№ 154

1769 г. августа 29. — Письмо царя Ираклия ген. Тотлебену, о том, что Ираклий получил его письмо и разрешает ему ехать с войском через Картли в Имерети и купить провиант; а также о целесообразности встречи с ним в Хеви

/л. 138/ ПЕРЕВОД (Подлинник см. док. № 153) С ПИСЬМА К ГРАФУ ТОТЛЕБЕНУ ОТ ГРУЗИНСКАГО И КАХЕТИНСКАГО ЦАРЯ ИРАКЛИЯ.

Сиятельнейший граф, господин ген.-м. Иван Иванович!

Вчера, 28-го числа августа, его сиятельство кн. Николай Юрьевич приехал к нам с письмом от вашего с-ва. Объявил о благополучном вашем пребывании, что мы с великою радостию услышав, желаем с вами поскорея самолично увидеться [405] и чрез то наикрепчае утвердить наше с вами дружество и любовь. Ваше с-во писали к нам о объявлении вам удобнейшей к нам дороги и чтоб вам получить здесь провянт с заплатою собственных ваших, за то денег. И мы по тому /л. 139/ к нашим управителям уже писали, чтоб вам все то, что будет потребно и отыскать можно, безденежно отпускали, и во всем вам оказывали услуги. А что касается до того, что ваше с-во желание имеете с нами свидание возыметь, для объявления нам высочайших ея и. в. повелении, и чтоб притом случае и кн. Антон Моуравов был, то мы 27 сего месяца из Тефлиса и выехали для возымения с вашим с-ством свидания, а сейчас мы и в Душету прибыли и хотя я залутче признаваю свидеться с вами в Хеве, где и можете /л. 139об./ ваше с-во с нами о всем подробно изъясниться, однако более предаю на ваше разсмотрение, где вы сами за благо разсудите.

Желающии скоро ваше с-тво увидеть
Грузинский и кахетинксий царь Ираклий. (Внизу другим почерком: «переводил подполковник Давид Абазаце»)

В Душете
29-го августа 1769 года.

АВПР, ф. Сн. России с Грузией, 1769-71 гг., оп. 110/2, д. 21, лл. 138-139. Перевод с грузинского.