СЛОВАРЬ

ага — господин, барин, дворянин

агаряне (огаряне) — мусульмане, турки

аглиский (аглинский) — английский

адаманд (адамант) — драгоценный камень (алмаз, бриллиант)

адамашка — ткань, сорт шелка

аж (аже) — если жe, когда

аз (яз) — я

азям — верхний длинный кафтан

аки — как, как бы, подобно

аксимат (оксимат) — дорогая шелковая бархатная ткань

алачай — ткань

алтабас (алтобас) — иранская парча

алтын — 3 копейки или 6 денег

алтынник — скупец, взяточник

аманат — залог, заложник

амбар — склад, амбар

амбарщина — пошлина на амбары

Амбург — Гамбург

амбурский — гамбургский

амодевлет (атмадевлет, ахтомадевлет, ихтомадевлет, эхтимал доулат) — правитель в персидском государстве, премьер, канцлер

ансыр — единица веса (от 1 до 1 1/3 фунта)

антарный — янтарный

арапы (арапки) — придворные служащие, слоновщики, в XVII веке большей, частью калмыки

аргамак — дорогой рослый азиатский конь

ардаш (ордаш) — шелк плохого качества

армяк (армячина) — кипорная ткань из верблюжьей шерсти, кафтан

армянья (арменья, ормянья, ормены) — армяне

аспр (акча, аспрон) — турецкая золотая монета

аспра — атлас, род шелковой ткани

Асторохань (Осторохань) — Астрахань

атлас (отлас) виницейский, кармазин кизилбашской, шахматы и др. — различные сорта плотной шелковой ткани

атмадевлет — см. амодевлет ахтомадевлет — см. амодевлет аще — если, когда, хотя

бабакуровые (счеты) — бабакуры, вероятно сделанные из бобы-теета

багровый - ярко-красный багряница — парфира, пурпурная одежда

бакан — красная краска барка — судно

бархат (бурской, виницейский, кармазин, кизилбашской, шахматы и др.) — шелковая ткань со стриженной густой ворсью

басма (басменный) — тонкий маловесный лист металла

баусы (каменья) — бусы, дешевые камни

бахрома (бахромчатый) — род тесьмы с бахромой

безвестно — тайно, скрытно, неизвестно

безответный — безрезультатный, без ответа

белые дворы (слободы) — освобожденные от государственных податей

белый город — район, окруженный белой стеной в центре Москвы

береженье — осторожность, заботливость

берковец — старая русская мера веса, равная 10 пудам

бесермены (бусурмане) — мусульмане, не христиане

бесповоротно — безвозвратно, окончательно

бесстрашно — безопасно, безбоязненно

бесторжицы — упадок торговли, трудность сбыта

бесценно (беспошлинно) — без объявления цены, без уплаты дорожных расходов

бирюза (бирюска) — дешевые камни (мелкие, по одной копейке штука)

бисер — мелкие стеклянные бусы или мелкие пронизи для украшений, жемчуг

бить челом — просить, дать прошение, ударив челом об пол

ближная дума — ближний совет при царе

ближний боярин-высший придворный чин

бобровая струя — аптечное снадобие, находимое у речного бобра в особой сумочке

бобыль — нищий крестьянин, не владеющий землей, бездомный

бобрь, бобер — животное; мех (встречается русский, немецкий, черный и др.)

большой дворец — учреждение, занимающееся снабжением царского двора (см. дворец)

большой руки — хорошего качества, лучший, крупный

борон (Живой) — баран

борохлишко — пожитки, скарб, хлам (в текстах встречается в значении товаров)

босульмане (босурмане) — см. бесермены

бояре (боляры) — высшее служилое сословие крупного вотчинного дворянства

бояре (думные) — бояре, заседавшие в думе, высшая часть боярства

боярские дети — провинциальные дворяне, служащие у князей и провинциальных бояр

браны — взяты буде — если

булат — восточная узорная сталь (красный, травчатый и т. д.)

бумага куцчатая — хлопчатобумажная ткань

бурматный (бурмет) — сделанный из бязи — грубой персидской ткани

бурмицкие жемчуги — лучшего качества

буса — судно, большая долбленная лодка, одно древко с острым носом

бусурмане — см. бесермены

быть в ответах (послам у бояр) — вести переговоры, быть допрошенным

быть яко — быть как

вайя (вайный) — ветвь, из ветвей сделанный (вербное воскресенье)

варворка — шарик, головка кисти, сделанная из Жемчуга или из золотых, серебряных или шелковых нитей

ведомство (чинить) — известие

велеть — приказать, указать, повелеть

велий — великий, большой, обширный, больше

вельми — очень

вера — клятва, религия

верные головы — присяжные гости, назначенные на службу не только безвозмездно, но и под их имущественной ответственностью

верою и правдою (служить) — честно, совестью, преданно

веру дать — клясться, дать расписку с клятвой

верх — дворец

вестно (чинить вестно) — известно, извещать

вестовая отписка — см. весть

вестовой — человек, подающий весть

весть (вестовая отписка) — известие

ветошь — лоскут, тряпка

ветчанный — ветхий, изношенный

виноватые — знающие о деле, свидетели

воевода — руководитель области, наместник

возник — лошадь

волоченный (серебро, золото и др. металлы) — превращенные в тонкие нитки проволоки

волочиться (приволоклись) — приезжать, приходить (когда речь идет о приезде к царской особе)

вольно — добровольно

вопче (вопчий) — вместе, сообща

вор — преступник, мятежник

воровство — преступление, обман, мятеж, государственное преступление

вохра — охра, краска

вощанка — род клеенки, ткань, пропитанная воском, кусок холста, обмокнутый в воск для лощения

вседушно — от всей души

всечасно — постоянно, все время

встань — мятеж, возмущение

выбойка — редкая ткань с напечатанным рисунком

вымыслить — изобретать

выход («выход не давано») — жалование иностранцам, дань

вьюк — ноша Животного

вьюха — кипа пеньковой пряжи

вящие (люди, пожитки) — большой, великий, высший

габе — мера веса для жемчуга и др. драгоценностей

гагат — род черного янтаря

гагатка — ожерелье

гажанский — кашанский (шелк)

галанка (голаинка) — женская нарядная шуба, мужская куртка

гишпанский — испанский

година — время, год, час

голаинка — см. галанка

голдовать — подчиняться, быть вассалом

голдовник — вассал, подвластник

голова — начальник

головные люди — руководящие люди

голстынский — голштинский

голубец — голубая краска

голь — китайская шелковая ткань, камка

гольем — в голом виде, без упаковки, нетто

гонец — курьер, дипломат низшего ранга

горазд — искусный, опытный, знаю

горностай — зверек из рода хорей, белый мех с черными кончиками

город — ограда, стена, крепость, город

гостиная сотня — прослойка купцов, следующая за гостями

гостиное челобитие — прошение купцов

гость — крупный купец, высший слой торгового сословия «государева очи» (видеть) — быть у царя лично

«государево имя» (ехать) — ехать к царю, в его страну на службу

гривенка — фунт (большая — фунт, малая — полфунта)

гривна — вырезка для воротника

Грид — Крит (остров)

гурмицкий (Жемчуг) — см. бурмицкие жемчуги

даба — китайская простая ткань, холст

дабы — чтобы, для того, к тому, с тем, чтобы

дараги — см. дораги

дары («бить челом в дарех») — подарки, товары, переданные царю и придворным за соответствующее вознаграждение двадцатая деньга — пятипроцентный налог, одна двадцатая стоимости товара

двоеличный — двусторонний

дворец (дворцовые приказы) — см. приказы в примечаниях

дворяне (думные) — дворяне, заседавшие в думе, высший слой дворянства

де (деи, дей) — приставка для обозначения вводного слова третьего лица или же для передачи чужих слов

деньга — полкопейки, шесть денег составляет один алтын; в рубле 200 денег

Дербенское море — Дербентское море, Каспийское море

дербень — г. Дербент

десница — правая рука

десный — правый

десть — мера писчей бумаги. Один десть составляет 24 книжных листа

Джуга (новая) — см. Джульфа

Джульфа новая — предместье Исфагана, где Дили армяне, переселенные Шах Аббасом в начале XVII в. из Старой Джульфы

джульфинские купцы — купцы из Н. Джульфы

дивий — удивительный, невиданный, необычный

для (крещения) — потому что, так как, ввиду

днес — сегодня

доблый — доблестный, мужественный

дозрить — осмотреть, досмотреть

долговое житье — жить на долги

долговые взятки — взимание долгов

дондеже, донележе — пока, до той поры

доправить — исправить

допрямо — поистине, точно, основательно

дораги (дараги) — восточная шелковая полосатая ткань, иногда с золотыми или серебряными узорами

дорогильный — сделанный на дороге

достальной — остальной достойник — искусный мастер

достоканец (стекольчатой) — стакан, стеклянная, посуда, кубки золоченые, кувшины

досужий — способный, умелый

дохтур — доктор, врач

дощенники — платье?

дробница — украшение из драгоценных камней в виде дробинок, медальон

дуванить — распределять добычу

дувань — добыча, доля добычи

думные бояре — см. бояре

думные дворяне — см. дворяне

думные дьяки — высший слой бюрократии Московского государства, заседавший в думе

дурак-шут

дцка (цка) — доска, полоса меха, отрез, кусок материала

дщица — доска

дьяки — ответственные чиновники приказов, верхний слой бюрократии

егда — когда

единочество (одиночество) — соединение, объединение

еже — если

елики — сколько, что елико — поскольку

емать (имать) — отнять, захватить, взять, неотъемлемая часть

епанча — безрукавный мужской теплый плащ, бурка

ества (ествы) — еда, кушанье

ефимки — серебряная монета достоинством от 50 до 60 копеек; 14 ефимков составляют один фунт серебра

жалованье — жалованье, плата, благосклонность

жаровенка (жаворонка) — сосуд для огня

железо — оковы

Живописец — мастер, художник, ремесленник

Живот, животы — жизнь, движимое имущество

животные снасти — украденные вещи

жильцы — низкий разряд московского дворянства

завод — дело, предприятие, затея

заводной человек — человек, имевший дело, предприниматель

заемная кабала — долговая расписка, вексель

заметать (незамотчав) — замешкаться, медлить

запана (запона) — застежка, украшение вроде брошки, бляхи с камнями

запястье (запястья) — рукавная обшивка, браслет

зарбаф — см. изарбаф

звичай — привычка, обычай

звычайный — обиходный, обычный

зде — здесь

зелие — порох

зело — очень, весьма, сильно

зельдень — шелковая материя

земля (в рисунке) — грунт, фон, поле

земская изба — учреждение, где заседали выборные

земские зерна (лаловые, яхонтовые) — драгоценные камни

зипун — одежда

знаменовать — нарисовать священное изображение

знаменщик — художник

знатны учинились — были опознаны, разоблачены

золото (волоченное, тканное) — волоченные нитки; вытканные золотом или серебром (см. парча)

золотой (золотные) — монеты

зрети — смотреть зря — смотря

зуб рыбей — моржевый клык, кости

зуфь (изуф) — род камлота, грубая восточная шерстяная ткань

Иверия. Иберия — Грузия

изарбаф, изарбат — персидская шелковая ткань сатинового переплетения, затканная тонкими серебряными или золотыми нитями

изба съезжая — учреждение, регистрирующее приезд и выезд иностранцев, канцелярия городского воеводы

изверить — проверить

извет — донос, заявление

изволошить — кастрировать

изгона — гонение, изгнание

изоустный — устный

изронить — утратить, потерять

изуф — см. зуфь

иконник (Жалованные кормовые оружейной палаты) — иконописцы различных категорий

икра армянская — икра, хавиар, приготовленная по-армянски

имать — отнять, конфисковать, захватить

имбирь — прянный корень

имянно — прямо, определенно, точно

инде — в другом месте

ино — так что, даже; то, как

искони — сначала, издавна

искорка — мелкие крупинки (алмазные, изумрудные, яхонтовые)

исправление — соблюдение истерия — потери

истопление — потопление

Итиль — река Волга

Ихтомодевлет — см. Амодевлет

кадило — церковный сосуд, курильница на цепочках

кажнить — казнить, наказать

Казвин — город в Иране

казенный двор — казна драгоценностей (золотых, серебряных, шелковых и др.)

казнить — наказать

казнить смертью — убить

казнь торговая — избиение на торговой площади

калантар — старшина города, раскладчик дани

каль — мешок

каменья — см. баусы

камках (адамашка бурская, кизилбашская, индейская, китайская, куфтер) — восточная шелковая ткань с разводами и узорами того же цвета, какого фон

камлот — косонитая грубая шерстяная ткань

капа — хлебная мера, около четверти

карбас — плоскодонная грузовая лодка, имеющая от 4 до 10 весел

кармазинный — красный, ярко алый, багряный

кармазин — тонкое, ярко-алое сукно

кашан — вид шелка

кашевар («для обережья») — служилые люди при купцах

кеджи (кеужи ардевильские и другие) — кеж? пестрядь

киндяк — набойка, бумажная ткань

кисея (кисей) — тонкая, редкая ткань

колачь — белый пшеничный хлеб

колода (шейная) — оковы, кандалы деревянные

колодник — арестованный, закованный

корм (и питье) — еда, харча, содержание, жалование

кормовой двор — учреждение, ведавшее снабжением двора

кормовой иноземец — иностранец, который за службу получал жалование и питание

коробья, коробейка — сундук, ящик, коробка

костель (костел) — католическая церковь

кость (рыбья) — моржовые клыки, употребляемые как слоновая кость

косяк — лоскут (мера около 24 метров)

крепость — сила

кресты — нательные кресты, иконы

кречетник — государственная должность при дворе

крещенный — принявший православие

круг (казацкий) — совет начальствующих казаков

кружечный двор — учреждение, ведавшее питейным делом, склад для хранения напитков

кружка (чарка) — мера вина

кручина (кручинный) — скорбь, обида

кумпанство — компания, объединение дворов для строительства кораблей

куница — мех зверька (Mustela) — мера обложения, заменяющая деньги до XVI века

купчие люди — торговые служащие

купчина — крупный купец, гость (I гильдии)

курень — шалаш, лачуга, землянка

кустодия — футляр для хранения привешанной к документу печати

кутня — восточная полушелковая ткань

куфтерь — один из сортов камки

кушак (шамахинский, бурский и др.) — пояс, опояска, широкая тесьма или полотнище ткани

куяк — чалма, головной убор у восточных народов

лазоревый — лазуревый, светлосиний

лазорь — лазурь, краска

лакх — красильное вещество

лал — драгоценный камень, рубин, яхонт

лалый (лаликовой) — красный, рубиновый, яхонтный

ларец (потешный и др.) — шкатулка, сундучок, скрына

ларочный (целовальник) — целовальник, следивший за ларьками

лаять — бранить, ругать

лези (шелк) — вид дорогого шелка

лесно — ложно, притворно

лестный — приятный, льстивый, обманчивый

лист — письмо, бумага делового характера

личить — считать, лицевать, пятнать

логосто — спорить, вздорить лощенный — глаженный, причесанный, блестящий

лудан — шелковая ткань

лундыш — сорт сукна

лучиться — случиться

любительная грамота — грамота, подтверждающая мир между странами

Любка — г. Любек

любский — любекский (из города Любека)

малой руки — мелкий, недрагоценный

мамона — обезьяна

мана — приманка, обман

мантия, монтия — мантия, зипун, накидка, верхняя одежда, плащ

марчиль — серебряная монета достоинством в 60-66 коп.

маршалок (великий) — министр польского двора

маршалок — чиновник, судящий по указу воеводы

мед (обарный, малиновый, боярский, цеженный, вареный и другие) — сладкий напиток, французское вино; раствор меда с хмелем, паренный с дрожжами

медь зеленая — медь в сплаве с цинком

меньшей руки — плохого качества

мера — доска место — кресло, трон

мех (пуху гусиного) — мех, мера (два меха пуху)

мисюрки — воинская шапка с Железной маковкой

миткаль — бумажная ткань для сарафанов и др.

мнить — полагать, думать

многожда — неоднократно

молодчий (молотчий) — младший, бедный, нищий

молыть (сказывать) — говорить, сказать

монатья — мантия, верхнее платье

моско (москательный) — москательный товар, красильные и аптечные припасы

мотчание — медление, бездействие, задержка

мурза — князь, знатный человек у татар

мускус — ароматное вещество

мыть, мыто — пошлина, налог за привоз товаров

наголо (наголиши) — без упаковки, чистый вес

надобье — надобность, необходимость

на ежу (харчи) — на дорогу

наипаче (ноипаче) — тем более, особо, важнее всего

наказание (наказать) — наставление

наказ — инструкция, приказ

належат — надлежат

на мену — в обмен. См. протори

написахом — от глагола писать

напровеж — пропускать через строй

на проторях — за счет, на счет

нарочный — курьер, гонец, экстренно посланный

нарыжевой (нарынжевой) — апельсиновый, лимонный

наряд — убор; заказ; назначение

насад — речное судно с набитым трюмом, тяжелое товарное судно

натайник — упаковка, все что на тае

начало (начальные) — руководство, руководящее

неволя (в неволю) — против воли, насильно

неделя (сырная) — воскресенье (праздник)

недоумение — умопомешательство

неже, нежели — чем, вместо того, чтобы, не только

незамотчав — см. заметать

неколи — некогда

нелюбительно — недоброжелательно, враждебно

нелюбье — вражда, злоба

немцы — иностранцы, европейцы, немцы

необыклость — необыкновенность, непривычный

нетокмо — не только

нецие — некие

низанные (запястья) — браслеты

никоторыми дели — никак, никаким образом

новая четь — см. четь (новая)

новокрещеный — недавно принявший православие

норка — пушной зверь

нудиться — питаться

обаче — однако

обережи ради — для охраны

обищик — представляющий иск

область — власть

обнизать (обниз) — украшать визаньем, обнизанное платье, материал

оборонь — возмещение

образы — образцы моделей, иконы

обсылка (ссылка) — сношение, сноситься для...

объярь — шелковая волнистая, струистая ткань

обычай — способ

огаряне — см. агаряне

одиночество — см. единочество

одноконечно — односторонне

однорятка (однорядка) — дорогой долгополый однобортный кафтан

ож — см. аж

окольничий — высший придворный чин

окольничность — окружность

оксимат — см. аксимат

олтабас (алтабас) — персидская парча

оправить — оправдать

опричь — кроме, за исключением

ордаш — см. ардаш

ормены, ормянья — см. арменья, армянья

оскудать — обеднеть

осминка — мера сыпучих товаров (около 48 пудов)

острожок — острог, крепость

Осторохань — см. Асторохань

осьмнадцать — восемьнадцать

отай — тайно, скрыто

ответ (быть «в ответе») — быть на приеме для сообщения сведений, известий

ответная палата — учреждение при Посольском приказе

отвалиться — освободиться от неволи

отлас — см. атлас

отписать — конфисковать, отнять

отписка — донесение, сообщение, выписка с указанием

отрок — слуга

отчество (отчичий и дедичий) отцовская собственность, земля, страна, отчина, вотчина

очевидно — лично

паки — еще, опять, снова

палата (полата гранавитая, золотая, мастеровая, оружейная, сытная и др.) — дворец, роскошное здание, передняя комната, часть двора, обслуживающая царский двор

палон (полон) — пленный

память — предписание в московских учреждениях

панагея (поногея) — икона, которую носят на груди

паникадило — люстра, церковный подсвечник, подвесной святильник

папежная (вера) — католическая вера

папежник — приверженец папы римского

парубь — тюрьма

парча — дорогой материал, вытканный волоченным серебром или золотом

паша — почетный официальный титул, воевода у турок

пенязь (пепензи) — деньги, чеканная бляшка

передняя — хоромы царя и царицы

перепелки (перепелок) — пленка, оболочка; птица перепелка

перстень («медный») — простые дешевые кольца

перье — пух пестрядь — грубая пеньковая пестрая или полосатая ткань

письмо (на письме) — письменно питье — см. корм

пищаль — большое ружье, заряжаемое с дула

племя (и род) — народ, родство

поволить — приказать, пожелать

поганный (поганский) — языческий, нехристианский, неверный

погодно — ежегодно, в каждый год

подвить — удивиться

подворье — дом со своими удобствами

поденный (корм) — жалованье за день

подорожная грамота — документ, дающий право на получение подводы на дорогу

подьячие — чиновники, приказные служители, низший разряд бюрократии, следующий за дьяками

поезд (поездная память) — поездка, разрешение на отъезд

пожитки (пожиточный) — имущество, богатство, прибыльный

поймать — отнять, захватить

покромы (крома) — продольный край ткани (сукна)

покрышка — покрывало

полата — см. палата

полдень — юг

полдесть — 12 листов бумаги (см. десть)

половинка — мера ткани (сукна) — около 50 метров

полутретьи (тысяч руб.) — 2,5 тысячи рублей

помази — помазь, мазь, смазка

помета (померить) — резолюция

помешка — затруднение, замедление

поприще — верста, путевая мера

попудно — точно, пуд за пудом целиком

поруха — вред, ущерб, потеря

послуховые руки — подписи свидетелей

послух — свидетель

поставы — сукно

потолмачить — переводить (устно)

потчевать — почестить, почтить

правду дать — показать верность, служить верно

празелень — краска зеленого цвета

прелестный — обманчивый, коварный

прелесть — обман

преслушание — неповиновение

прибавихом — славянская форма от глагола прибавить

прибавочная цена — доход, выгода, продажная

прибыль прибор — излишек сбора сверх назначенного

прибыльные (люди) — вновь прибывающие люди

привести к вере — заставить дать клятву

приволоклись — см. волочиться

пригоже — пригодно

признак — клеймо, знак

прилучиться — случиться

пристав — лицо, назначенное для охраны иностранцев

причащение (святых тайн) — приобщение, принятие святых тайн

провеж — наказание, взыскание податей и долгов принуждением, избиением

провожатые — стрельцы, сопровождающие купеческие караваны и дипломатов

провозные деньги — пошлина за провоз товаров

проволока — задержка, промедление

проезжая грамота — официальный пропуск для беспрепятственного въезда и выезда

промысел — инициатива, предприятие

пропускиваны — пропущены

пространство — свобода, развитие

противень — против

протори — расходы, издержки, убытки

прохлада — приятное времяпрепровождение, прохладиться, провести время

прямая цена — государственная цена, по которой взимались прямые налоги

пря — спор

пупки — мех брюшка, с мягкой прочной шерстью

пянья — пеня (?), штраф

пятничный день — пятница

работник — невольник, служащий

рада — совет, совещание

радеть — стараться

разве — если только, лишь

раздованить (раздуванить) — распределить, раздать положенное

разряд (приказ) — ведавший военным делом

рамазан — сорокадневный пост у мусульман

раскат — плоская насыпь под валом для пушек

распоп — священный, лишенный сана

ратные люди — вооруженные люди, войско

рать — войско, армия

рация — речь

Ревань — Ереван

рези — рост, процент

ренское (вино) — виноградное вино, рейнское

рехом — речам

речи распросные — допрос, устное сообщение

речь (речно) — устно

розвратье — разрыв, расхождение

розный — разный

розряд — см. разряд

романея — сладкая настойка на вине

роморок — водка?

россуждать — доказывать

рухло, рухлядь,

рухлядишки — вещи, товар, мягкие вещи

рыбья кость — см. кость (рыбья)

рысь браная — мех, пушнина

ряд — раз (другой ряд); договор; завещание; место (торговый ряд) на рынке.

ряса (ряска) — украшение, ряд, нитка, ожерелье, ряса

саврасный — конская масть

сандал — дерево из рода крушины

сандальное дерево — заморское дерево (идущее на краску: желтое, красное, синее)

саржа — косонитая ткань (больше для подкладки), шелковая, шерстяная или бумажная

свейский, свицкий — шведский

сафьян — козел, козлиная кожа разных цветов

сведенный — опытный

свейский, свицкий — шведский

Свея. свецкая земля — Швеция

свитка — оде Ада

Севастия — город Себастия

седати — садиться

сенные девицы-дворовые, крепостные девушки

сердолик — камень телесного цвета

сильно — насильно, с принуждением

сиречь — то есть

сице — так, таким образом

скарб — казна

скаска — ответ, сказание, мнение, сведение

скатный (о жемчуге) — крупный, отборный жемчуг

скляница — стеклянная посуда

скоп — сбор

скрына — ларец, ковчег

скудеть — обнищать, разоряться

скусенка — мешочек, кошелек

слыть — называться, именоваться

снасть — набор инструментов

сносные (Животы) — краденные вещи

снять — принять

соблюдаться — быть под защитой, сохраняться

соболь («с хвосты») — дорогой собольи мех с хвостиками

сопча — вместе, сообща

сорок — единица меры для пушного товара

сорочинское пшено (сарацинское, сарачинское) — рис

список — копия

Спогань — Испагань, город в Персии, в XVII в, — столища

срамно — стыдно

срачица — рубашка, чехол

сросль — рослый

ссылаться, ссылка — см. обсылка

ставец — чашка или миска для еды

стамед — шерстяная косонитая ткань

станица — небольшой отряд казаков

стан — место стоянки

статейный список — письменный отчет послов

статочное — достаточное

статы («галанские») — штаты голландские

стенное письмо — роспись на стене

сткляница — стеклянный сосуд

столпы (столицы) — связки, кипы архивных бумаг

стольник — придворный сан, смотритель за царским столом

стольные бояре — столичные бояре

стоять — наслаивать, отказывать, защищать

страхование — боязнь, опасение

страшно — опасно

страшный — испугавшийся

стрельцы — войско Московского государства до XVIII в., несшее гарнизонную службу

струг — речное плоскодонное гребное или парусное судно

суд и расправа — суд и его исполнение

суконник — купец суконной сотни, гость третьей категории после гостей и гостинной сотни

сулея, сулейка — бутылка, сосуд с длинным горлом

супостат — враг, неприятель

сусоли — суслики

съезжая изба — см. изба съезжая

сымать — отнять

сырная неделя — масленица

сыскивать — разыскивать

сыта — водка, сыченная медом

сытный двор — двор, ведавший сытами — напитками — при царском дворе

сь, си, се — за, это

тамга — знак, клеймо, штемпель, таможенная пошлина с товара

танза китайская — гладкая тонкая шелковая ткань

тапаз (топаз) — драгоценный камень

татинные дела — воровские дела

тать, татьба — вор, хищник, воровство, кража

тафта — гладкая, тонкая шелковая ткань

тафья — шапочка, тюбетейка

Тебриз, тебризский — Тавриз, тавризский

тебритцкой руки — тавризского производства или нужные для Тавриза

тезик — восточный купец, главным образом среднеазиатский, таджикский

тезицкий — купеческий

теснота — притеснение

тетива — туго натянутая веревка, бичева, снурок, гайтан

токмо — только

толмачить — переводить устно

толмач — переводчик низшего разряда (устный)

топ — связка

торг — место торговли, рыночная площадь

торговая казнь — избиение, наказание на площади

тормеза — краска

точию — только

тощно — тщательно, усердно

трава — узор

травчатый — узорчатый

треба — необходимо

труба зрительная — бинокль труба — посох

трусь (в море) — буря, волнение, землетрясение, страх, трепет, дрожь

туман (тюмень) — персидская денежная единица

турский — турецкий

тщета — старание, усердие, заботливость

тяжба — судебное дело

тя — тебя

убрус — платок, полотенце

уведать — узнать

ужи, ужица — веревка

узорочный — художественно отделанный, драгоценный

узорочье — предметы роскоши, художественные товары, драгоценности

услопье — початая, затканная ткань

учиниться знатным — быть разоблаченным

уять — унять, остановить

фата выбойчатая — большая шелковая вуаль

фата кумачная — шерстяная юбка

фебра — лихорадка

ферези — мужское длинное платье с длинными рукавами

финюфт (турская) — эмаль и полива по металлу

фляж — фляга, фляжка, дорожный сосуд

фряжский (фряский) — западно-европейский, итальянский

фрязин — европеец, итальянец

харча — кушанье, еда

Хвалинское море — Каспийское море

хвосты — сшитые хвосты для обмота

ходжа — крупный армянский купец.

коммерсант

холоп — раб, форма обращения к царю

хоромы — царские комнаты при дворе

хребты — хребтовая часть шкуры, прочный мех

хромина — дом, церковь, зала

худ («кушак худ») — изодранный, старый

хульные слова — бранные, позорящие слова

Царегород — Царьград, Константинополь

цвето — вербное воскресенье (за неделю до пасхи)

целовальная служба — ответственная служба в отличие от ратной

целовальник — присяжный служащий человек, хранитель, покупатель и продавец государственного имущества, сборщик пошлины при весах на границе и в городах

ценина — фаянс, фарфор, хорошая каменная посуда, чайный прибор

цка — (см. дцка)

цыфирь — исчисление, счет; тайнопись, шифр

чадо — дитя, ребенок

чадь — челядь, ополчение

чайка — запорожское судно, днище которого выдалбливалось из одного дерева, а борта были обшиты камышевым поясом

чалма, челма, чолма — восточный головной убор

чалтык — рис

чарка — стопка, кубок

чаять (начаяться) — надеяться, ожидать

челобитная — прошение, жалоба

челядь — домочадцы, слуги, работники

чепрак — меховая ковровая подстилка под конское седло

черви — шелковичные черви, гусеница тутового шелкопряда

червчатый — багровый, ярко-малиновый

черева, червь — кожа брюшной части

черен — рукоятка, ручка, костяная часть рукоятки

черлен — земляная краска, ярко-красного цвета

черненый — красный

чернильный орех — лекарственное растение, употребляемое также для изготовления чернил и дубления кожи

честный — знатный

четверть — мера веса около 5 пудов

четки (костяные) — счетный прибор,

безделушка, четы

четыренадесятый — четырнадцатый

четь (новая) — финансовое учреждение, ведавшее сбором «кабацких денег»

четь — четверть

чинить вестно — сообщить, известить

чинить — делать

чуга, чуха, чыга, чюга — кафтан с закидными рукавами

Шамаха — Шемаха, центр Ширвана (Азербайджан)

шандан (шандаль) — подсвечник

шарап («что шах пьет») — хорошее виноградное вино

шарбаф (шарбафский) — драгоценный шелк

шармафский — см. шарбаф

шевкал — шамхал, владыка Тарку

шелк-сырец — пряжа шелковицы, идущая на ткань, суровая, не отделанная

Ширван — часть Азербайджана с центром Шемаха

шкода — вред, потеря, убыток, порча

штинадцать — шестнадцать

Ындея — Индия

ыными — иными

Ырзюм — Эрзерум

эхтимал-доулат — см. амодевлет

юзбаши — сотник

юк — узелок, связка

юхотный (товар) — кожаный товар

явить — представить, не скрывать

яз — см. аз

якож — как, так как

яко — как

ям — ямская станция

яренко — сукно

ярмонка — ярмарка

ярыга, ярыжка — батрак, работник, бездомный

ярь — ярко-красная краска