№ 416

1770 г. августа 1. — Письмо арагвского моурава Кайхосро Чолокашвили царю Ираклию о том, что ген. Тотлебен ограбил его дом и захватил многие драгоценные вещи

/л. 160/ ПЕРЕВОД (Подлинник см. док. № 415) С ПРОШЕНИЯ К КАРТАЛИНСКОМУ И КАХЕТСКОМУ ВЛАДЕТЕЛЮ ИРАКЛИЮ, ДУШЕТСКАГО ВОЕВОДЫ КАИХОСРО ЧОЛАКАЕВА.

МИЛОСТИВЕЙШЕМУ ГОСУДАРЮ МОЕМУ, ЦАРЮ КАРТАЛИНСКОМУ И КАХЕТСКОМУ ИРАКЛИЮ, НИЖЕСЛЕДУЮЩЕЕ ПРОШЕНИЕ

Вашему высочеству небезизвестно, каким образом граф Тотлебен на меня напал, ограбил и разорил и при том случившегося у меня князя Иессея Рочикова до смерти убил. Я, по милости вашей, имел довольно дорогих каменьев, жемчуг, золота, серебра, домашных мебелей, лошадей и для [393] них /л. 160об./ хороших уборов, но граф Тотлебен, лиша меня всего того, до основания разорил. И так прошу Вас, государь, изыскать какое нибудь средство ко вспомоществованию мне в нынешнем моем состоянии. Когда вы получили от ея и. в. всемилостивейшей государыни указ и по оному снабдили меня достаточными повелениями, я с тех пор до сего времяни кроме верности и усердия к ея и. в. войску, ничего больше не делал /л. 161/.

Вашего высочества нижейший раб, душетский воевода Каихосро Чолакаев.

1-го августа 1770 года.

АВПР, ф. Сн. России с Грузией, 1769-76 г., оп. 110/2, д. 12, лл. 160-161. Перевод с грузинского

(Перевод, опубликованный А. Цагарели (ср. Грамсгы, II, вып. II, с. 254-255), не совпадает с архивным документом).