-

КЛЯТВА ДАГЕСТАНСКИХ ПАНЦЫРНИКОВ. ¹

Федору Антоновичу Ленковскому, как любителю национальной Горской поэзии.

Правоверные!

Берекет акбер Аллах! ²
Во славу, его призываю я
Свидетелем моей клятвы.
Он правая рука в битве,
Он правый глаз всех правоверных!
Аллаха призываю я на помощь,
Аллаху клянусь я в верности —
Его святым Ал-кураном, [351]

Клятва

Великим пророком Мугаммедом,
Посланником его; клянусь
Грозною шашкою дедов моих,
Неизменным кинжалом отца моего;
Пусть Аллах накажет меня за измену
Моею собственною рукою,
Как за отца убийство;
Родовым кинжалом в сердце ³,
Как за предательство гоулю ⁴;
Пусть отсохнет правая рука моя
За неверность правоверным;
Пусть мне первое место в джагеннеме ⁵,
Как другу и брату гяуров ⁶!
Акбер Мугаммед, резуль Аллах!! ⁷

Александр Марсильский.

4 Июля 1843 г.
С. Константиновка.

Комментарии.

1. Панцырники незадолго пред отправлением в набег становятся по-двое в близком расстояния друг против друга и, скрестив обнаженные кинжалы, произносят эту клятву оба вдруг, медленно и немного нараспев; а по окончании в таком порядке этой церемонии все поют ее хором, во так тихо, что едва слышно, в обряд этот с вида очень похож на погребальную процессию. Клятва эта у Горцев в употреблении не в одно время приготовления их к набегу; а и как простую песню они поют ее, сидя на ценовке вокруг огня, разведенного посредине дымной сакли. Она извлечена из рукописи на Черкесском языке.

2. Хвала великому Богу

3. Известно, что оружие у Горцев переходит из рода в род с местью.

4. Чорту.

5. В аду

6. Неверных.

7. Велик Мугаммед, посланник Бога.

Текст воспроизведен по изданию: Клятва дагестанских панцырников // Современник, Том 33. 1844