]
Другим двема подлейшым карачом по сукну лунскому черленому, а по другому сукну колтрышскому жолтому.
Довлеть мурзе шуба лисья завыйковая голая, а сукно лунское черленое, а сукно колтрышское синее.
Пятем царевичом по шубе лисьей завыйковой голой, а по сукну лунскому, чотыры черленых, а пятое зеленое.
Захарьяшу Чаркашенину сукно лунское зеленое.
Пану Ивану Кошце панове их милость велели дати на истраву и на выправу 60 коп, а шубу завыйковую голую; а 5 локот сукна лунского рубль грошей, а постав сукна новогонского 4 коп; а толмачу его Баирашу 5 локот сукна лунского черленого з скарбу.
Ино тые дары, што были посланы паном Иваном Кошкою до Орды Перекопское, вси за ся поворочаны до скарбу господар/22 об./скаго с Овручего. Нижли толко того пан Иван Кошка не вернул и толмач, што ему дано на истраву и на выправу готовыми пенязми и сукны и шубу.
Индик 7 (1503 год).
В Новегородку за полторы недели перед Божьим иароженьем. Как панове их милость на сойме были в Новогородку тогды отпускали царыцу Каневскую до Орды Перекопское. Ино панове их милость казали ей дати шубу кунью адамашкою голубою крыта с пугвицами серебреными позолочеными, шубу кунью сукном лунским черленым криту, шубу завыйковую лисью голую, а три сукна — два черленых аклинских а третее лунское сииее, а два поставы сукна трицких синих а 50 коп грошей на истраву.
А толмачу Ильясу, што с нею ехал до Орды, панове казали ему дати сукно лунское голубое, а на истраву и на выправу /23/ 10 коп грошей, а на шубу завыйковую 4 коп грошей. А тое и даваны шубы и сукна с тых же даров што Крошынский поворочал.
На царя и на толмача вышло сума 107 коп.
Индикт 7 (1 марта 1504 года).
З Новагородка послано паном Воитком Яновичом, охмистром королевое ее милости, царю Заволскому и брату его, и братаничу их, и вланом три шубы собольих - две оскамиты на золоте крытых, а третяя оскамитом бес золота крыта синим на жолтой земли, а чотыры шубы куньих адамашками крытых, [39] две жолтыми адамашками крытых, а третяя голубою, а четвертая зеленого, а 20 шуб завыйковых голых, а 18 сукон пять махалских черленых, а пять новогонских синих, а сем кампарских зеленых и синих, а колтрышское синее. Бо в тот час царь ехал до Литвы. А тые шубы и сукна даваны с тых же даров, што Крошынский поворочал, нижли толко прикуплено к тым даром 14 шуб завыйковых голых.
Што цару слано паном охмистром сума 305 коп 18 грошей.
А как приехал к Вилни царь, и панове их милость ро/23 об./сказали ему дати с скарбу господарского на его потребы сто коп грошей, а три мисы серебреных, — ваги в них 9 рублев, и три золотники, а три ковшы серебреных — ваги в них полшоста рубля, а три ложки серебреных куплены за 2 копе без семи грошей, а осм мисъцы новых куплено за 2 копе без 12 грошей, а тры котлы куплены за полторы копы грошей, а четвертый куплен за полкопы и за 4 грошы. А тые речы подаваны ему, вступившы в великий пост на первой недели в пятницу (1 марта) через князя Дмитрея Путятича, воеводу киевского, а носил тые речы дьяк.
Потом сума, што цару дано, 146 коп.
Как господар король ег милость прысылал с Кракова до Вилни царева здоровъя навежати дворанина своего Лва Тишъковича и писал господар до мене, а бых дал цару и брату его и братаничу их по карабелнику, а по шубе куней адамашками /24/ волочены, а Сеитю золотый, а Тактомышу золотый. И я дал самому цару на охабен адамашки жолтое 14 локот, а на баволну и на полотно и на шолк и на два локти фараузу шолкового две копе грошей, а шубу кунью голую с пугвицами серебреными, а корабелник.
А брату его дал есми шубу кунью адамашкою жолтою волочена а корабелник.
А братаничу их дал есми шубу кунью адамашкою жолтою волочена а корабелник. А Сеитю а Токтомышу по золотому дано.
А как господар корол его милость присылал с Кракова до Вилни царева здоровъя навежати дворанина своего Фурса и въсказал господар до мене Фурсом словом мовити, абых дал цару и брату его и братаничу их по шубе куньей адамашками крытыми а одиннадцать шубок завыйковых, а 10 шуб чамровых а чотыры поставы сукна новогонских, а еще окроме того царю [40] /24 об./ пят локот сукна лунского на однарядку, а китайки локот, а шолку три золотники. И я все то справившы и подавал царю.
Потол сума што царю дано 180 коп без полукопья и без 3 грошей.
Росход тым даром што князь Крошынский поворочал, уступившы в великий пост на другой недели в середу (6 марта): Дедку, Киянииу, как ехал до короля к ляхом с послы царевыми, панове их милость казали ему сукна лонского пять локот дати; и я ему дал зеленое сукно с тых же даров, што Крошынский поворочал.
Того же дня. Панове их милость росказали земяном киевским по сукну дати, которые приездили з воеводою киевским; и я им подавал с тых жо даров што Крошынский поворочал:
Семену Сколкову пять локот сукна лунского черленого дано.
Юхну Обернеевичу пять локот сукна кол. (колтрышского) алого дано.
/25/ Кузме Григорьевичу пять локот сукна трид. (трицкого) синего дано.
Тишку Богдановичу пять локот сукна кол. алого дано.
Берендею толмачу пять локот сукна лунского черленого дано.
Корсаку татарину пять локот сукна лунского черленого дано.
Дворянину королевскому Луце Брянцу пять локот сукна колтрышского рудожолтого дано.
Панове их милость казали дати Обдуле а Кулуку татаром заволским по сукну лунскому, и я им дал по пяти локот сукна лунского черленого.
Бобровнику Харытонцу пять локот сукна новогонского черленого дано.
Дворянину королевскому Лопоту Быковскому, брянцу, написано было на квитацеи с корчомных пенязей 13 коп, и я ему дал 5 локот сукна колтрышского жолтого, а квитацеи в него тое не приймал.
Дворянину королевскому Челясу Брянцу написано было ему на квитацеи 5 коп грошей с кор (чомь) и я ему на тот лист дал сукно лунское 5 локот синего.
Другому дворянину королевскому Краснику Брянцу-ж написано было ему на квитацеи 5 коп грошей с корчомных пенязей, и я ему на тую квитацею дал 5 локот сукна колтрышского синего. [41]
Панове их милость велели дати Михайлу Торопчепину, што /25 об./ у Витебску живеть, сукно (с) скарбу; и я ему дал пять локот сукна колтрышского рудого. Приеждчал о вкраиных делех.
Татарину Тенбузе, што с Ывашком Куликом вышол с орды Перекопское, дано ему 4 локти сукна лунского черленого на лист господарский.
На страстной недели в середу (3 апреля) дворянину королевскому Павлу Сурыну пять локот сукна лунского зеленого дано.
На другой недели по Велице дни во второк (16 апреля) боярину смоленскому Григорью Яковлевичу пять локот сукна колтришского синего дано, как послов московских проводил с Смоленска к Вилни. Приказ князя маршалков.
Дворянину королевскому Петру 5 локот сукна колтрышского черленого дано, бо он до мене квитацеи приносил на корчомные пенази, и я квитацеи не принял и дал ему сукно.
Толмачу киевскому Берендею, как панове их милость сла/26/ли до Орды Перекопское перед князем Дмитреем Путятичом, и дано ему пять локот сукна лунского черленого, пять локот сукна колтрышского жолтого.
Дворянину королевскому Черкасу, как ехал с послом Перекопским до ляхов, панове их милость велели ему дати пять локот сукна лунского черленого и я ему дал.
Кушнеру Еску пять локот сукна лунского синего дано как робил у в орду платье.
По святом Дусе в четверг (30 мая) дворянину королевскому Миклашу князь бискуп его милость велел ему дати пять локот сукна лунского, и. я ему дал черле(ное).
Уступивши в Петров пост на первой педели в понеделок дворянину королевскому Кощею пять локот сукна колтришского жолтого дано.
Татарину царя Заволского Ян-Кгару мурзе пять локот сукна лунского зеленого дано,
В Новегородку за полторы недели перед святым Петром в четверг дворянину господарскому Митку Шешковичу, как панове их милость слали его до Каменца Подолского и до Веницы /26 об./ з листы, и росказали их милость ему сукно лунское дати, и я дал ему пять локот сукна лунского жолтого.
Того ж дня. Дедку, киянину, как ехал прыставом пры ординских речах до Киева, дано ему две сукне лунских по пяти локот жолтых. [42]
Дворянину господарскому Головачу Брянцу, как ехал з Дедком пры тых жо речах до Киева, дано ему пять локот сукна колтришского синего,
В Острыни по светом Спасе тыйден во второк (13 августа).
Служебнику князя Васильеву Глинского князику Вяземскому написано было на квитацеи семь локот сукна махалского с скарбу; и я в тот час не мел сукна махалского в скарбе господарском и я ему дал пять локот сукна лунского жолтого.
/27/ Индикт семый в Новегородку перед светым Петром у дву неделях (1504 года 17 июня), как панове их милость были у соиме в Новегородку, тогды отправляли в посолстве до Орды Перекопское князя Дмитрея Путятича, воеводу киевского, от короля его милости царю Перекопскому Мендли Кгирею послано семь девятей даров:
Шуба соболья оксамитом на золоте дорогим синим крыта с пугвицами серебреными позолочиваными, шуба кунья одамашкою голубою крыта с пугвицами серебреными позолочеными, шуба кунья сукном дорогим штаметом крыта черленым, шуба кунья голая, шуба завыйковая голая лисья, чотыри сороки куниц. То первая 9.
Кубок серебреный позолочиваный ваги в нем полшоста рубля без трех золотников, две мисе серебреных, ваги в них /27 об./ пол осма рубля, тры ковшы серебреных, ваги в них 8 рублев и 18 золотников, а три ковшычки серебреных малых позолочиваных малых, ваги в них по рублю и по тры золотники. То другая девять.
Девятеры бланы лисьих посполитых. То третяя девять.
Девять сукон фралинских зеленых по пяти локот, в одном 4 локти. То четвертая 9.
Девять сукон лунских черленых по пяти локот, То пятая 9.
Девять сукон аклинских, пять черленых, а чотыри жолтых. То шостая 9.
Девять сукон колтрышских диких олховое барвы. То вся сем девятей царю.
Трем царицам старшим по шубе куньей, две куфтерми крыты черленою, а синею, а третяя одамашкою жолтою крыта с пугвицами серебреными позолочиваными, а по сукну лунскому [43] черленому, а по подлейшому, две колтрышских диких олховое барвы, а третее трицкое синее, то им по три дары.
Двем меншим царицам по сукну лунскому зеленому, а по /28/ колтришскому дикому олховое барвы.
Двум старшим царевичом Магметь Кгирею, а Охмату по девяти даров, — по мисе серебреной, ваги в них 6 рублев и 7 золотников, а по ковшу серебреному, ваги в них 4 рубли без 14 золотников, а по шубе собольей оксамиты на золоте синими крыты с пугвицами серебреными позолочеными, а по шубе куньей сукном штаметом дорогим черленым криты, а по шубе завыйковой лисьей голой, а по чотыри сукна чотыри лунских черленых, а пятое жолтое колтрышское, а тры колтрышских диких олховое барвы.
Трем меншым царевичом двум по шубе собольей, одна камкою на золоте крыта, а другая оксамитом гладким диким крыта с пугвицами серебреными позолочеными, а третему шуба кунья оксамитом гладким синим крыта с пугвицами серебреными позолочеными, а по две сукне лунских черленых, то им /28 об./ по три дары.
Трем князем Захарыи, а Якумитю, а Хутлубею по шубе куньей оксамиты крыты, одна зеленым рытым, а другая черленым гладким, а третяя черленым рытым с пугвицами серебреными позолочиваными, а по бланом лисьим посполитым, а по сукну лунскому, одно черленое а две жолтых, то им по три дары.
Двум карачом царевым по шубе куньей одамашками рудожолтыми криты с пугвицами серебреными позолочиваными, а по две сукне лунских черленых, то им по три дары.
Двум князем великим Баирашу, а Довлетяк мурзе по девяти даров, по мисе серебреной, ваги в них полсема рубля, по ковшу серебреному, ваги в них чотыри рубли и четырнадцать золотников, по шубе соболей оксамиты синими рытыми без золота криты с пугвицами серебреными позолочываными, по шубе куньей сукном штаметом дорогим черленым крыты, а по шубе завый/29/ковой лисьей голой, а по чотыри сукна дорогих лунских, пять черленых, а три синих.
Брату цареву Ям Кгуры солтану деветь даров, миса серебреная ваги четыри рубли и 8 золотников, ковш серебреный ваги три рубли, шуба соболья оксамитом на золоте синим крыта с пугвицами серебреными позолочиваными, шуба кунья сукном [44] дорогим штаметом черленым крыта, шуба завыйковая лисья голая, чотыри сукна лунских дорогих, две черленых, а две синих.
Сыну Ям Кгурчы солтанову Епончы солтану 9 даров, шуба соболья оксамитом черчатым на золоте крита з великими взоры с пугвицами серебреными позолочываными, шуба кунья голая, миса серебреная ваги в ней тры рубли и 9 золотников, а ковш /29 об./ ваги в нем тры рубли без 10 золотников, а трои бланы лисьих посполитых, а две сукне лунских черленых.
А на роздробицу два сороки куниц дано.
А назвыш тых даров лишнего дано князю Дмитрею тры шубы куньих, одна камкою на золоте крыта, а другая оксамитом зеленым турецким крыта, а третяя штаметом сукном черленым крыта, а охабен оксамиту зеленого на золоте тафтою черленою подложон с пугвицами серебреными позолочываными, два кубки серебреных позолочиваных, в одном ваги три рубли и 9 золотников, а в другом пол — 4 рубля, а третий кубок орешок окован серебром и позолочен ваги в нем полтретья рубля, а миса серебреная ваги в ней пол — 4 рубля, а пять зубов рыбьих, а бланы посполитые лисьи.
Ино с того лишнего мает князь Дмитрей дары справити /30/ князю Тивикелю и иным, кому недостаток будет даров.
Князю Дмитрею на истраву и на выправу пять сот коп дано, триста коп лядское личбы, а двесте коп серебщизных пенезей, а 10 поставов сукна, пять лунских, а пять фрелинских.
Индикт осмый в Берестьи etc.
На другой педели вступивши в великой пост в суботу (1505 года 22 февраля) пак король его милость был о сойме в Берести и тогды его милость прыймал царя Заволского Шиг Ахмата.
От короля его милости царю Заволскому даров шуба соболья оксамитом крыта на золоте синим, а кафтан кармазину черленого.
А брату его Хожак солтану шуба соболья оксамитом на золоте черленым крыта, а кафтан атласу синего.
Братаничу цареву Халек солтану шуба соболья оксамитом на золоте зеленым крыта, а кафтан синий отласовый.
/30 об./ Сеитю шуба кунья без горел оксамитом рытым крыта чорным. [45]
Князю Токтомышу шуба кунья без горел оксамитом зеленым рытым крыта.
Кгенкгаиру мурзе шуба кунья одамашкою жолтою крыта.
Мулкгумату шуба кунья одамашкою крыта шолк чорный а рудожолтый.
Нуркелди шуба кунья адамашкою крыта зеленою.
Обдуле шуба кунья отласом синим крыта.
Хожак Бердею шуба кунья камкою на золоте крыта.
Кулуку шуба кунья отласом синим крыта.
Ер бишелею шуба кунья адамашкою зеленою крыта.
Саку шуба кунья одамашкою зеленою крыта.
Усеину шуба белинная голая, а сукно лун. черленое.
Темешу шуба белинная голая, а сукно лун. чер.
Толушу шуба белинная голая, а сукно лун. чер.
Юсупу шуба белинная, а сукно лунское чер.
Тенизу шуба белинная голая, а сукно лун. чер.
Апъпаку шуба белинная голая, а сукно лун. чер. /31/
Аибату сукно лунское черленое.
Чаратаю |
сукно |
лун. |
чер. |
Алихочги |
сукно |
лун. |
чер. |
Потрубачу |
сукно |
лун. |
чер. |
Обдул Чапару |
сукно |
лун. |
чер. |
Кишпараку |
сукно |
лун. |
чер. |
Сатлыкгану |
сукно |
лун. |
чер. |
Ислыму |
сукно |
лун. |
чер. |
Келди-Беку |
сукно |
лун. |
чер. |
Чоткара |
сукно |
лун. |
чер. |
Аикышу |
сукно |
лун. |
чер. |
Минбулату |
сукно |
лун. |
чер, |
Кутушу |
сукно |
нов. |
син. |
Икгилику |
сукно |
нов. |
син. |
Кутлушыху |
сукно |
нов. |
син. |
Аликечу |
сукно |
нов. |
син. |
Елеману |
сукно |
нов. |
син. |
Карачу |
сукно |
нов. |
син. |
Черкесу |
сукно |
нов. |
син. |
Сюлеману |
сукно |
нов. |
син. |
Хадчы |
сукно |
нов. |
чер. |
Киятову слузе Тобалану |
сукно |
лун. |
гол. |
Алакозу |
сукно |
нов. |
чер. /31 об./ |
Оразкелди |
сукно |
нов. |
чер. [46] |
Алкичаку |
сукно |
нов. |
чер. |
Шабтяку |
сукно |
нов. |
зел. |
Дъчанаю |
сукно |
нов. |
зел. |
Сарыке |
сукно |
нов. |
зел. |
Аидыне |
сукно |
нов. |
зел. |
Буиле |
сукно |
нов. |
зел. |
Боязшу |
сукно |
люн. |
гол. |
Меля |
сукно |
нов. |
зел. |
Ходчасан |
сукно |
лун. |
год. |
Биеку |
сукно |
лун. |
чер. |
Гасану |
сукно |
нов. |
чер. |
Карману |
сукно |
нов. |
чер. |
Танкгочы |
сукно |
нов. |
чер. |
Шакулу |
сукно |
нов. |
чер. |
Кечеру |
сукно |
нов. |
чер. |
Кичыкгул |
сукно |
нов. |
чер. |
Ходчадаку |
сукно |
нов. |
чер. |
Гадъчы |
сукно |
нов. |
чер. |
Бахтияру |
сукно |
нов. |
чер. |
/32/ Што царю Заволскому у Берести дано и его слугам всего сума 400 коп и 40 грошей.
Индикта девятого у Городне о сойме. Перед Божьим Нароженьем у понеделок, (1505 года 24 декабря).
Брата царя Перекопского послу Сивиндюку, што послан наперед перед послы, дан ему от короля за шубу завыйковую 4 копы грошей, а на истраву 10 коп грошей, а за долг ему Баирашов 10 коп грошей дано, а на коня ему 3 копы грошей дано, а сукно лунское, а 2 сукне трыцких. А Драгманову князя слузе на шубу чамровую 2 копе грошей дано, а на истраву ему 5 коп грошей дано, а на конь ему две копе грошей дано, а сукно лунское, а сукно трицкое.
Сивиндюкову слузе на истраву копа грошей дано, а сукно новоцвиковское.
Толмачу Томашку на шубу чамровую 2 копе грошей дано, а на истраву ему 5 коп грошей дано, а две сукне лунских.
/32 об./ Дедкову слузе Козлу пять локот сукна аклинского дано, а на кожух ему бараний полкопы грошей, а на истраву 2 копе грошей ему дано.
А Дедку послано до Орды там же слугою его дванадцать коп грошей. [47]
А толмачу Речепу послано до Орды тым жо слугою Дедковым пять коп грошей.
Всего того сума чынить што ж того гонца вышло и што Дедку послано и толмачу 70 коп без десяти грошей.
Индикта девятого (1505 год), у Городне о сойме etc.
Отправлеваны послы, которые от царя Перекопского пришли со Лвом Тишковичом до короля его милости, на имя: Касым, дал от царя королю его милости бедевея, а от себе лук; ино ему от короля его милости на шубу одамашковую дванадцать коп грошей, а на истраву дванадцать коп, а на шубу завыйковую четыры копы, а на коня ему тры копы грошей, а три сукна лунских добрых дано.
А другой посол Осан дал от себе королю его милости /33/ шыринку з золотом; ино ему от короля его милости дано шубу одамашковую дванадцать коп грошей, а на шубу завыйковую чотыри копы грошей, а три сукна лунских добрых, а на истраву ему дванадцать коп грошей.
Патесплен Фряжин дал от себе королю его милости тебенки; ино ему от короля его милости на шубу одамашковую дано дванадцать коп грошей, а на шубу завыйковую чотыри копы грошей, а сукно доброе лунское, а две подлейшых, а на истраву ему 11 коп грошей, а потай ему десять коп, а за долг Куликов заплачено ему тридцать коп и полпяты копы грошей, а на коня тры коп.
Вицент дал от себе королю его милости золотый, а плеть чаркаскую; ино ему от короля его милости дано на шубу одамашковую дванадцать коп грошей, а на шубу завыйковую четыры копы грошей, а сукно лунское доброе, а две подлейшых, а на истраву ему десеть коп грошей, а потай 10 коп грошей.
Екибаш дал от себе королю его милости оксамит черленый простый гладкий; ино ему от короля его милости дано на шубу одамашковую 12 коп, а на шубу завыйковую четыри коны, а сукно лунское доброе, а две подлейшых, а на истраву ему десять коп грошей.
Мисан жид, што князю Михайлу маршалку дворному от /33 об./ царя правил посолство, королю его милости дал от себе тебенки; ино ему от короля его милости дано сукно доброе лунское, а 2 подлейших, а на истраву ему четыри копы грошей. [48]
Князя Тивикелев посол Буранчый дал королю его милости от князя Тивикеля тебенки, а от себе золотую денгу; ино ему от короля его милости дано на шубу завыйковую четыри копы грошей, а сукно лунское доброе, а две подлейших, а на истраву ему осм коп грошей, а на коня 3 копы грошей.
От княгини Тивикелевое посол Дъчыен шубу дал оте княгини Тивикелевое королю его милости тебенки, а от себе золотую денгу; ино ему от короля его милости дано на шубу чамровую две копе грошей, а сукно лунское доброе, а на истраву ему две копе грошей.
Князя Довлетеков посол Курен дал королю его милости от князя своего пилу, што стрелки напилявають, а от себе тебенки; ино ему от короля его милости дано на шубу чамровую две копе грошей, а сукно лунское доброе, а две подлейшых, а на истраву ему 6 коп грошей,
/34/ А што гонец з Грышком, дьяком, вышол с Орды Перекопское, ино тот ужо с Кракова отправлен, ино ему от короля его милости дано сукно лунское доброе, а подлейшое, а тры копы грошей.
А на слуги их роздано на одиннадцать парсун девять коп грошей, а десеть сукон рославских.
Толмачу Мокару тры копы грошей дано.
Дворянину королевскому Андрею Родогощенину три копы грошей дано, как ехал с тыми послы до Киева.
А на тые послы вышло сукон лунских четырнадцать. а трыцких тринадцать, а рославских десять, ино шацуючи сукна лунские по двадцати грошей локоть, а трыцкие по осми грошей локоть, ино того сума чынить за тые сукна трыдцать шесть коп грошей. А за пять шуб куньих одамашковых вышло шестдесят коп, даючы по дванадцати коп грошей за шубу. А за шесть шуб завыйковых вышло 24 копы, даючы по 4 копы гро/34 об./шей за шубу. А за две шубе чамровых 4 копы грошей. А на истраву им, што давано и на кони и за долг што Куликов заплачено, сума того чынить полтораста коп и полкопы грошей.
А всего того сума чинит што на тые посли вышло 270 коп и полпяты копы.
Цару Перекопскому Якуб Ивашенцевич маеть повезти впоминки с тых даров, што в Киеве лелжать, царю от короля его милости найпервей: кубок серебреный позолочываный, [49] ковшык серебреный позолочываный, миса серебреная, а тры сукна дорогих, шуба завыйковая, а две сукне.
Цареву брату Емурчыю шуба кунья адамашкою волочена, а сукно лунское, а подлейшое.
Магметь Кирею старшому царевичу шуба кунья, одамашкою волочена, а сукно лунское, а подлейшое.
Ахмату шуба завыйковая, а сукно лунское, а подлейшое.
Бить-Кирею по тому ж.
Довлетеку князю шуба завыйковая, а две сукне.
Довлеть Бактыю князю тры сукна.
Адрагману, што королю его милости прислал бахмата, шуба кунья с одамашкою, а 2 сукне.
Тивикелю тры сукне. /35/
Чобаку, подскарбьему цареву, две сукне.
Чекумету, а Хутлубею, а Захарьи тым трем по шубе завыйковой, а по сукну.
Якубу Ивашенцовичу на истраву и на выправу сто коп грошей дано, а шуба завыйковая, а шест локот сукна лунского доброго, а на слуги постав колтрышский.
А толмачу Кулзуману на истраву и на выправу 20 кои грошей дано, а шуба чамровая 2 копе, а 6 локот сукна лунского доброго.
Всего того сума што царю и царевичом в поминки сланы и што Якубу и толмачу на исправу и на выправу дано 289 коп без 20 грошей.
Индикта девятого у Вилни июля одинадцатый день (1506 год).
Были гонцы в короля его милости от царя Перекопского Мендли Кгирея.
Старшый гонец на имя Батуш от царя королю привел /35 об./ бедавей сив, а от себе коверец солгацкий: Ино тому гонцу Батушу от короля дано шуба кунья оксамитом волочена рытым чорным на черленой земли с пугвицами серебреными позолочываными, а сукно лунское, а сукно махалское, а сукно трыцкое, а 10 коп грошей, а от королевое сукно лунское, а сукно махалское, а сукно трыцкое дано.
Подлейшый гонец на имя Опчура от себе ничого не дал; ино того гонца наперед отпущено з Якуба Ивашенцовича слугою [50] з Ываном; ино тому гонцу от короля дано на шубу лисью 3 копы, а на истраву 5 коп, а сукно лунское, а сукно трыцкое.
Слузе Якубову дано на истраву 5 коп, а сукно лунское.
А толмачу Ромадану, што с ними поехал до Орды на истраву 12 коп, а за долг 3 копы дано, а сукно лунское, а сукно трицкое, а на квитацею ему сукно лунское дано.
От князя Довлетека гонец был на имя Аикиш от кня/36/зя принес камку бурскую, а от себе коверец солгацкий: Ино ему от короля его милости дано, шуба кунья адамашкою рудожолтою волочена с пугвицами серебреными позолочиваными, а сукно лунское, а сукно махалское, а сукно трыцкое, а на истраву осм коп, а от королевое дано ему сукно лунское, а сукно махалское, а сукно трыцкое.
А што со Шушкином прышол гонец на имя Шеикос от царя королю принес фляжку коженую, а от себе прынес тебенки, ино ему от короля дано шуба завыйковая голая, а сукно лунское, а сукно махалское, а сукно подлейшое, а на истраву 8 коп грошей.
А слугам их четырем дано по сукну полустучному, а на истраву по 20 грошей.
Всего того сума што на тые гонцы вышло и на Якубова слугу и на толмача 126 коп и 20 грошей.
Индикта девятого у четверг перед светым Ильею (1506 г. 19 июля).
На выеханью королю его милости з Вилни до Лиди, как /36 об./ слал его милость Фурса гонцом до Орды Перекопское, от короля его милости послано царю кубок серебреный позолочиваный, ваги в нем 3 рубли без 10 золотников, а позолоты 7 золотых, а шуба соболья оксамитом гладким черчатым волочена, а шуба завыйковая голая, а сукно лунское черленое, а другое сукно лунское-ж, а соболец за полторы копы, а сто золотых черленых; а тые золотые позычены в Федка, подскарбьего земского.
Великому князю Довлетеку шуба кунья адамашкою волочена, а две сукне лунских, о потай 30 золотых черленых.
Магмет Кирею старшему царевичу шуба кунья адамашкою волочена, а две сукне лунских, а потай 80 золотых черленых.
Писарю цареву Синану шуба кунья с одамашкою, а сукно доброе, а потай 15 золотых черленых. [51]
Князю Адрагману шуба завыйковая, а сукно доброе лунское, а потай 15 золотых черленых.
Ямурчы солтану цареву брату две сукне добрых лунских.
Довлеть Бакты две сукне добрых лунских, а потай 15 золотых черленых.
Бабашыку две сукне добрых лунских, а потай 10 золо/37/тых черленых.
Фурсу на истраву и на выправу 60 коп дано, а постав аклинский черленый, а 7 локот сукна лунского.
А толмачу Мартузе на истраву и на выправу 15 коп грошей дано, а сукно лунское, а 6 локот сукна махалского (6 локот) 6.
Всего того сума, што царю и царевичом и вланом послано ино то Фъсу (Фурсу) дано и толмачу 300 и 17 коп.
Почоншы от индикта девятого, што Александр король его милость слал ув Орду Перекопскую всего того сума, што на то вышло тисеча и 70 коп и 6 коп и 20 грошей.
Индикта десятого у Вилни по светом Крижи в пятницу (1506 года 21 сентября).
Как королевич Жикгимонт его милость прыехал к Вилни, ино тогды ж отправлял есми гонца царя Перекопского на имя Кодчаша, што к Лиде приходил до короля небожчика. /37 об./
Ино тому гонцу дано, отпускаючи его прочь, шуба кунья отласом рытым крыта с пугвицами серебреными позолочиваными, а пять локот сукна лунского черленого, а пять локот сукна колтрышского черленого, а пять локот сукна колгонского синего, а на истраву дванадцать коп грошей, а слузе его на истраву полкопы грошей дано.
А как есми отправлял дворанина королевского Гридю Быковского с тым жо гонцом царевым до Орды Перекопское, ино послано царю Мендли Кгирею шуба кунья голая, а кубок серебреный позолочиваный, а ваги в нем было 7 рублев, а взят от Мелиновского, а ковш серебреный ваги в нем 3 рубли.
А Грыди Быковскому на истраву и на выправу 40 коп грошей дано, а постав сукна колтрышский за полшосты копы, а 6 локот сукна лунского черленого, а локот по 20 грошей. [52]
А толмачу Айдару на истраву и на выправу дванадцать коп грошей дано, а чотыри локти сукна лунского черленого, а пять локот сукна новогонского.
А Якубу Ивашенцовичу на истраву послано до Орды Грыдею Быковским 20 коп грошей.
/38/ Того сума чынит, што на гонца вышло и што царю посланы дары, и теж што Гриди толмачу на истраву и на выправу дано, и што пану Якубу Ивашенцовичу на истраву послано до Орды, сто коп и шестьдесят коп и чотыри копы и десеть грошей.
Индикта десятого ж ноябра второго дня у Вилни. (1506 года).
Как королевича его милость Жыкгимонта поднесено на великое княженье литовское, ино в тот час у его милости был гонец от царя Перекопского Мендли Кгирея на имя Томлак, ино тому гонцу от князя великого его милости дано шуба лисья завыйковая голая, а пять локот сукна лунского, а пять локот сукна новогонского, а на истраву пять коп грошей; а слузе его дано пять локот сукна новогонского, а на истраву 20 грошей.
А толмачу Ромодану на истраву и на выправу трынадцать коп грошей дано, а на шубу чамровую 2 копе грошей дано, а 5 локот сукна лунского, а 5 локот сукна новогонского.
/38 об./ Того сума чынить, што на гонца и на толмача вышло шубами и сукны и готовыми грошми, тридцать коп и сорок грошей.
Индикт десятый у Мельнику (1507 г.) за тыйдень перед Трема Крольми 7.
Были послы великие у господаря великого князя его милости Жикгимонта от царя Перекопского Мендли Кгирея.
Старшый посол Тювикелев Улан от царя принес великому князю Жикгимонту бедевей гнед, а повезку на золоте булатную турецкую, а лук турецкий, а плеть шолковую из золотцом, а от себе бедевей сер: Ино ему от князя великого его милости шуба соболья оксамитом на золоте дорогим черленым крыта с пугвицами серебреными позолочываными, шуба кунья полуотласом жолтым крыта с пугвицами серебреными позолочиваными, шуба лисья завыйковая голая, а одамашки на портищо рудожолтое дванадцать локот и треть, а постав акглинский [53] черленый, а две сукне лунских черленое, а жолтое, а колтрышское зеленое, а кубок серебреный позолочываный, ваги в нем чотыри /39/ рубли и шесть золотников, а шестьдест коп грошей, а потай ему петнадцать коп, а шесть коней, а ещо ему дано тры кони за то што в него на дорозе померли кони.
Другий посол Епанчы князь от себе дал шоломец. Ино ему дано шуба соболья оксамитом на золоте дорогим черленым крыта с пугвицами серебреными позолочываными, шуба кунья полуотласом жолтым крыта с пугвицами серебреными позолочываными, шуба завыйковая голая, постав сукна аклинский рудожолтый, а две сукне лунских черленое, а жолтое, а колтрышское зеленое, а одамашки бурнатное на портище дванадцать локоть и треть, а кубок серебреный позолочываный ваги в нем полчетверта рубля и шесть золотников, а сорок коп грошей, а потай ему двадцать коп грошей, а чотыри кони, а ещо ему дано два кони за то што ему на дорозе померли кони.
Третий посол Чурум-Богатыр от себе привел князю великому бедевей гнед. Ино ему от князя великого его милости дано шуба соболья адамашкою черленою на золоте крыта с пугвицами серебреными позолочиваными, шуба кунья отласом рябым крыта с пугвицами серебреными позолочиваными, шуба завыйко/39 об./ваа голая, а две сукне дорогих лунских черленых, а сукно колтрышское жолтое, а постав трыцкий черленый, а ковш серебреный ваги в нем пол — 4 рубля, а 22 копе грошей, а два кони, а еще ему дано два кони за то што ему на дорозе померли кони.
От царицы был посол Ахмат, от царицы принесь шамарханку рудожолтую, ино ему дано шуба завыйковая голая, а две сукне добрых, лунское черленое, а жолтое, а сукно новотрыцкое черленое, а 12 коп грошей, а конь.
От царева брата Ям Кгурчы солтана был посол на имя Сивиндюк, от царева брата принес куфтерь зеленую, а от себе дал тебенки. Ино ему дано шуба кунья полуотласом черленым крыта с пугвицами серебреными позолочиваными, сукно лунское черленое, а сукно колтрышское рудожолтое, а постав сукна компарский синий, а 17 коп грошей, а конь.
От царевича старшого Магметь Кирея посол был Тювикел, от царевича привел бедевей сив, а от себе дал камочку бурскую. Ино ему дано шуба кунья полуотласом полосатым крыта с пугвицами серебреными позолочиваными, а сукно лунское /40/ черленое, а сукно колтрышское синее, а сукно махалское черленое, [54] а постав сукна усимский синий, а осмнадцать коп грошей, а два коня.
От другого царевича Охмат солтана посол был Кулбердиш, от царевича прывел громак сив, а от себе дал лук. Ино ему дано шуба кунья полуотласом полосатым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, а сукно лунское черленое, а сукно махалское черленое, а полустучок синий, а 17 коп грошей, а конь.
От князя Тювикеля посол был Боранчый, от Тювикеля прынес шоломец, а от себе дал тебенки; ино ему дано шуба лисья завыйковая голая, а сукно лунское черленое, а сукно новотрыцкое черленое, а десеть коп грошей, а конь.
От князя великого Довлетека посол был Аидар, от князя принес куфтерь черленую, а от себе дал тебенки белые. Ино ему дано шуба соболья оксамитом рытым бурнатным крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, шуба лисья завыйковая голая, а постав сукна трыцкий, а сукно лунское черленое, а сукно колтрышское голубое, а сукно новотрицкое черленое, а миса серебряная ваги в ней два рубли, а осмнадцать коп грошей, а два кони.
/40 об./ От князя Довлет-Бактыя посол был Исуп, от князя принес тесму шолковую черленую, а от себе дал тебенки; ино ему дано шуба лисья завыйковая голая, а две сукне лунских черленое а жолтое, а сукно новотрыцкое черленое, а 13 коп грошей, а конь.
От Акгиш мурзы посол был Дчаный, от мурзы принес узду турецкую, а от себе дал тесму шолковую зеленую; ино ему дано шуба лисья завыйковая голая, а две сукне лунских черленое а жолтое, а сукно новотрыцкое черленое, а дванадцать коп грошей, а конь.
От Ислам мурзы посол был Есенкелди, от мурзы принес тебенки, а от себе дал тебенки-ж; ино ему дано шуба чамровая, а сукно лунское черленое, а сукно новотрыцкое черленое, а четыры копы грошей, а конь.
От князя Адрагмана, милосника царева, посол был Кара, от князя принес коверец солгацкий, а от себе дал тесму шолковую зеленую, ино ему дано шуба лисья завыйковая голая, а сукно лунское, а черленое, а сукно новотрыцкое черленое, а 10 кон грошей, а конь. [55]
Царев слуга, што от царя приходил просити у короля двух татаринов, на имя Хожам Кгул, от себе дал тебенки, /41/ ино ему дано две сукне колтрышских голубое, а жолтое, а две копе грошей.
Авкгустин Фряжин принес шырынечку белую, а от царева подскарбьего от Синана принес коверец солгацкий, а от писара царева Абрагама принес збанок глиняный, а от мурзы Вицентея от Захарьина сына принес плеть, а от сестры его принес ширинку белую из золотцом, а от себе Авкгуштын дал коверец солгацкий. Ино ему дано сукно лунское черленое, а сукно колтрышское голубое, а сукно новогонское черленое, а две копе грошей.
Посол от царя, што до панов приходил, на имя Кирейчы, от царя принес ширынечку белую из золотцом, а от себе дал тесму шолковую зеленую; ино ему дано сукно колтрышское голубое, а сукно новогонское черленое, а копа грошей.
А што до князя Ивана Глинского от царя прыходил посол на имя Мусеить, от себе дал тебенки; ино ему дано сукно колтрышское голубое, а сукно новогонское черленое, а копа грошей.
А другий от царя ж посол приходил до князя Михайла Глинского на имя Асман, от себе дал тесму черленую; ино ему дано сукно колтрышское голубое, а сукно новогонское черленое, а копа грошей.
От Казанского царя 8 посол был Аиким Берди, от царя /41 об./ принес отласец на золоте, а от себе дал тесму черленую. Ино ему дано шуба кунья отласом жолтым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, шуба лисья завыйковая голая, а две сукне лунских черленых, а сукно махалское, а сукно подлейшое, а ковш серебряный ваги в нем два рубли без 6 золотников, а 15 коп грошей, а конь.
А на пятьдесят шесть слуг их дано им пятьдесят шесть сукон колтрышских и новотрыцких и роцлавских и улимских, а 32 копе грошей.
А толмачом нашим Абрагиму и сыну его Речыпу а Кулзуману по сукну лунскому дано им, а 4 копы грошей на истраву, как ехали с тыми послы з Мелника до Вилни.
А всего на тые послы сукон вышло у Мелнику: чотыры поставы лунских, тры поставы колтрышских, а два поставы [56] акглинских, а два поставы махалских, а дванадцать поставов трыцких фарбованых, а чотыры поставы роцлавских, а четыры полустучки, а постав новогонский кампарский. а постав сулимский. А у Вилни дано ещо на старшые послы два поставы лунских добрых, а осм сукон лунских резаных.
/42/ Сума всего того чынит, што на тые послы вышло серебром и шубами и сукны и конми и готовыми пенязми, тисеча коп и 80 коп и 15 грошей.
Индикта того ж у Вилни etc. за тыйдень перед Громницами 9.
Царю Казаньскому послано от короля его милости Жикгимонта Сорокою трынадцать локот оксамиту черленого на золоте, а миса серебряная ваги в ней три рубли, што зостала по небощыку короли Александре, а сукно лунское дорогое папужное барвы, а Сороце на истраву и на выправу сто коп грошей дано, а шуба завыйковая пять коп, а постав сукна трыцкий пять коп, а две сукне лунских.
А толмачу Макару на истраву и на выправу 30 коп грошей дано, а на шубу чамровую две копе, а сукно лунское, а подлейшое.
Царю Заволскому послано Кулуком до Ковна шуба кунья оксамитом гладким зеленым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, а сукно лунское черленое.
/42 об./ Сума того чынит, што царю Казанскому послано и што Сороце и толмачу на истраву и на выправу давано и царю Заволскому што послано, 200 коп и 11 коп и 10 грошей.
Индикт десятый у Вилни etc. На первой недели, уступивши у великий пост (1507 год 22 февраля) 10, как панове их милость были о сойме у Вилни, тогды отправляли в посольстве до Орды Перекопское пана Юрья Зеновьевича, наместника смоленского, а пана Якуба Ивашенцовича.
От короля его милости Жикгимонта царю Перекопскому Миндли Кгирею послано девять девятей даров: Два кубки серебряных позолочиваных, у в одном ваги 4 рубли и 6 золотников, а в другом 3 рубли, а две мисе серебряных ваги в них пол — 7 рубля и 6 золотников, а тры ковшы серебряных в них полосма рубля, а два ковшычки серебряных малых позолочываных ваги в них полтретя рубля. То первая 9. [57]
Шуба соболья оксамитом на золоте дорогим крыта бурнат/43/ным с пугвицами серебряными позолочываными, шуба соболья оксамитом зеленым рытым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья одамашкою черленою крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья сукном лунским дорогим зеленым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, пять шуб завыйковых голых. То третя (вторая) девять.
Охабен оксамиту зеленого на золоте тафтою черленою подложен с пугвицами серебряными позолочиваными, шуба горностайная голая, торлоп куний голый, — две шубе куньих голых торлоп лисий брюшковый голый, три шубы белинных хребтовых голых. То третяя девять.
Чотыры поставы лунских, а пять сороков куниц. То четвертая девять.
Девять поставов новогонских. То пятая девять.
Десять сукон дорогих лунских пять черленых, а чотыри голубых. То шостая девять.
Девять сукон колтрышских дорогих пять синих, а чотыры голубых. То семая девять.
Пять зубов рыбьих, а чотыры сукна фролинских зеленых. То осмая девять.
Девятеры бланы лисьих посполитых. То вся девять девя/43 об./тей царю.
Трем царыцам старшым по шубе куньей, две куфтерми крыты черленою, а синею, а третяя одамашкою рудожолтою крыта с пугвицами серебреными позолочываными, а по две сукне лунских, три голубых, а колтрышских тры синих,
Двем меншым царыцам по две сукне, две лунских черленых, а две колтрышских голубых.
Царевичу старшому Магмет-Кгирею три девяти даров: Кубок серебреный позолочываный, ваги в нем три рубли и петнадцать золотников, миса серебреная ваги в ней три рубли и осмнадцать золотников, ковш серебряный ваги в нем три рубли, шуба соболья оксамитом дорогим на золоте бурнатным крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья адамашкою рудожолтою крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья сукном дорогим лунским черленым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, трои бланы лисьих поспо/44/литых. То первая 9. [58]
Девять сукон лунских дорогих, пять черленых, а чотыри синих. То другая девять.
Девять сукон колтрышских дорогих, пять синих, а чотыри голубых. То вся тры девять даров ему.
Другому царевичу Охмат солтану девять даров: кубок серебряный позолочываный, ваги в нем пол — 4 рубля и 6 золотников, миса серебряная ваги в ней полчетверта рубля, ковш серебряный ваги в нем два рубли и 10 золотников, шуба соболья оксамитом на золоте дорогим синим крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья адамашкою черленою крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья сукном дорогим лунским голубым крыта с пугвицами серебреными позолочываными, три сукна дорогих лунских: два черленых а синее. То вся 9 даров ему.
А еще окроме того послано ему ж за то, што король собе его назвал сыном: шуба кунья адамашкою жолтою крыта с пугвицами серебряными позолочываными, а две сукне дорогих лунских.
Трем царевичом меншым двум по шубе собольей, одна камкою на золоте крыта, а другая оксамитом гладким диким крыта, а третему шуба кунья оксамитом гладким синим крыта с пугвицами серебреными позолочываными, а по две сукне дорогих по лунскому синему, а по колтрышскому голубому; то им по тры дары.
Цареву брату Ям-Кгурчы солтану девять даров: миса серебряная — ваги в ней тры рубли и шесть золотников, ковш серебряный — ваги в нем тры рубли, шуба соболья оксамитом на золоте черленым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья дорогим сукном лунским голубым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба завыйковая голая, чотыри сукна лунских, два алых, а два синих. То вся девять даров ему.
Сыну Ям-Кгурчы солтановому Епанчы солтану ковш серебряный ваги в нем два рубли, шуба соболья оксамитом зеленым рытым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, тры сукна дорогих, два лунских черленых, а синее, а колтрышское голубое.
/45/ Князю Тивикелю шуба соболья оксамитом рябым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья сукном дорогим лунским крыта с пугвицами серебряными [59] позолочываными, тры сукна дорогих, два лунских алое а синее, а колтрышское голубое.
Князю великому Довлетику девять даров: кубок серебряный позолочиваный ваги в нем полчетверта рубля, миса серебряная — ваги в ней тры рубли и дванадцать золотников, ковш серебряный ваги в нем три рубли, шуба соболья оксамитом на золоте дорогим синим крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья одамашкою зеленою крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья сукном дорогим лунским черленым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба завыйковая голая, а две сукне дорогих лунских алое а синее. То вся девять даров ему.
А потай ему послано ковш серебряный — ваги в нем полчетверта рубля, а постав сукна новогонский синий.
Князю Довлет-Бактыю девять даров. Миса серебряная — ваги в ней полчетверта рубля, шуба соболья оксамитом рябым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья сук/45 об./ном дорогим лунским голубым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, постав сукна трыцкий синий, а пять сукон дорогих лунских черленых два алых а синее. То вся девять даров ему.
Акгиш мурзе миса серебряная — ваги в ней два рубли, што по небощику короли зостала, шуба кунья оксамитом гладким черленым крыта с пугвицами серебряными позолочываными. Шуба завыйковая голая, а две сукне дорогих, лунское черленое, а колтрышское голубое.
Ислам мурзе шуба кунья сукном дорогим лунским черленым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, две сукне лунских, алое а синее.
Князю Адрагману шуба кунья камкою на золоте крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья сукном дорогим лунским черленым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья голая, а две сукне лунских, алое а черленое.
Бабашыку шуба кунья одамашкою рудожолтою крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья сукном дорогим лунским черленым крыта с пугвицами серебряными позо/46/лочываными, сукно лунское алое, сукно колтрышское голубое, а новогонское черленое. [60]
Синану турчыну шуба кунья сукном лунским голубым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, а две сукне лунское синее, а колтрышское голубое.
Чабаку шуба кунья сукном лунским дорогим зеленым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, а две сукне лунское черленое, а колтрышское голубое.
Двум князем Якумиту а Котлубею по шубе куньей голой, а по две сукне — по лунскому синему, а по колтрышскому голубому.
Виценцу две сукне лунское черленое, а колтрышское голубое.
Сеитю шуба кунья полуотласом рябым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными.
Мусеце шуба кунья сукном дорогим лунским черленым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными.
Карачу шуба кунья сукном лунским дорогим черленым крыта с пугвицами серебряными позолочываными.
/46 об./ Халилею шуба кунья сукном лунским дорогим черленым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными.
От панов их милости королю (царю) послано девять даров:
Охабень одамашки голубое китайкою рудожолтою подложен с пугвицами серебряными позолочываными. Шуба кунья оксамитом зеленым рытым крыта с пугвицами серебреными позолочиваными. Шуба лисья завыйковая голая, три сукна дорогих лунских черленых, а тры сукна лунских голубых. А на роздробицу дано постав сукна колтрышский тяжкий синий, а постав сукна трицкий синий, а чотыри поставы кампарских черленых, а три полупоставки малых жолтых, а голубый, а зеленый.
Пану Юрью Зеновьевичу на истраву и на выправу пять сот коп грошей дано.
Пану Якубу Ивашенцовичу на истраву и на выправу двесте коп грошей дано, а постав сукна лунский добрый а осм локот сукна лунского черленого.
А коли ехал з Городна у посолстве до Орды Перекопское, ино тогды не доплачено ему было 10 коп грошей за долг, што он шкоден у в Орде зостал, ино ему дано за то постав сукна лунский добрый.
/47/ Абрагиму толмачу на истраву и на выправу сорок коп грошей дано, а на шубу завыйковую четыри копы грошей дано, а [61] постав сукна новогонский синий, а шесть локот сукна лунского синего.
Толмачу Кулзуману на истраву и на выправу трыдцать коп грошей дано, шуба лисья завыйковая, а пять локот сукна лунского, а десеть локот сукна новогонского.
Толмачу Речыпу на истраву и на выправу семнадцать коп грошей дано, а на шубу чамровую две копе грошей, а пять локот сукна лунского, а десять локот сукна новогонского.
А всего того сума чынит, што у в Орду послано серебром и шубами и сукны и куницами и што послом и толмачом на истраву и на выправу давано, две тисечи коп и четыриста коп и сорок четыри копы и десять грошей.
У Вильни июль дванадцатый день, индикт десятый, на другой недели по светом Петре в понеделок (1507 года) 11.
Гонцу царя Перекопского на имя Шеикосу, што приходил до короля его милости Жикггимонта к Кракову, ино ему дано от /47 об./ короля его милости, отпускаючы его прочь з Вилни, шуба кунья одамашкою рудожолтою крыта с пугвицами серебряными позолочываными, сукно лунское, а две сукне новогонских, а дванадцать коп грошей.
А слузе цареву Карачре, што приходил с тым жо Шеикосом, дано ему сукно лунское, а на истраву копа грошей.
Другому гонцу царя Перекопского на имя Тактару, который жо ехал до короля его милости от тых послов великих, што пришли с Фурсом з Орды; ино тот гонец поткал короля его милости в Берести как его милость ехал с Кракова, ино того гонца отпущоно прочь из Вилни, от короля его милости дано ему шуба кунья адамашкою рудожолтою крыта с пугвицами серебряными позолочываными сукно лунское, а две сукне новогонских, а десят коп грошей.
А трем слугам их по сукну новогонскому, а на истраву по двадцати грошей.
А с тыми ж гонцы послан до Орды Перекопское толмач Ромадан, от короля его милости Жикгимонта послано царю сукно в поминку дорогого серого пять локот, по золотому черленому, а куплено в Зудурмана, а соболь, а карабелник, то ему три дары. /48/
А толмачу Ромодану на истраву и на выправу до Орды 15 [62] коп грошей дано, и на шубу чамровую две копе, а пять локот сукна лунского доброго, а пять локот сукна новогонского.
Всего того сума чинит, што на тые гонцы вышло шубами, и сукны, и готовыми пенязми, и на слуги их, и на толмача, девяносто коп без пяти грошей.
У Вилни сентебра четвертого дня индикта одинадцатого (1507 год).
Были послы в короля его милости Жикгимонта от царя Перекопского Мендли Кгирея, што с Фурсом пришли.
Старшый посол на имя Чдабокгу-влан от царя королю его милости привел бедевей гнед исъедлом татарским, оксамитом черленым волочена с цатами серебряными позолочиваными а от себе посол королю ему милости привел бедевей сер; ино тому послу старшому от короля его милости дано шуба соболья оксамитом на золоте черленым дорогим крыта с пугвицами сереб/48 об./реными позолочиваными, шуба кунья одамашкою рябою крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, шуба лисья завыйковая голая, три сукна лунских, постав колтрышский синий, кубок серебреный позолочиваный — венца ваги в нем 5 рублев, што от княгини Ровенское, а 60 коп грошей, — двадцать и пять коп дано широкими грошми, а пенязми тридцать коп, а конь, а кречать.
Подлейший посол Ажимендей, от себе королю его милости привел бедевей гнед; ино ему от короля его милости дано шуба соболья оксамитом рябым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, шуба кунья сукном люнским зеленым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, шуба лисья завыйковая голая, постав новогонский синий, две сукне лунских, а сукно колтрышское, двадцать коп грошей, — десять коп дано широкими грошми, пенязми осм коп.
От царицы старшое посол Барамык, от царицы ку королю его милости принес куфтерь зеленую, а от себе посол дал /49/ камку бурку — шолк черленый, а рудожолтый, а голубый; ино ему дано шуба кунья одамашкою рудожолтою крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, две сукне лунских, сукно колтрышское. а петнадцать коп грошей, — десять коп дано шырокими грошми, а пенязми тры копы.
От царевича старшого от Магмет Кгирея посол Алияд, от царя королю его милости привел бедевей сер, а от себе посол дал камку на золоте шолк зеленый а черленый; ино ему дано шуба кунья одамашкою рябою крыта с пугвицами [63] серебряными позолочываными, шуба лисья завыйковая голая, тры сукна лунских, постав новогонский, а петнадцать коп грошей, — 10 коп дано широкими грошми, а пенезей три копы, а потай ему дано пять коп грошей пенязми.
От царева брата от Ям-Кгурчы солтана посол Харач-Абыз, от царева брата королю его милости принес камку на золоте — шолк черленый а голубый, а от себе посол дал коверец солгацкий; ино ему дано шуба кунья одамашкою синею крыта с пугвицами серебряными позолочываными, две сукне лунских, постав новогонский синий, а петнадцать коп грошей, десять коп дано широкими грошми, а пенязей тры копы.
От другого царевича от Омат солтана посол Качмас, /49 об./ от царевича принес королю его милости камку на золоте — шолк черленый а голубый, а от себе посол дал щит турский булатный черленый с позолоткою, а тот щит король его милость отдал пану Миколаю Шидловецкому; ино ему дано шуба кунья одамашкою синею крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, две сукне лунские, постав новогонский синий, петнадцать коп грошей, — десять коп дано широкими грошми, а пенязми тры копы.
От великого князя от Акгиша посол Ачыкгоча, от князя принес королю его милости камку на золоте — шолк черленых, зеленый, а от себе посол дал коверец солгацкий; ино ему дано шуба кунья одамашкою рябою крыта с пугвицами серебряными позолочываными, постав новогонский синий, а две сукне лунских, а петнадцать коп грошей, — десять коп широкими грошми, а пенязми тры копы.
От Бабашыка посол Магмет, от Бабашыка принес королю его милости камку на золоте — шолк черленый. а зеленый, а от себе посол дал коверец солгацкий; ино ему дано шуба лисья /50/ завыйковая голая, две сукне лунских, а сем коп грошей пенязми.
От князя Довлет Быктыя посол Хожам Кгул, от князя принес королю его милости кутас белый серебром окован; ино тот кутас король его милость взял собе, а от себе посол дал чамлат синий; ино ему дано шуба кунья сукном лунским зеленым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, две сукне лунских, а 10 коп грошей, - пять коп дано широкима грошми, а пенязми четыры копы.
От Кударя мурзы брата великого князя Акгиша посол Кадыр-Берди, от мурзы принес королю его милости щит турский [64]
черленый з голубым шолком; ино тот щит отдан маршалку татарскому Врус-влану, а от себе дал посол тебенки; ино ему дано шуба завыйковая голая, а тры сукна лунских, а осм коп грошей пенязми.
От Сеит Бабая посол Бийчира от Сеитя принес королю его милости камочку бурку — шолк зеленый а черленый, а от себе посол дал чамлат черленый; ино ему дано шуба завыйко/50 об./вая голая, сукно лунское колтрышское, а семь коп грошей пенязми.
От милосника царева от князя Одрагмана посол Булкгаир, от князя привел королю его милости бедевей сив, наход, а от себе посол дал тесму шолковую черленую; ино ему дано шуба завыйковая голая, сукно лунское, а две сукне колтрышских, а сем коп грошей пенязми.
Царев купец Качертар хан от себе дал королю его милости камку бурку - шолк черленый а белый; ино ему дано сукно лунское, а сукно колтрышское а тры копы грошей.
А на двадцать слуг их и на одного по сукну кампарскому дано, а по 20 грошей, ино то сем коп.
А што посол старшый в короля его милости выпросил татарина заволского на имя Олдияра; ино тому татарину дано сукно колтрышское а 20 грошей.
Чурум-багатар присылал королю его милости ширинец кутуфтяную черленую.
Гонцу царя Перекопского на имя Батушу, который пришол /51/ до короля его милости к Менску, ино ему в тот же час дано шуба завыйковая голая.
Гонцу царевича Охмат солтанову Облему шуба белинная хребтовая голая дано.
Князя Одрагманову гонцу Кармушу шуба белинная хребтовая голая дано.
Цареву дворянину Абышу шуба белинная хребтовая голая дано.
Всего того сума чынит, што на тые послы вышло шубами и сукны и серебром и конми и готовыми пенязми, 500 коп и 80 и 20 грошей.
В Троцох октября 8 12 день индикт 11. (1507 год).
Как король его милость Жикгимонт слал в посолстве Яцка Ратомского до царя Перекопского Мендли Кгирея с тыми-ж [65] послы, што с Фурсом прышли. От короля его милости послано царю тры оксамиты на золоте дорогих зеленых по 13 локот, два сороки соболей дорогих, шуба рысья брюшковая голая, шуба горностайная голая, шарлату 5 локот, а 300 золотых черленых; /51 об./ Яцку Ратомскому на истраву до Орды 100 коп грошей дано, постав сукна колтрышский, а шесть локот сукна лунского, а шуба завыйковая голая.
А толмачу Муртузе на истраву и на выправу до Орды 15 коп грошей дано, а на шубу чамровую 2 копе, а пять локот сукна лунского, а пять локот сукна кампарского.
Того сума чынить што Яцком Ратомским послано царю и што ему на истраву и на выправу и толмачу дано чотыри ста коп и 60 коп и пол-4 коп грошей вышло всего и з золотыми.
В Троцох октября 8 день индикт 11.
Как король его милость Жикгимонт отпускал гонцов царя Перекопского до Орды, которые приходили до его милости к Меньску.
От короля его милости гонцу цареву Батушу дано шуба соболья оксамитом рябым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, а две сукне лунских, а сукно кампарское, а на истраву 20 коп грошей.
Царевича Охмат солтанову послу Аблему дано шуба кунья /52/ и сукном люнским зеленым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, а две сукне лунских, а на истраву дванадцать коп грошей.
Князя Адрагманову гонцу Кармышу дано шуба завыйковая голая, а две сукне лунских, а на истраву дванадцать коп грошей.
Цареву дворянину Абышу дано 2 сукне лунских, а на истраву шест коп грошей.
А на 9 слуг их дано по сукну кампарскому, а по двадцать грошей.
От короля его милости царю послано впоминки толмачом Легушом, што с тыми-ж гонцы поехал до Орды тры золотых черленых,
Царевичу Охмат солтану послано два золотых черленых, а толмачу Легушу на истраву и на выправу до Орды петнадцать коп грошей дано, а на шубу чамровую две копе, а пять локот сукна лунского, а пять локот сукна кампарского. [66]
Того всего сума чынит, што на тые гонцы вышло шубами и сукны и готовыми грошми и што царю и царевичу послано впоминков и толмачу и на истраву и на выправу дано, полтора ста коп и полкопы грошей.
/52 об./ А еще окроме того дворяном царевым Аблему, а Обышу дано готовизною двесте и двадцать копь грошей за пана Юрья Зеновьевича, а за пана Якуба Ивашенцовича, што они набрали у Ворде долгу.
Индикт 11 в Троцох (1507 г.).
Были послы великие у короля его милости Жикгимонта от царя Перекопского Мендли-Кгирея; ино тых послов отправливано в Городне, приехавши с Троков, ноябрь 24 день.
Старшый посол на имя Мамуш султан от царя привел королю агромак рыж нерезаный, а две панны, а савлук, а пугу шолковую позолочываную, а от себе королю дал агромак гнед; ино ему от короля его милости дано шуба соболья оксамитом на золоте дорогим черленым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, шуба завыйковая чотыри копы грошей, кубок серебряный позолочываный — ваги в нем полшоста рубля, миса серебряная — ваги в ней тры рубли и шест золотников, постав колтрышский тяжкий, три сукна люнских добрых, а на истраву сто коп грошей, а панцерь за две копе грошей, а рыд/53/ван кованый за тры копы грошей, а сукна на рыдван дванадцать локот цвиковского. А как тот посол прысегал королю его милости, едучы проч, ино дано ему газука оксамитная на золоте зеленая турская китайкою черленою подложена с пугвицами серебряными позолочиваными, а тая газука куплена в пана Ивана Сапеги.
Подлейшый посол Аднадуван от себе дал королю камку бурку — шолк черленый з жолтым и с синим; ино ему от короля его милости дано шуба соболья оксамитом рябым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба завыйковая, чотиры копы грошми, постав сукна цвиковский, сукно лунское доброе, сукно колтрышское, сукно новогонское, а на истраву трыдцать коп грошей.
Царычин посол на имя Халват от царицы королю дал шаморханку черленую, а от себе посол дал тебенки черленые; ино ему от короля его милости дано шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, сукно лунское [67] доброе, сукно колтрышское, сукно новогонское, а на истраву петнадцать коп грошей.
Царев дьяк, што с уланом приехал, на имя Тювикел от себе королю дал чомлат зеленый; ино ему от короля его милости дано шуба чамровая две копе грошми; сукно лунское доб/53 об./рое, сукно новогонское, а на истраву четыри копы грошей.
Царевича брата Адчы солтанов посол на имя Хожаш от царева брата прынес куфтерь черленую, а от себе дал коверец поветхий; ино ему от короля его милости дано шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочываными, сукно люнское доброе, сукно колтрышское, постав кампарский, а на истраву двадцать коп грошей.
Царевича старшого Магмет Кгирев посол на имя Шыса, от царевича принес бубенец булатный турский, а от себе королю дал камку старую — шолк черленый з жолтым; ино ему от короля его милости дано шуба кунья отласом рудожолтым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба завыйковая чотыры копы грошми, постав сукна кампарский, а две сукне лунских добрых, а на истраву двадцать коп грошей.
Магмет Кгиреевы царицы посол на имя Шамберден, от царицы принес ширинечку белую, а от себе дал тесьму шолковую черленую; ино ему от короля его милости дано шуба лисья посполитая сукном люнским дорогим крыта, а две сукне лунских /54/ добрых, а на истраву пять коп грошей.
Другого царевича Охмат солтанов посол Кулдербиш, от царевича принес щыт булатный турецкий позолочиваный, а от себе дал шоломец простый; ино ему от короля его милости дано шуба кунья отласом рудожолтым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, шуба завыйковая чотыры копы грошми, ковш серебряный ваги в нем два рубли, а тот ковш от пана Ивана подскарбого дворного (куплен), постав сукна кампарский, а две сукне люнских добрых, а на истраву двадцать и пять коп грошей.
Царицы Охмат солтановы посол Хожам-Кгул, от царицы принес полтретя локтя тафтицы черленое, а от себе дал тебенки черленые; ино ему от короля его милости дано шуба лисья посполитая сукном лунским дорогим крыта, а две сукне лунских добрых, а на истраву пять коп грошей.
Царева братанича Епанчы солтанов посол Скрымберди, от солтана принес коверец солгацкий, а от себе дал тебенки [68] белые. Ино ему от короля его милости дано шуба кунья сукном /54 об./ люнским добрым крыта с пугвыцами серебряными позолочиваными, сукно лунское доброе, сукно новогонское, а на истраву двадцать коп грошей.
Бабака-Сеитев посол на имя Каймак от Бабаки принес лук, а от себе дал тесму шолковую черленую; ино ему от короля его милости дано шуба лисья посполитая сукном лунским добрым крыта, сукно лунское доброе, сукно новогонское, а на истраву осм коп грошей.
Бабашыхов посол на имя Хоижаш от Бабашиха принес тебенки черленые, а от себе дал тесму зеленую; ино ему от короля его милости дано шуба кунья сукном люнским добрым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, сукно люнское доброе, сукно новогонское, а на истраву дванадцать коп грошей.
Магмут царевича посол Кошук от царевича принес лук, а от себе дал тебенки черленые; ино ему от короля его милости дано шуба кунья сукном лунским добрым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, сукно лунское доброе, сукно новогонское, а на истраву дванадцать коп грошей.
/55/ Бет Кирея царевича посол Хожам Кгул, от царевича принес коверец солгацкий, а от себе дал тебенки черленые; ино ему от короля его милости дано шуба кунья сукном лунским дорогим крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, сукно лунское доброе, сукно новогонское, а на истраву дванадцать кои грошей.
Бурнач царевича посол Тевичек, от царевича принес щыт, булатный турецкий полосы золотцом наложиваны, а от себе дал тесьму черленую; ино ему от короля его милости дано шуба кунья, сукном люнским добрым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, сукно люнское доброе, сукно новогонское, а на истраву дванадцать коп грошей.
Магмет Киреева сына Богатыр солтанов посол Колтачы, от солтана принес тесму черленую, а от себе камочку бурскую шолк черленый з жолтым; ино ему от короля его милости дано шуба лисья посполитая сукном люнским добрым крыта, сукно лунское доброе, сукно новогонское, а на истраву пять коп грошей.
Царевича Саагдет Киреев посол Шукур, от царевича принес тесму черленую, а от себе дал тебенки черленые; ино ему /55 об./ от короля его милости дано шуба лисья посполитая сукном [69] люнским добрым крыта, сукно люнское доброе, сукно новогонское, а на истраву пять коп грошей.
Магмет Киреева сына Алп Киреев посол Амом-Кгожа, от солтана принес тесму жолтую, а от себе дал тесму черленую; ино ему от короля его милости дано шуба чамровая две копе грошми, сукно люнское доброе, сукно новогонское, а на истраву две копе грошей.
Царева братанича Алик солтанов посол Дчанабдал, от солтана принес полуотласец рябый, а от себе дал тебенки черленые; ино ему от короля его милости дано шуба чамровая две копе грошми, сукно лунское доброе, сукно новогонское, а на истраву четыри копы грошей.
Тювикел князя посол Буранчы от князя принес шоломец простый, а от себе дал тебенки черленые; ино ему от короля его милости дано шуба лисья посполитая сукном люнским дорогим крыта, сукно люнское доброе, сукно новогонское, а на истраву десять коп грошей.
Брата Тювикелева Ислам мурзин посол Магметек, от мурзы принес тебенки черленые, а от себе дал тебенки черленые; ино ему от короля его милости дано шуба чамровая две копе /56/ грошми, сукно люнское доброе, сукно новогонское, а на истраву пять коп грошей.
Великого князя посол Акгыша Дчаный от князя привел бедевей сив, а от себе дал коверец солгацкий; ино ему от короля его милости дано шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, шуба завыйковая чотыри копы грошми, ковш серебряный ваги в нем полтора рубля, а тот ковш от пана Ивана подскарбего дворного, постав кампарский, сукно люнское доброе, сукно новогонское, а на истраву дванадцать коп грошей.
Брата его Кударя мурзы посол Еиким-Берди, от мурзы принес коверец солгацкий новый, а от себе тебенки черленые; ино ему от короля его милости дано шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, сукно лунское доброе, сукно колтрышское, сукно новогонское, а на истраву чотырнадцать коп грошей.
Князя Довлет Бахтыев посол Азимак от князя привел агромак гнед, а от себе дал камку бурку шолк черленый з жолтым крапли по ней зеленого шолку; ино ему от короля его милости дано шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами [70] сереб/56 об./ряными позолочиваными, сукно люнское доброе, сукно колтрышское, а на истраву чотырнадцать коп грошей.
Посол царев, што до ляхов послан, Куртка, от царя королю принес фляжочку кожоную позолочиваною, а от себе дал чомлат синий; ино ему от короля его милости дано шуба завыйковая чотыри копы грошей, сукно люнское доброе, сукно новогонское, а на истраву шесть коп грошей.
Посол царев, што до панов литовских, Кулот-Хоша от себе дал королю чамлат синий; ино ему от короля его милости дано шуба завыйковая чотыри копы грошми, сукно люнское доброе, сукно новогонское, а на истраву шесть коп грошей.
Конюшого царева Елуки посол Керым-Берди, от конюшого принес тебенки белые, а от себе тесму зеленую; ино ему от короля его милости дано шуба чамровая две копе грошми, сукно лунское доброе, а на истраву четыри копы грошей.
Чурум-Боготырев посол Дчан-Келдыи от Чурума принес тебенки черленые, а от себе дал тесму зеленую; ино ему от /57/ короля его милости дано сукно люнское доброе, сукно новогонское, а на истраву две копе грошей.
Мамуш уланов слуга Кокоз от себе дал королю тебенки черленые; ино ему от короля его милости дано сукно люнское доброе, сукно новогонское, а на истраву четыры копы грошей.
Царев купец Дмитрей принес королю его милости куфтерь белую а камку бурку шолк черленый з жолтым великими взоры, а коверец солгацкий добрый; ино ему от короля его милости дано шуба кунья сукном люнским добрым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, сукно люнское доброе, сукно новогонское, а на истраву осм коп грошей.
А который посол Перекопский мел ити до Москвы на имя Ажимендей, а теперечы вже мает ити до Москвы на его местцо на имя Якибаш, а того Ажимендея отправлено было у Вилни з Дчабокгу-вланом; ино он еще королю его милости бил чолом, абы его господар чим пожаловал; ино ему дано шуба чамровая две копе и двадцать грошей, а сукно новогонское, а на истраву две копе грошей.
/57 об./ А которые послы пришли к Городну до короля его милости с паном Якубом Ивашенцовичом в тот жо час.
Старшый посол на имя Янчура-Дуван, от царя королю принес лук чагодайский зеленый, а щыт турский оксамитом [71] черленым подложен, а рукавицу; ино тот лук дан пану воеводе Троцкому, а щыт дан Сеитю, а от себе посол дал камку на золоте шолк черленый а голубый, ино тая камка дана Дчанкгаир-мурзе; ино ему от короля его милости дано шуба соболья оксамитом гладким черленым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, шуба завыйковая чотыри копы грошми, постав сукна кампарский, а две сукне люнских добрых, сукно новогонское, а на истраву сорок коп грошей.
От царевича старшого от Магмет Кгирея посол на имя Кудаш, от царевича королю его милости привел бедевей гнед, а от себе дал камку на золоте шолк черленый а зеленый, ино тая камка дана Мелик-башы мурзе; ино ему от короля его милости дано шуба соболья оксамитом пъстрым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, шуба завыйковая чотыри копы /58/ грошми, роштухан серебряный венцы позолочиваные — ваги в нем полтора рубля и тры золотники, — а тот роштуханец от пана Ивана подскарбего дворного, — постав сукна цвиковский, а две сукне лунских добрых, а на истраву трыдцать коп грошей.
Царев посол, што к Москве идеть, на имя Якибаш, от себе королю его милости дал щыт турский зеленый; ино ему от короля его милости дано шуба кунья одамашкою крыта с пугвыцами серебряными позолочиваными, шуба кунья сукном люнским дорогим крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, сукно люнское доброе, сукно новогонское, а на истраву осм кон грошей.
А на пятдесят и на тры слуг их дано до Обрагима 20 коп грошей, а пятдесят сукон и тры сукна резаных, дано до него ж двадцать осм сукон цвиковских а полтредтядцать сукон ческих; а што король его милость отпустил до Орды Перекопское с послы татарына на имя Хоизяша, ино тому Хайзашу дано от короля его милости шуба кунья голая добрая ис колнерем, а шест локот сукна люнского доброго, а шест локот сукна колтрышского, а на истраву десеть коп грошей.
Толмачом Абрагиму, а Илясу, а Речыпу сыну Абрагимову /58 об./ дано им по пять локот сукна лунского доброго.
Толмачу Кулзуману дано сукно люнское доброе, а на истраву две копе грошей.
Вацлаву, скарбному Троцкому, как ехал прыставом с послы до Киева, на истраву ему дано две копе грошей, а пять локот сукна люнского доброго, а на истраву на послы до него ж дано [72] тры копы грошей, кгде бы им чого не достаток дано едучи по дорозе.
Янышу толмачу, как ехал с тыми ж послы до Киева, на истраву ему дано две копе грошей, а пять локот сукна люнского доброго.
Сума того чынить, што на тые послы шубами собольими оксамиты крытыми, шубами куньими одамашками и сукны крытыми, шубами лисьими крытыми сукны, и што и серебром им давано, вышло пять сот коп и сорок коп грошей.
А сукон на нихь вышло осм поставов люнских, два по/59/ставы колтрышских тяжких, сем поставов цвиковских, четыри поставы новогонских, пять поставов ческих, пять поставов кампарских, за то чинить сто коп и 74 копы грошей.
А готовизною выдано на тые жь посли пять сот копь и семдесят копь и тры копы и двадцать грошей.
Того всего сума чынит, што на тые послы вышло в тот час шубами, серебром, сукны, и готовыми грошми, тисеча коп и двесте копь и осмьдесят коп и двадцать грошей.
А еще кроме того што послы королевы пан Юрей Зеновьевич, а пан Якуб Ивашенцович у Ворде набрали долгу тыми часы, ино заплачено того долгу готовизною купцу цареву на имя Дмитрею пять сот коп и трыдцать коп грошей.
В том же деле пан Петр кухмистр ехал до Москвы в посолстве, ино дано ему шестдесять коп грошей а чотыртдцать локот оксамиту.
А толмачу Речыпу што ехал до Москвы с послом Перекопским, ино дано ему на истраву шест коп грошей, а пять локот сукна люнского за рубль грошей.
В тот жо час с тыми послы Перекопскими король его милость слал маршалка и писаря своего татарского Абрагима до /59 об./ царя Перекопского Мендли Кгирея; от короля его милости Жикгимонта послано царю шуба соболья оксамитом на золоте дорогим черленым крыта, пугвиц на ней одиннадцать серебряных великих позолочиваных, кубок серебряный позолочиваный великий в пол осма рубля корыны непозолочиваны, взят от пана Ивана подскарбего дворного, сукно дорогое черленое, а четыри сукна лунских, а две колтрышских, царицы сукно люнское доброе.
Цареву брату Ям-Кгурчы солтану две сукне лунских, а сукно котрышское. [73]
Царевичу старшому Магмет Кирею две сукне лунских, а сукно колтрышское.
Другому царевичу Охмат солтану две сукне лунских, а сукно колтрышское.
Цареву братаничу Епанчы солтану сукно лунское.
Царевичу Магмуту сукно лунское.
Царевичу Бит-Кирею сукно люнское.
Царевичу Бурнач солтану сукно люнское.
Бабашыку сукно люнское.
Князю великому Акглишу сукно люнское.
Князю Довлет Бактыю Багриновскому сукно лунское.
Князю Одрагману сукно люнское, а потай трыдцать золотых /60/ черленых.
Сума того чинит, што вышло царю и царевичом и его князем сто сорок коп и копа грошей.
Абрагиму на истраву и на выправу до Орды дано готовизною сто шестдесят золотых черленых. А на шуба завыйковою десять золотых черленых дано, а пять локот сукна люнского за рубль грошей, а на слуги ему постав колтрышский куплен за дванадцать золотых черленых. А еще окроме того дани ему шуба кунья одамашкою черленою крыта с пугвицами серебряными позолочиваными.
Того сума чинит, што Обрагиму дано готовизною и сукном и шубою, сто коп и одинадцать коп без двадцать грошеи.
Царю Заволскому в тот жо час послано до Ковна паном Охмистром шуба кунья одамашкою черленою крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, сукно лунское доброе голубое, а на кошули две штуки полотна колинского, а на истраву дванадцать кои грошей.
А на слуги его постав сукна цвиковский,
Князю Токтомышу сукно люнское доброе, а на истраву две /60 об./ копе грошей.
Брату Токтамышову сукно люнское доброе, а на истраву полторы копы грошей.
Хожам Бердею сукно люнское доброе, а на истраву полторы копы грошей.
Обдуле сукно люнское доброе, а на истраву копа грошей. [74]
Братаничу цареву послано до Пуни шуба кунья сукном люнским дорогим зеленым крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, сукно люнское дорогое папужное пять локот, штука полотна колинскаго, белого на кошули. а на истраву пять коп грошей, а на слуги постав сукна цвиковский, а то всего подавано до пана Яна маршалка великого.
Сума того чинит, што на царя Заволского и на братанича его и на вланы и на их слуги вышло шубами и сукны и полотном, пятдесят коп и полтрети копы грошей.
А готовыми грошми послано им на истраву двадцать тры копы грошей, серебщизных тры копы а двадцать коп тых грошей, што от пана маршалка великого дано, сем сот коп.
/61/ Всего того сума чынит, што в тот час в Городне вышло на послы Перекопское и у Ворду и на царя Заволского, две тисечи коп и двесте коп и пятдесят и осм коп и десят грошей.
Как король его милость посылал мене з Менска до Вилни дары справляти царю Перекопскому и его послом, ино у Вилни июль 20 день индикт 11. (1508 г.).
От короля его милости послано паном Охмистром царю Заволскому охабень одамашковый китайкою подложен с пугвицами серебреными позолочиваными, постав сукна люнский, две штуки полотна коленского, а двадцать коп грошей на истраву.
Братаничу цареву послано постав сукна новогонский, две сукне люнских, по пяти локот, штука полотна коленского, а пять коп грошей на истраву,
Токтомышу послано сукно лунское, сукно новогонское, а тры копы грошей.
Брату Токтомышову сукно люнское, сукно новогонское, а две копе грошей.
Хожам Бердею сукно люнское, сукно новогонское, а две копе грошей.
/61 об./ Обдуле сукно люнское, сукно новогонское, а две копе грошей.
Всего сума чинит, што на царя вышло и на его вланы, семдесят и шест коп грошей.
Как король его милость Жыкгимонт приехал с Кракова к Новугородку, ино в тот час в его милости были послы от царя Перекопского Мендли Кгирея, а прышли з Орды з [75] Ратомским; ино король его милость тых послов отпустил с Смоленска август 22 день индикт 11. (1508 год).
От короля его милости послу старшому Батюку дано шуба кунья без горел оксамитом гладким крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба завыйковая голая, ковш серебряный в рубль и в четыри золотники, постав сукна новогонский, две сукне люнских. а на истраву тридцать коп грошей, а потай пять коп грошей, а конь.
Царичыну послу Дербишу шуба завыйковая голая, две сукне люнских, сукно новогонское, а на истраву осм коп грошей,
Царевича старшого Магмет кирееву послу Кудай Бердею /62/ шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, шуба завыйковая голая, две сукне люнских, сукно новогонское, а на истраву двадцать пять коп грошей, а конь.
Великого князя Акглишину послу Дчанаю шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебреными позолочиваными, шуба завыйковая голая, две сукне люнских, сукно новогонское, а на истраву двадцать коп грошей, а на конь четыри копы грошей.
Якибашу, што к Москве ходил с паном Петром Кухмистром от короля, дано ему шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, шуба белинная хребтовая голая, ковш серебряный в два рубли, постав новогонский, две сукне люнских, сукно новогонское, а на истраву двадцать кои грошей, а на конь четыри копы грошей.
А на осм слуг их дано по сукну новогонскому, а по двадцать коп грошей.
А как тые послы были у Вилни ино дано на них готовизною двадцать четыри копы грошей..
А прыставу Станиславу Биздюсу копа грошей, толмачу Янышу копа грошей.
В тот жо (час) с тыми посли король его милость слал в /62 об./ посолстве Яцка Ратомского 13 до царя Перекопского Мендли Кгирея, от короля его милости царю послано 9 даров: Шуба соболья оксамитом на золоте дорогим крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, шуба кунья голая, шуба завыйковая голая, кубок серебряный позолочиваный ваги в нем 5 рублев и 5 золотников, в две сукне люнских добрых, три сукна колтрышских. То царю деветь даров. [76]
А еще окроме того послано царю готовизною полпяты тисячы золотых черленых а триста коп грошей за долг Ратомского а Обрагимов. Царицы сукно люнское, сукно колтрышское, сукно новогонское.
Цареву брату Ям-Кгурчы солтану шуба кунья одамашкого крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, сукно люнское, сукно колтрышское.
Царевичу старшому Магмет Кирею шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, сукно люнское, сукно колтрышское.
Другому царевичу Охмат солтану шуба кунья одамашкою /63/ крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, сукно люнское, сукно колтрышское.
Братаничу цареву Епанчы солтану сукно люнское, сукно колтрышское, сукно новогонское.
Царевичу Магмуту шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, сукно люнское, сукно колтрышское.
Царевичу Биткирею шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебреными позолочиваными, сукно лунское, сукно колтрышское.
Бабашыку сукно люнское.
Князю великому Акглишу сукно люнское, сукно колтрышское, сукно новогонское; еще тому ж князю послано, што короля его милость на свадбу звал, ковш серебряный в два рубли, а десять золотых черленых.
Князю Давлет Бактыю сукно люнское.
Князю Адрагиму сукно люнское, а потай семдесят золотых черленых,
Синану писарю сукно люнское, а потай десять золотых черленых.
Подскарбему Чобаку сукно люнское.
Еще король его милость послал Мамуш влану, што в Городне был в короля послом великим, две сукне люнских, а /63 об./ 4 золотых черленых, а на раздробицу у Ворду послано постав люнский, постав колтрышский, постав новогонский.
Яцку Ратомскому на истраву и на выправу до орды дано сто и тридцать коп грошей, шуба завыйковая пять кои грошей, постав колтрышский, а две сукне люнских по 6 локот. [77]
Толмачу Ромадану на истраву и на выправу до Орда дано петнадцать коп грошей, шуба чамровая две копе грошей, сукно люнское пять локот, сукно новогонское пят локот; еще окроме того дано ему за долг, што он у Ворде застал должен, десеть коп грошей, а з мыта Киевского пят коп грошей.
Прыставу Станиславу Биздеюсу дано полторы копы грошей страву на послы покуповати по дорозе доколь Яцко Ратомский их вгонит.
Яшу толмачу дано две копе грошей на истраву как ехал с послы до Киева.
До Яцка Ратомского дано шест коп грошей страву на послы по дорозе покуповати.
Трем толмачом, што в тот час при послах были Речьку а Ромадану а Янышу по полпета локот сукна люнского дано.
Всего того сума чинит, што на послы Перекопские вышло /64/ у Смоленску шубами и сукны, и готовыми грошми, и теж што Яцком Ратомским посланы дары царю Перекопскому шубами собольими, и куньими, и завыйковыми, и сукны, и черлеными золотыми. и грошми, и што Яцку Ратомскому на истраву и на выправу дано, и его толмачу, вышло того всего, сумуючи на литовскую личбу три тисячи коп и чотыриста коп и шестьдесят и полдесяты копы и два гроши.
У Вилни ноябра 25 дня индикта 12 (1508 г.)
Прыехавшы с Смоленска, как король его мылость отпускал гонца князя Адрагманова до Орды Перекопское, ино тому гонцу на имя Юсупу от короля его милости дано шуба завыйковая голая, пять локот сукна люнского, пять локот сукна новогонского, а на истраву сем коп грошей, а на конь тры коп грошей,
Слузе цареву, што о купцах прыходил до короля на имя Юсупу-ж дано пять локот сукна люнского, а на истраву две копе грошей.
В тот жо час с тыми гонцы король его милость слал дары царю Перекопскому толмачом Речыпом. От короля его милости послано царю полушарлату пят локот по пятдесят /64 об./ грошей, пять локот сукна люнского доброго, а карабелник, то царю тры дары. [78]
Царевичу старшому Магметь Кирею карабелник, а пять локот сукна люнского.
Цареву брату Ям Кгурчы солтану карабелник.
Царевичу Охмату две золотых черленых.
Царевичу Магмуту две золотых черленых.
Царевичу Бет Кирею две золотых черленых,
Царевичу Бурнач солтану два золотых черленых.
Братаничу цареву Епанчы солтану два золотых черленых.
Магмет Кирееву сыну Богатыр солтану золотый черленый.
Великому князю Акгишу золотый черленый.
Князю Адрагману два золотых черленых, а пять локот сукна люнского.
А толмачу Речыпу до Орды Перекопское на истраву и на выправу и на кони дано осмнадцать коп грошей, а на шубу чамровую две копе грошей, а пять локот сукна люнского, а 10 локот сукна новогонского.
Сума того чынит, што на тые гонцы Перекопские вышло и што царю посланы дары и теж, што толмачу королевскому на истраву и на выправу дано, вышло того всего шестьдесят четыри копы и десять грошей. /65/
У Вилни декабра 29 дня индикта 12 (1508 год). Были послы в короля его милости Жыкгимонта от царя Перекопского Мендли Кгирея.
Старшый посол на имя Садлыган от царя королю прынес сагайдак з луком турский с потолью, а от себе дал коверец; ино ему от короля его милости дано шуба соболья оксамитом гладким черленым крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба завыйковая голая, ковш серебряный ваги в нем два рубли, — а тот ковш взят от пана подскарбего дворного, постав сукна ар-то (sic) махалский, две сукне люнских, сукно новогонское, а на истраву сорок коп грошей, а на конь две копе грошей.
Царевича старшого Магмет Киреев посол Весин мурза от царевича принес руковицу, а от себе дал шыринечку; ино ему от короля его милости дано шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба завыйковая голая, две сукне люнских, две новогонских, а на истраву дванадцать коп грошей, а на конь две копе грошей. [79]
Другого царевича Охмат солтанов посол Давлеть Бактый от царевича принес взду турскую а плеть, а от себе дал те/65 об./бенки; ино ему от короля его милости дано шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба чамровая, две сукне люнских, две новогонских, а на истраву 10 коп грошей, а на конь две копе.
Великого князя Акгиша посол Гамза от князя принес взду турскую, а от себе дал тебенки; ино ему от короля его милости дано шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба чамровая, две сукне люнских, две новогонских, а на истраву 10 коп грошей, а потай чотыри копы грошей, а на конь две копе грошей.
От конюшого царева посол Оисул от конюшого дал лук, а от себе тесму; ино ему от короля его милости дано сукно люнское, сукно новогонское, а на истраву четыри копы грошей, а на конь две копе грошей.
Што до панов лядцких от царя посол Чомук от себе королю дал тесму; ино ему от короля его милости дано шуба завыйковая голая, сукно люнское, сукно новогонское, а на истраву шест коп грошей,
Послу князя Адрагманову Бабекиру, што з Макаром толма/66/чом приехал, от короля его милости дано шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба чамровая, сукно люнское, сукно колтрышское, сукно новогонское, а на истраву дванадцать коп грошей, я потай тры копы грошей.
А девятем слугам их дано по сукну новогонскому, а по двадцать грошей, толмачу Янышу, што с тыми послы поехал до Киева, дано ему две копе грошей на истраву, а пять локот сукна настродомского.
Сума того чынит, што на тые послы вышло шубами и сукны и готовыми грошми и серебром, триста коп и осмдесят грошей.
В тот же час с тыми послы король его милость слал в посолстве дьяка своего Юхна до царя Перекопского Мендли Кгирея, от короля его милости царю послано деветь даров.
Шуба оксамитом на золоте дорогим крыта с пугвицами серебряными позолочываными, шуба завыйковая голая, кубок серебряный позолочываный ваги в нем полшоста рубля и два золот/66 об./ники, сукна полушарлату пять локот, тры сукне люнских, два сукна колтрышских. То царю девять даров. [80]
Цареву брату Ям Кгурчы солтану шуба завыйковая, две сукне люнских.
Царевичу старшому Магмет Кирею шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочываными, две сукне люнских, а панцер, а потай послано ему тридцать золотых черленых.
Другому царевичу Охмат солтану шуба завыйковая голая, сукно люнское, сукно колтрышское, а панцер.
Царевичу Магмуту шуба завыйковая голая, две сукне люнских.
Царевичу Бурнач солтану шуба завыйковая голая, две сукне люнских.
Унуку цареву Богатыр солтану две сукне люнских, сукно колтрышское.
Братаничу цареву Епанчы солтану две сукне люнских, сукно колтрышское.
Великому князю Акгишу шуба завыйковая голая, две сукне люнских.
/67/ Князю Адрагману шуба кунья одамашкою крыта с пугвицами серебряными позолочиваными, две сукне люнских, а потай тридцать золотых черленых,
Конюшому цареву сукно люнское, сукно колтрышское.
Дьяку господарскому Юхну до Орды Перекопское на истраву и на выправу и на кони дано сто коп грошей, а на шубу завыйковую пять коп грошей, а шесть локот сукна люнского доброго, а на слуги постав сукна колтрышский.
А толмачу Кулзуману до Орды Перекопское на истраву и на выправу и на кони дано трыдцать коп грошей, а на шубу чамровую две копе грошей, а пять локот сукна люнского, а десять локот сукна новогонского 14.
/67 об./ На Вербной недели во второк (27 марта 1509 года) на паметь пану Юрью Илиничу дал есми до скарбу господарского; дьяку подскарбего царя Заволского сагайдаков двадцать три, а четвертый узял Хозяш татарин, а в тых сагайдаках стрел полсема ста, што до скарбу господарского дал есми, а луков двадцать и один, один без тетивы, а тафтуев дванадцать. [81]
На паметь, как пан его милость ехал к Новугородку на съем на святого Николы день у Пилипов пост, ино тогды пан взял с собою шубу кунью одамашкою крыта зеленою, а шубу кунью сукном люнским крыта черленым, а две сукне люнских черленое а синее, а две сукне колтрышских черленых, а сукно махалское черленое взял на сани собе, а две шубе завыйковых голых.
А Грынем Серком послал есми до пана к Новугородку тры шубы собольих, две оксамиты на золоте крытых, а третя /68/ оксамитом синим крыта на жолтой земли, а чотыры шубы куньих одамашками крытых, две жолтые, а третяя голубая, а четвертая зеленая, а пять сукон махальских черленых, а тры сукна колтрышских, две синих, а черленый, а пять сукон новогонских синих. а сем сукон кампарских, четыри зеленых а тры синих, а двадцать шуб завыйковых голых.
С тых же речей, што Крошынский поворочал, Волчку, наместнику Каменицкому, сукно люнское зеленое дано.
Пекарцу Попку пять локот сукна колтрышского синего дано.
На Страсной педели в понеделок (2 апреля 1509 г.) до пана прынес есми с скарбу тры сукна колтрышских, синих, а сукно люнское синее а черленое.
Максиму дьякону пять локот сукна люнского синего дано.
На четвертой неделе по Велице дни в суботу (о мая 1509 г.) /68 об./ до пана принес есми с скарбу тры сукна люнских, две черленых, а синее, а сукно колтрышское жолтое, а сукно махалское черленое.
Воеводы Киевского служебнику сукно лунское зеленое дано.
Пану Якубу Ивашенцовичу две сукне колтрышских жолтых дано по пяти локот.
А мне пять локот сукна люнского дано.
Уступившы в Петров пост на первой недели в понеделок; Андрейку Кравцу сукно люнское черленое дано.
Мишечку Кравцу сукно люнское зеленое дано.
Комментарии
1. Поправлено на Текезек.
2. Повторено.
3. В рукописи *** (отъ)
4. Повторено.
5. Повторено.
6. Повторено.
7. Ср. Сборник кн. Оболенского, I, 61.
8. Ср. Сборник кн. Оболенского, I, 37.
9. Ср. Сборник кн. Оболенского, I, стр. 43.
10. Это посольство в Сборнике кн. Оболенского, I, стр. 30 и след.
11. Это посольство см. в Сборнике кн. Оболенского, № 1, стр. 68.
12. Впрочем, и без титла.
13. Это посольство см. в Актах Зап. Р., II, № 41.
14. Далее след. помета др. рукою: Karty goly zmal., т. е. не вся стран. исписана.
Текст воспроизведен по изданию: Литовские упоминки татарским ордам. Скарбовая книга Метрики Литовской 1502-1509 гг. Симферополь. 1898
© текст - Довнар-Запольский М. 1898© сетевая версия - Strori. 2015
© OCR - Karaiskender. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001