№ 120

Позднее 1797 г. * Б. м. Черновая запись о конфискации, в астраханской портовой таможне денег и таваров у тбилисских купцов и просьба о возвращении таковых.

(* — Датируется упоминанием даты 1797 г. в форме прошедшего времени; но судя по содержанию 1797 г. не далекое прошлое)

***

АВПР, ф. 110, оп. 3, за 1792 г., д. 474 л. 9. Черновая запись без адресата и даты. На грузинском языке.

/л. 8/ 1797-го года астраханской портовой таможни директор Львов конфисковал судно и у бывших в Астрахане для торговли тифлисских купцов Давыда Ханкаламова и Реваза Георгиева взял 700 полуимпериалов, 105 аршин плису и 10 дюжин ножей. Сверх того у упомянутого Реваза Георгиева взял еще 700 (Следует нечитаемое слово, возможно «руб.»). Коль же скоро по всевысочайшему великого государя и императора повелению (Затем зачеркнуто слово «последовавшему и надписано «велено было») велено было возвратить всем тем у коих в то время были конфискованы товары, /л. 8об./ то из числа взятых у них товаров отданно им от нынешнего директора Иванова 230 полуимпериалов и потому, (препровождая при сем поданную к нам от сказанного [269] Георгиева с записки копию) (Помещенное в скобках вставное предложение приписано тою же рукою на полях и имеет условный знак указующий на место его включения в основной текст), ваше превосходительство просим (Затем в рхп зачеркнуто слово, не читается, а поверх надписано «о взыскании с ного Львова»), о взыскании с оного Львова оставших денег и вещей и о возвращении простителю, исходатайствовать всевысочайшее повеление, дабы купцы наши могли получить удержанные у них товары.

АВПР, ф. 110, оп. 3. за 1792 г., д. 474, л. 8. Перевод с грузинского.